客中闻雁

山明落日水明沙，寂寞秋城感物华。
山因为落日的映照而明亮，水也因为沙滩的映衬而明亮。秋天的城市萧瑟寂寞，感叹四周的美好景物已经变得苍凉。

独上高楼惨无语，忽闻孤雁竟思家。
独自登上高楼，看不到天边的路，凄然无语。忽然听到一只孤独大雁的叫声，想起远方的家。

和霜欲起千村杵，带月如听绝漠笳。
下霜的季节就要到了，千村万户都响起捣衣声。大雁在秋月下飞鸣而过，听起来就好像大漠胡笳那样悲哀。

我亦稻粱愁岁暮，年年星鬓为伊加。
我也和大雁一样，忧愁岁月，为免于饥寒而四处奔波。每年都为此增加星星白发。

山明落日水明沙，寂寞秋城感物华¹。
¹物华：自然景物。

独上高楼惨无语，忽闻孤雁竟思家。

和¹霜欲起千村杵²，带月如听绝漠笳(jiā)。
¹和：相伴。²杵：捣衣声。

我亦稻粱¹愁岁暮，年年星鬓(bìn)²为伊加。
¹稻粱：稻和粱，谷物的总称。这里是比喻衣食生计。²星鬓：花白的头发。