"鸽驯多在宝幡中"的意思及出处来源翻译赏析

开元寺客省早景即事

客省萧条柿叶红，
楼台如画倚霜空。
铜池数滴桂上雨，
金铎一声松杪风。
鹤静时来珠像侧，
鸽驯多在宝幡中。
如何尘外虚为契，
不得支公此会同。

中文译文：

开元寺客省早景即事

客省荒凉，柿叶红艳，
楼台如画依靠在寒霜之中。
铜池上有几滴雨滴在桂树上，
一声金铎随着风吹过松树尖。

静谧的时候，白鹤偶尔飞临佛像边，
驯养的鸽子多在珍宝般的幡布中。
不知如何，身处尘世之外却与你相契，
无缘与支公一同参禅领悟。


诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人皮日休的作品，形式为七绝，描写了开元寺的早晨景色和诗人在这里的感受。

诗人通过描写客省的荒凉，形容了这个地方的萧条和寂寞。柿树叶子的红色与萧条的景象形成了鲜明的对比，使整个氛围更加凄凉。

接下来，诗人描写了楼台的样子，如画般美丽，似乎是寒霜之中的一幅画。这里借用了美景的比喻，凸显了寺庙的壮丽和庄严。

铜池上有几滴雨滴落在桂树上，金铎一声在松树尖上响起。这些细节描写使人感觉到了早晨的宁静和清新，也加深了诗中的画面感。

最后两句，诗人描述了白鹤偶尔飞临佛像旁，鸽子多在藏有珍宝的幡布中驯养。这里形象地表达了动物在寺庙中的存在，也暗示了它们在这里找到了家的感觉。

整首诗以唐代的开元寺作为背景，诗人以客省早景为媒介，表达出一种禅定、宁静和遥远的感觉。诗人仿佛在咏史，抒发自己对支公和佛法的思念，但却在尘世之外，不能与支公再会。

这首诗以简洁明了的语言传达了对寺庙早晨景色的真实感受，同时也透露了诗人对禅宗思想和尘世间的遗憾和惆怅。整体表现出一种虚无和超越尘世的意境，给人以静谧与思索的空间。