诗人: | 司马相如 |
标题: | 哀秦二世赋 |
内容: | 登陂陁之长阪兮,坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮,望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮,通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮,注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮,览竹林之榛榛。东驰土山兮,北揭石濑。弭节容与兮,历吊二世。 持身不谨兮,亡国失势。信谗不寤兮,宗庙灭绝。呜呼哀哉!操行之不得兮,坟墓芜秽而不修兮,魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮,弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮,拾九天而永逝。呜呼哀哉!——两汉·司马相如《哀秦二世赋》 |
翻译: | 登陂陁之长阪兮,坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮,望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮,通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮,注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮,览竹林之榛榛。东驰土山兮,北揭石濑。弭节容与兮,历吊二世。 持身不谨兮,亡国失势。信谗不寤兮,宗庙灭绝。呜呼哀哉!操行之不得兮,坟墓芜秽而不修兮,魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮,弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮,拾九天而永逝。呜呼哀哉! 参考资料: 1、费振刚,仇仲谦 译注.古代文史名著选译丛书 司马相如文选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:86-87 2、王飞鸿 主编.中国历代名赋大观.北京:燕山出版社,2007年07月第1版:76-77 |
注释: | 登陂(pō)陁(tuó)¹之长阪(bǎn)兮,坌(bèn)²入曾(céng)³宫之嵯(cuó)峨(é)。临曲江之隑(qí)⁴州兮,望南山之参(cēn)差(cī)。岩岩⁵深山之谾(hōng)谾⁶兮,通谷豁(huò)⁷谽(hān)谺(xiā)⁸。汩(gǔ)淢(yù)⁹靸(sǎ)¹⁰以永逝兮,注平皋(gāo)之广衍。观众树之蓊(wěng)薆(ài)¹¹兮,览竹林之榛(zhēn)榛¹²。东驰土山兮,北揭¹³石濑(lài)¹⁴。弭(mǐ)节¹⁵容与¹⁶兮,历吊二世。 持身不谨兮,亡国失势。信谗不寤兮,宗庙灭绝。呜呼¹哀哉!操行之不得²兮,坟墓芜(wú)秽(huì)而不修兮,魂无归而不食。夐(xiòng)³邈(miǎo)绝而不齐兮,弥久远而愈佅(mèi)⁴。精罔(wǎng)阆(làng)⁵而飞扬兮,拾(shè)⁶九天而永逝。呜呼哀哉! 参考资料: 1、费振刚,仇仲谦 译注.古代文史名著选译丛书 司马相如文选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:86-87 2、王飞鸿 主编.中国历代名赋大观.北京:燕山出版社,2007年07月第1版:76-77 |
赏析: | 登陂陁之长阪兮,坌入曾宫之嵯峨。临曲江之隑州兮,望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮,通谷豁谽谺。汩淢靸以永逝兮,注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮,览竹林之榛榛。东驰土山兮,北揭石濑。弭节容与兮,历吊二世。 持身不谨兮,亡国失势。信谗不寤兮,宗庙灭绝。呜呼哀哉!操行之不得兮,坟墓芜秽而不修兮,魂无归而不食。夐邈绝而不齐兮,弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮,拾九天而永逝。呜呼哀哉! 此赋可分为两个部分,分别是叙事写景和议论抒情。 第一部分以叙述人的口气,点出宜春苑的标志性建筑“曾宫”和特殊地貌:发源于南山的水流汇聚成的“曲江”。南望终南山、东驰小土山,西有河水弯曲向北,即为“石濑”之激流。同时,作者也描写了终南山的峰峦和深谷,以及从谷底涌出的泉水。而“曾宫”附近的曲江两岸,则是介于“平皋”和“深山”缓冲地带的丘陵,那里众树“蓊蓑”、竹林“榛榛”,真可谓青山绿水间的休闲胜地也。第一部分结尾句“弭节容与兮,历吊二世”既交代了作者“登陂陛之长阪”凭吊二世的荒冢的最终目的,又起到吊古而评人的顺接作用。 第二部分直接进入议论。作者用“持身不谨兮,亡国失执。信谗不寤兮,宗庙灭绝”两句,明谈自己的感悟,实是对汉武帝的讽谏。紧接着用“呜乎”一语将情感递进了一层,批评秦二世在操守和德行方面存在的严重缺失,以及由此导致的可悲下场。最后,作者面对“二世”不能传到“万世”反而仅三年就没入荒丘时断言:秦二世的墓地“复邈绝而不齐”、其坟丘“弥久远而愈侏”其灵魂即使变为“罔阆而飞扬”“九天”也要“永逝”。至此,作者的情感也由可叹、可怜转到可悲。 全赋以乐景写哀情,感情凝重、议论精辟,实乃劝喻委婉的警帝良言也。 参考资料: 1、李生万 编著.祭文名篇注译赏析.北京:大众文艺出版社,2009年:22-25 |
创作背景 这篇赋的具体创作时间不详。作者侍从汉武帝过宜春宫时途经秦二世墓,有感于秦朝灭亡的历史,因而创作了此赋。参考资料:完善1、李穆南,郄智毅,刘金玲 主编.古代散文.北京:中国环境科学出版社,学苑音像出版社,2006年:81 | |
译文及注释译文 想到他做人不谨严啊,致使国家灭亡;轻信谗言而不醒悟啊,到头来宗庙被毁。呜呼!只因他操行不合典则啊,到如今坟墓荒芜而无人修葺,他的灵魂无处安息,享受不到子孙的祭祀。很久以前就断绝而无人供斋啊,越长久而越加荒漠阴沉。灵魂无依而到处飘扬啊,飘向九天而永远消逝。呜呼哀哉! 注释 参考资料: 1、费振刚,仇仲谦 译注.古代文史名著选译丛书 司马相如文选译 修订版.南京:凤凰出版社,2011年:86-87 2、王飞鸿 主编.中国历代名赋大观.北京:燕山出版社,2007年07月第1版:76-77 |
|
赏析此赋可分为两个部分,分别是叙事写景和议论抒情。 第一部分以叙述人的口气,点出宜春苑的标志性建筑“曾宫”和特殊地貌:发源于南山的水流汇聚成的“曲江”。南望终南山、东驰小土山,西有河水弯曲向北,即为“石濑”之激流。同时,作者也描写了终南山的峰峦和深谷,以及从谷底涌出的泉水。而“曾宫”附近的曲江两岸,则是介于“平皋”和“深山”缓冲地带的丘陵,那里众树“蓊蓑”、竹林“榛榛”,谓青山绿水间的休闲胜地也。第一部分结尾句“弭节容与兮,历吊二世”既交代了作者“登陂陛之长阪”凭吊二世的荒冢的最终目的,又起到吊古而评人的顺接作用。 第二部分直接进入议论。作者用“持身不谨兮,亡国失执。信谗不寤兮,宗庙灭绝”两句,明谈自己的感悟,实是对汉武帝的讽谏。紧接着用“呜乎”一语将情感递进了一层,批评秦二世在操守和德行方面存在的严重缺失,以及由此导致的可悲下场。最后,作者面对“二世”不能传到“万世”反而仅三年就没入荒丘时断言:秦二世的墓地“复邈绝而不齐”、其坟丘“弥久远而愈侏”其灵魂即使变为“罔阆而飞扬”“九天”也要“永逝”。至此,作者的情感也由可叹、可怜转到可悲。 全赋以乐景写哀情,感情凝重、议论精辟,实乃劝喻委婉的警帝良言也。 参考资料: 1、李生万 编著.祭文名篇注译赏析.北京:大众文艺出版社,2009年:22-25 |
|
释意: |
登 :登
(象形。本义上车)
同本义
登,上车也。--《说文》
登,陞也。--《尔雅》
登车则有光矣。--《礼记·玉藻》
登轼而望之。--《左传·庄公十年》
升,上,从下而上
登席不由前。--《礼记·玉藻》。注升也。”
欲释阶而登天兮。--《楚辞·惜诵》。注上也。”
诞上登于岸。--《诗·大雅·皇矣》
登斯楼也。--宋·范仲淹《岳阳楼记》
从人四五百,郁郁登郡门。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
又如捷足先登;登宝(登基;帝王即位);登筵(登上筵席);登平(上升);登仙(声名
登 dēng
①由低处到高处(多指人步行)~山、攀~。
②刊登;记载~报、~记。
③(谷物)成熟五谷丰~。
④踩;踏~在桌上钉画片。
⑤腿脚向下用力~自行车。
【登峰造极】比喻学问、技艺等达到很高水平。也比喻达到极点。造到。
【登基】帝王即位。
【登极】同登基。极北极星,古人认为众星环绕,因此用来比喻王位的至尊。
【登科】古代科举考试应考人被录取。
【登陆舰】运送登陆兵和武器装备到敌岸登陆的军舰。分大型和中型。排水量800-8000吨,航速12-20节,船底平,吃水浅,能在无停靠设备,适于登陆的岸滩登陆。
【登陆舰船】见【两栖舰船】。
【登山运动】攀登山的顶峰的运动。运动员需具坚强的意志、体质和一定的技术,在严寒和缺氧的情况下攀登高山。对科学研究、资源开发和国防建设也有一定意义。
【登堂入室】见【升堂入室】。
【登月舱】为运载宇航员离开指令舱到月球表面活动并返回而设计的一种航天器的舱。
登dèng 1.通"凳"。 2.通"墱"。石级。
登dé 1.取得;获得。 陂 :陂 (形声。从阜,皮声。字亦作坡。本义山坡;斜坡) 同本义 陂,阪也。--《说文》 百姓曼衍淫荒之陂。--《淮南子·俶真》 陂南陂北鸦阵黑,舍西舍东枫叶赤。--宋·陆游《思故山》 池塘 毋漉陂池。--《礼记·月令》。注畜水曰陂。” 陂唐污庳。--《国语·周语》 夫寻常之污,不能溉陂泽。(小水坑里的水,不能灌满大的池泽。)--《盐铁论·贫富》 又如陂塘(水塘);陂池 湖泊 十顷之陂。--《淮南子·说林》 后又穿长安城,引内沣水注第中大陂以行船。--《汉书》 边际;旁边 陂pí 陂pō 陂bēi 1.堤防;堤岸。 2.指筑堤防。 3.池塘湖泊。 4.壅塞。 5.山坡。 6.旁边,边际。 7.靠近。 8.沿着,顺着(河岸)。 陂bì 1.倾危。 2.偏颇,邪僻不正。 之 :之 (会意。象苃过屮。枝茎益大。本义出,生出,滋长) 同本义 之,出也。象苃过屮,枝茎益大有所之,一者,地也。--《说文》 如语焉而未之然。--《礼记》。俞樾平议此之字乃其本义。未之者,未出也。” 往,朝某方向走,到…去 之,适也。--《广雅》 自伯之东。--《诗·卫风·伯兮》 之沛公军。--《史记·项羽本纪》 之虚所卖之。(虚”同墟”)--唐·柳宗元《童区寄传》 佯狂不知所之者。--明·张溥《五人墓碑记》 吾欲之南海,何如?--清·彭端淑《为学一首示子侄》 又如之如(前往);之往(去; 之zhī ⒈到,往由京~川。不知所~。 ⒉代词。代替人或物爱~重~。取~不尽,用~不竭。 ⒊代词。这,此,或虚指~子于归(这个女子出嫁)。久而久~。 ⒋在形容词、名词等之后,跟"的"相当。〈表〉修饰或领属关系光荣~家。四分~三。两年~后。羔羊~皮。中国~富强。人民~英勇。 ⒌用于主谓结构中间,使其变为偏正结构大道~行也,天下为公。 ⒍文言虚词~乎者也矣焉哉。 长 :长 chang (象形。甲骨文字形,象人披长发之形,以具体表抽象,表示长短的长”。本义两点距离大) 同本义。与短”相对 巽为长,为高。--《易·说卦》 顺彼长道。--《诗·鲁颂·泮水》 道阻且长。--《诗·秦风·蒹葭》 长毂九百。--《左传·昭公五年》 布帛长短同。--《孟子》 长三尺。--《仪礼·士冠礼》 长丈二尺。--《周礼·凌人》注 长一身有半。--《论语》 白发三千丈,缘愁似个长。--唐·李白《秋浦歌》 又如狭长(窄而长);长铗(剑的一种。刀身剑锋长的叫长铗,短的叫短铗) 时间久 阪 :阪 (形声,从阜,反声。本义山坡) 同本义 阪,坡者曰阪。一曰泽障,一曰山胁。从阜,反声。字亦作坂。--《说文》 阪有桑。--《诗·秦风 ·车邻》 瞻彼阪田。--《诗·小雅·正月》 阪险原隰。--《吕氏春秋·孟春》。注阪险,倾危也。” 为阪生。--《易·说卦虞本》。注陵阪也。” 阪尹。--《书·立政》。郑注其长居险,故言阪尹。” 又如阪田(山坡上瘠薄的田地) 山腰小道 朝辞羊肠阪,夕望贝丘郭。--唐·刘长卿《奉和李大夫同吕评事太行苦热行》 阪上走丸 阪bǎn ①山坡;斜坡。 ②山腰小道。 ③通"反"。与"正"相对。引申指邪术。 兮 :兮 啊 葛之覃兮,施于中谷。--《诗·周南·葛覃》 兮xī文言助词,相当于现代汉语的"啊"、"呀"缘天梯~北上。登太乙~ 玉台。 坌 :坌 尘埃 霏霏散浮烟,霭霭集微坌。--元好问《戊戌十月山阳雨夜》 又如微坌(微尘) 坌 指尘土飞扬着落在物体上 逆风扬尘,尘不及彼,还坌己身。--《四十二章经》 又如坌并(飞扬洒落);坌起(飞起,扬起) 涌出 聚集;合 敌四万众坌集,傅城而阵。--《宋史·种世衡传》 又如坌沓(会合,聚合) 坌 粗笨 我似那灵禽在后,你这等笨鸟先飞。--元·关汉卿《陈母教子》 坌bèn ①尘埃。 ②谓尘埃飞扬。 ③尘埃等粉状物粘着于他物。 ④纷繁。 ⑤聚集﹔积聚。 ⑥涌出貌。 ⑦并;一起。 ⑧笨,不灵巧。 ⑨粗劣。 ⑩方言。刨;翻土。 入 :入 (象形。甲骨文字形,象个尖头器具,尖头器具容易进入。本义进来,进去) 同本义 入,内也。--《说文》 他人入室。--《诗·唐风·山有枢》 就不欲入。--《庄子·人间世》 有蛇自泉宫出,入于国。--《左传·文公十六年》 君为我呼入,吾得兄事之。--《史记·项羽本纪》 鲁有执长竿入城门者。--三国魏·邯郸淳《笑林》 又如入门问讳(到别人家里,先需了解人家先祖名讳,以便谈话);入对(进宫回答皇帝的问题);入览(看到);入迁(从外地迁到京城做官);入学(童生考取秀才);入山;入口;入帘( 科举时期,考官进场阅卷 入rù ⒈进,收进,从外面进到里面,跟"出"相对~室。~场。~库。收~。量~为出。 ⒉参加~学。~会。~党。 ⒊合乎,合于~时。~情~理。 ⒋ ⒌ ⒍ ⒎ |