| 诗人： | 温庭筠 |
| 标题： | 南歌子·转眄如波眼 |
| 内容： | 转眄如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。——唐代·温庭筠《南歌子·转眄如波眼》 |
| 翻译： | 转眄如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。 转动的明眸，流盼着清澈的秋波；纤秀的腰肢，如翠柳般婀娜。花丛里的幽会已成往事，深情的回忆只增添了相思的凄恻，更恨这春宵孤独漫漫难过。 参考资料： 1、徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：16 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：65-66 3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 |
| 注释： | 转眄¹如波眼，娉(pīng)婷(tíng)²似柳腰。花里暗相招³，忆君肠欲断，恨春宵(xiāo)⁴。 南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌名。¹转眄：目光左右地扫视。眄，一作“盼”。²娉婷：形容姿态秀美。³暗相招：偷偷地相互打招呼邀约。此处指幽会。⁴恨春宵：恨春宵难过。 参考资料： 1、徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：16 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：65-66 3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 |
| 赏析： | 转眄如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招，忆君肠欲断，恨春宵。 此词写男主人公对女子的深深思念，从男子的视角展示女子的形象，突出其思忆之苦。 起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象：秋波如媚，柳腰娉婷。“转盼如波眼”，写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀；“娉婷似柳腰”，表现女子的美妙身段：这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象，为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招”一句是写当时的幽会，欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆，再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫，后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断，恨春宵”，直抒相思情深，春宵难遣。尤其是“肠欲断”“恨春宵”六字，生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。 此词虽然用语普通，甚至有些俚俗，但在如此短小的篇幅中有今昔对比，有叙事有抒情，跌宕多姿，别具特色。 参考资料： 1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 2、柯宝成 编注．花间集．武汉：武汉出版社，2017：25 |
| 拼音： | |
| 创作背景 温庭筠因为恃才不羁，触怒了上层社会，为其所不容，造成了他仕途不顺，屡遭失败。他常常与放荡子弟一同出入酒肆青楼，冶游于花间柳畔。于是以那个时代各阶层女性为题材创作了大量作品。此词即为其中之一，表现的是男子对女子的相思，也有人认为是写女子对男子的相思。其具体创作时间未得确证。 参考资料：完善1、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：65-662、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 | |
译文及注释译文 注释 参考资料： 1、徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：武汉出版社，1995：16 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：65-66 3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 |
|
赏析此词写男主人公对女子的深深思念，从男子的句角展示女子的形象，突出其思忆之苦。 起拍二句是写男子忆念中女子动人美丽的形象：秋波如媚，柳腰娉婷。“转盼如波眼为，写眼光流盼如秋波般清澈、闪耀；“娉婷似柳腰为，表现女子的美妙身段：这两句都运用了比喻手法。那次幸福的欢会女子给男主人公留下难忘的印象，为思忆之苦先垫上一笔。接着“花里暗相招为一句是写当时的幽会，欢乐的幽会也给男主人公留下难忘的记忆，再为思忆之苦垫上一笔。这三句纯是以女方的倩影衬托男子的情思。有了前面三句的铺垫，后面写男主人公的思忆之苦就很自然了。后二句“忆君肠欲断，恨春宵为，直抒相思情深，春宵难遣。尤其是“肠欲断为“恨春宵为六字，生动地把主人公为情所苦的形象突显出来。 此词虽然用语普通，甚至有些俚俗，但在如此短小的篇幅中有今昔对比，有叙事有抒情，跌宕多姿，别具特色。 参考资料： 1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：52-53 2、柯宝成 编注．花间集．武汉：武汉出版社，2017：25 |
|
| 释意： |
转 ：转
(形声。从车,专声。转运要用车,故从车。本义转运)
同本义(通过陆路运输)
转,运也。--《说文》
胡转予于恤?--《诗·小雅·祈父》
丁壮苦军旅,老弱罢转饷。--《汉书·高帝纪上》
却骐骥以转运兮。--《楚辞·刘向·九叹愍命》
转漕甚辽远。--《史记·项羽本纪》。司马贞索隐车运曰转,水运曰漕。”
辇车相属,转粟流输,千里不绝。--《汉书·邹阳传》
又如转饷(转运粮饷);转输(转运输送物资);转海(海运);转粟(运送谷物);转漕(转运粮饷);转毂(转运货物的车子)
回还,转动
转（辒）zhuǎn
⒈旋动，改变方向、位置或情势等～动。～身。～移。～变。～败为胜。
⒉不是直接的，中间要经过别的人或地方～告。～运。请～交。～手买卖。
转（辒）zhuàn
⒈旋，绕，绕着某点或某物移动旋～。打～。～圈子。车轮飞～。
⒉量词。绕一圈叫绕"一转"。
转zhuǎi 1.见"转文"。 眄 ：眄 (形声。从目,乨声。)本义斜视 同本义 眄,目偏合也。--《说文》。按,目一闭一开审谛而视也。一曰袤视也。 旁视曰眄。--《苍颉篇》 一眄而已。--《列子·黄帝》 兴眄眄。--《淮南子·览冥》。注视无智巧貌也。” 虽羿、逢蒙不能眄睨也。--《庄子·山木》 众莫不按剑相眄者。--《史记·邹阳列传》 引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。--陶潜《归去来辞》 又如眄眄(无知的样子;斜视的样子);眄眩(目昏晕);眄视(斜着眼看);眄睨(斜视。表示轻慢);眄视指使(目光斜视,随手指点。形容神态骄傲) 看,望 眄miàn斜着眼看按剑相～。 眄miǎn 1.斜视;不用正眼看。 2.怒视;恨视。 3.看，望。 4.盼望。 5.眷顾。 如 ：如 (会意。从女,从口。本义遵从,依照) 同本义 如,从随也。--《说文》。按,此字疑从女,若省声。女子从人者也。 有律以如己也。--《左传·宣公十二年》。杜预注如,从也。” 所不与舅氏同心者,有如白水!--《左传·僖公二十三年》 犬皆如人意。--《柳宗元《三戒》 又如如命(遵从命令);如志(随顺意愿;实现志愿);如令(从令,遵令) 好像, 如同 日初出大如车盖。--《列子·汤问》 状貌如妇人女子。--《史记·留侯世家》 两狼之并驱如故。--《聊斋志异·狼三则》 又如如皋雉(比喻男子以才华博 如rú ⒈像，相似，同样～像。～此。不动～山。视死～归。～ 火～荼。～出一辙。 ⒉依照，符合，按照～法炮制。～愿以偿。～实汇报。 ⒊及，比得上我不～她。 ⒋超过一年强～一年。 ⒌到，往～京。 ⒍假若，假使～果。假～。～不学习，那有知识。 ⒎词尾。〈表〉情况恰～其分。空空～也。 ⒏举例在科学上有重大贡献的人，～李四光、竺可祯、林巧稚等。 ⒐ ⒑ ①符合心意称心～意。 ②器物名。供指划或观赏用竹～意。玉～意。 波 ：波 (形声。从水,皮声。本义波浪,水自身涌动而成波动的水面) 同本义 波,水涌流也。--《说文》 规有摩而水有波。--《韩非子·八说》 起波涛。--《淮南子·人间》。注波者,涌起。” 河渭为之波荡。--张衡《西京赋》 扬素波而挥连珠兮。--《文选·王褒·洞箫赋》 清风徐来,水波不兴。--苏轼《赤壁赋》 洪波涌起。--《乐府诗集·曹操·步出夏门行》 又如波磔(向右下捺的一笔叫磔,波浪形的叫波磔);波查(苦难;折磨);波平如镜(水面平静如镜);波臣为虐(指水灾);波骇(水波激烈动荡。引申为受到震撼);波峭(指岩石 眼 ：眼 (形声。从目,艮声。本义眼珠) 同本义 眼,目也。--《说文》 眼,限也。瞳子限限而出也。--《释名》 巽为多白眼。--《易·说卦》 比干剖心,子胥抉眼,忠之祸也。--《庄子·盗跖》 泛指眼睛 莫自使眼枯,收汝泪纵横。--杜甫《新安吏》 又如眼馋肚饱(贪得无厌;不知足);眼意心期(眼中传意,心中期待);眼黄地黑(心怀叵测,见财起意);眼空四海(目中无人,妄自尊大);眼张失道(睁大眼睛,说不出话来。形容受惊而痴呆的样子);眼里出火(形容极贪婪的神情);眼同检验(会同人员,共同检验)。 眼yǎn ⒈眼睛，视觉器官～前。亲～所见。 ⒉孔洞，窟窿窗～。漏～。针～。钻个～儿。 ⒊关节，要点腰～。节骨～上。讲究字～。 ⒋戏曲的节拍有板有～。 ⒌围棋中几个子围住的一个交叉点。 ⒍量词打两～井。 ⒎ ⒏ ①视线。 ②见识，眼力～光远大。～光锐利。 眼wěn 1.谓如大眼之突出。 娉 ：娉〈动〉pin (形声。从女,甹声。本义问名。古代婚礼六礼”之一。即男方请媒人问女方名字和出生年月日) 同本义 娉,问也。--《说文》 婚姻娉内送逆无礼。--《荀子·富国》。注问名也。” 又如娉命(婚约。即订婚);娉财(行聘礼时所赠财物);娉币(行聘礼时所致币帛财物);娉内(娉纳。古代婚礼中的问名、纳币) 娶 婚姻娉内。--《荀子·富国》 再奉朝娉。--《樊敏碑》 又如娉会(聘妻) 娉〈形〉ping 美 娉pīng 娉pìn 1.古代婚礼，男方遣媒向女方问名求婚谓之娉。今通作"聘"。 2.引申为嫁娶，婚配。 3.通"聘"。古代国与国间遣使访问。 婷 ：婷〈形〉 (形声。从女,亭声。本义美好的样子) 颜色和悦 婷,和色也。--《玉篇》 优美、雅致 如婷婷袅袅(形容女子体态柔美轻盈);婷娉(体态美好;又指美女) 婷tíng 似 ：似 (形声。从人,以声。本义像;相像) 同本义 似,象也。--《说文》 似,有以相攖,有不相櫻也。--《墨子经上》 见似目瞿。--《礼记·杂记》。注谓容貌似其父母。” 寡人虽无似也。--《礼记·哀公问》。注无似犹言不肖。” 似,类也。--《广雅》 凄然似秋,暖然似春。--《庄子·大宗师》 夫马似鹿者而题之千金。--《韩非子·外储说右上》 玉人之所患,患石之似玉者。--《吕氏春秋·疑似》 今世之主法先王之法也,有似于此。--《吕氏春秋·察今》 布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。--唐· 似shì ⒈ 似sì ⒈像。相像类～。相～。 ⒉好像，〈表〉不确定～乎。～懂非懂。～曾相识。～觉不妥。 ⒊〈表〉比较，相当于"过"、"超过"一个强～一个。生活一年甚～一年。 柳 ：柳 (形声。从木,乯声。本义木名。枝条柔韧。种类很多,常见的有垂柳、旱柳、杞柳等) 同本义 梡,小杨也。--《说文》 折柳樊圃。--《诗·齐风·东方未明》 青青河畔草,郁郁园中柳。--《古诗十九首》 又如柳花(柳树的花);柳黄(像柳树芽那样的浅黄色);柳陌花街(寻花买笑的场所);柳绿(柳叶的青绿色);柳眼(初发的柳芽);柳下(柳树之下;春秋鲁柳下惠的省称);柳火(榆柳 之火);柳 柳liǔ ⒈落叶乔木或灌木，枝条细长柔韧，叶狭长，花雌雄异株。种子有白色绒毛，成熟后随风飞散，叫"柳絮"。种类很多，常见的有垂～、旱～（河～）、杞～等。 ⒉星宿名。二十八宿之一。 |