"闸官醉睡夫走藏"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“闸官醉睡夫走藏”出自明代李东阳的《夜过仲家浅闸》， 诗句共7个字，诗句拼音为：zhá guān zuì shuì fū zǒu cáng，诗句平仄：平平仄仄平仄平。
出处：	《夜过仲家浅闸》
内容：	日维乙未月丙戌，青天无云月东出。 舟人喧豗夜涛发，翻沙转石纷出没。 是时水浅舟在地，闸门崔嵬昼方闭。 闸官醉睡夫走藏，仓卒招呼百无计。 民船弃死争赴闸，楫倒樯摧动交碎。 舟人号豗乞性命，十里呼声震天地。 我时兀坐惊舂撞，揽衣而起心徬徨。 同行无人仆隶散，独与船月相低昂。 攀崖陟磴不得上，咫尺如在天一方。 流行坎止信有数，向来蔑视淮与江。 霜风欺人衣袂薄，呼童酌酒累数觞。 灯残酒醒闸亦过，北斗堕地天茫茫。
朝代：	明代
分类：
诗人：	李东阳
诗人介绍：	李东阳（1447年－1516年），字宾之，号西涯，谥文正，明朝中叶重臣，文学家，书法家，茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京师（今北京市）。天顺八年进士，授编修，累迁侍讲学士，充东宫讲官，弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士，直内阁，预机务。立朝五十年，柄国十八载，清节不渝。文章典雅流丽，工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。
翻译：	天是乙未月丙戌，青天上没有云月东出。 船夫喧闹着夜涛发，翻沙转石纷纷出没。 当时水浅船在地，闸门崔嵬白天正在关闭。 闸官醉睡奔跑收藏，仓促招呼百无计。 民船被牺牲到闸，船倒桅杆被动交碎。 船夫称着乞求性命，十里呼声震动天地。 我当时独自坐着惊舂箱，披衣起来心彷徨。 同行没有人仆隶属于散，只有与船月相高低。 攀着石崖登石瞪上不，如在一方天空近在咫尺。 流行坑只相信有几个，向来瞧不起淮河与长江。 霜风欺骗人衣袖薄，呼唤童子斟酒连续几杯。 灯残醒闸门也超过，北斗星落天地茫茫。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	rì wéi yǐ wèi yuè bǐng xū, qīng tiān wú yún yuè dōng chū. 日维乙未月丙戌，青天无云月东出。 zhōu rén xuān huī yè tāo fā, fān shā zhuǎn shí fēn chū mò. 舟人喧豗夜涛发，翻沙转石纷出没。 shì shí shuǐ qiǎn zhōu zài dì, zhá mén cuī wéi zhòu fāng bì. 是时水浅舟在地，闸门崔嵬昼方闭。 zhá guān zuì shuì fū zǒu cáng, cāng cù zhāo hū bǎi wú jì. 闸官醉睡夫走藏，仓卒招呼百无计。 mín chuán qì sǐ zhēng fù zhá, jí dào qiáng cuī dòng jiāo suì. 民船弃死争赴闸，楫倒樯摧动交碎。 zhōu rén hào huī qǐ xìng mìng, shí lǐ hū shēng zhèn tiān dì. 舟人号豗乞性命，十里呼声震天地。 wǒ shí wù zuò jīng chōng zhuàng, lǎn yī ér qǐ xīn páng huáng. 我时兀坐惊舂撞，揽衣而起心徬徨。 tóng háng wú rén pū lì sàn, dú yǔ chuán yuè xiàng dī áng. 同行无人仆隶散，独与船月相低昂。 pān yá zhì dèng bù dé shàng, zhǐ chǐ rú zài tiān yī fāng. 攀崖陟磴不得上，咫尺如在天一方。 liú xíng kǎn zhǐ xìn yǒu shù, xiàng lái miè shì huái yǔ jiāng. 流行坎止信有数，向来蔑视淮与江。 shuāng fēng qī rén yī mèi báo, hū tóng zhuó jiǔ lèi shù shāng. 霜风欺人衣袂薄，呼童酌酒累数觞。 dēng cán jiǔ xǐng zhá yì guò, běi dǒu duò dì tiān máng máng. 灯残酒醒闸亦过，北斗堕地天茫茫。
韵脚：	拼音：zhá guān zuì shuì fū zǒu cáng 平仄：平平仄仄平仄平 韵脚：(平韵) 下平七阳  (仄韵) 去声二十三漾   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	闸 ：闸 (形声。从门,甲声。本义开闭閠(根据枢转轧轧有声而造字) 水闸 完我岸闸,千夫奏功。--宋·苏轼《祭英烈王祝文》 又如闸牌子(河道上管水闸的人);开闸;船闸;涵闸(涵洞和水闸的总称);闸头(水闸) 制动器的通称 电闸,在电路上用来接通、断开或转换电流的装置 闸 把水截住,关闸。引申为拦 如水之流,夜间则闸得许多水住在这里,这一池水便满。--《朱子语类》 查 闸zhá ⒈拦阻水流的建筑物，可随时开关，调节水量～门。排洪～。 ⒉使机器减速或停运的制动器车～。电～。 ⒊铁路上的转辙器。 官 ：官〈名〉 (会意。甲骨文字形,从宀”, 以冖覆众,则有治众的意思。本义官吏,官员) 同本义 官,吏事君也。--《说文》 有虞氏官五十,夏后氏官百,殷二百,周三百。--《礼记·明堂位》 任官然后爵之。--《礼记·王制》 在官言官。--《礼记·曲礼》 官师一庙。--《礼记·祭法》。注官师中士、下士也。” 举不失选,官不易方。--《左传·襄公九年》 公一女,嫁为畿辅某官某妻。--明·崔铣《记王忠肃公翱三事》 此物故非西产,有华阴令欲媚上官,以一头进。--《聊斋志异·促织》 官guān ⒈政府机关或军队里担任职务并有一定级别的人员，我国现多用于军队和外交场合～吏。军～。外交～。又泛指有一定级别的行政领导当～不贪，长治久安。不能当～做老 爷。 ⒉属于国家的或政府的～粮。～兵。～办之事。 ⒊ ⒋ ⒌ ①旧指通行广大地区的普通话，特指北京话。 ②推托，不负责任的话（也叫"打官腔"）拿～话吓人。 ⒍ ①旧称官吏或政府。 ②诉讼打～司。吃～司。 ③〈喻〉用文字进行论争笔墨～司。 醉 ：醉 (会意。从酉,从卒。酉”表示酒,卒”表示终结。酒喝到不能再喝的时候,就醉了。本义醉酒) 同本义(饮酒过量,神志不清) 醉,酒卒也。各卒其度量,不至于乱也。一曰酒溃也。--《说文》。 既醉而出,并受其福。--《诗·小雅·宾之初筵》 对饮酒醉。--唐·柳宗元《童区寄传》 醉里吴音相媚好。--宋·辛弃疾《清平乐·村居》 沉醉不知归路。--宋·李清照《如梦令》 醉能同其乐,醒能述以文者。--宋·欧阳修《醉翁亭记》 苍颜白发,頺然乎其间者,太守醉也。 醉醇醲。--明·刘基《卖柑者言》 酉,为酒所酣曰醉。 醉zuì ⒈饮酒过量或药物作用，致使神志不清或暂时失去知觉酒～。麻～。 ⒉用酒浸泡过的～蟹。～肉。～枣。 ⒊沉迷，极端爱好沉～。陶～。 睡 ：睡 (会意。从目,垂声。指眼睑下垂,打瞌睡。本义坐着打瞌睡) 同本义 睡,坐寐也。--《说文》 读书欲睡,引锥自剌其股。--《战国策·秦策》 孝公既见卫鞅,语事良久,孝公时时睡,弗听。--《史记·商君列传》 又如睡晌觉(睡午觉);睡寐(瞌睡;打盹) 童微伺其睡,以缚背刃,力上下,得绝,因取刃杀之。--唐·柳宗元《童区寄传》 子灿寐而醒,客则鼾睡炕上矣。--明·魏禧《大铁椎传》 夫妻心稍愿,但几神思气痴木,奄奄思睡。--《聊斋志异·促织》 又如睡头(睡眠的兴致);睡呓(梦话);睡魔(因做 睡shuì〈古〉指坐着打瞌睡◇指睡着，睡觉（此时大脑皮质处于抑制状态）～眠。早～早起身体好！ 夫 ：夫〈名〉 (象形。甲骨文字形,像站着的人形(大),上面的一”,表示头发上插一根簪(腺??)),意思是成年男子,是个丈夫了。古时男子成年束发加冠才算丈夫,故加一”做标志。本义 成年男子的通称) 同本义 夫,丈夫也。--《说文》。按,夫从一大,会意兼象形。周制以八寸为尺,十尺为丈,人长八尺,故曰丈夫。 夫也不良。--《诗·陈风·墓门》 残贼之人,谓之一夫。--《孟子》。注将必将为匹夫。” 二田为一夫。--《管子·乘马》 遂率子孙荷担者三夫。--《列子·汤问》 一夫不耕,或受之饥。--汉·贾谊《论积贮疏》 又如夫公( 夫 fū ⒈旧时对成年男子的通称农～务农。一～当关，万～莫开。〈引〉旧时称体力劳动者或称服劳役的人轿～。～役。 ⒉丈夫，跟"妻"、"妇"相对恩爱～妻。～唱妇随。 ⒊ 【夫人】对别人妻子的尊称，也用于称自己的妻子。 ⒋ 【夫子】 ①旧时妻称自己的丈夫。 ②旧时尊称老师。 夫 fú ⒈这，那～二人者。～天地者。 ⒉文言助词。 ①用在句首，〈表〉将发议论～战，勇气也。 ②用在句末，〈表〉感叹悲～！逝者如斯～！\鄜 fū鄜县，今作"富县"，在陕西省。 走 ：走 (会意。金文字形象摆动两臂跑步的人形,下部象人脚∠起来表示人在跑。本义跑) 同本义 走,趋也。--《说文》 来朝走马。--《诗·大雅·緜》 某将走见。--《仪礼·士相见礼》 险其走。--《左传·昭公二十三年》 若蝉之走明火也。--《吕氏春秋·期贤》 在位者皆反走辟。--《大戴礼记·诸侯迁庙》 扁鹊望桓侯而还走。--《韩非子·喻老》 兔走触株,折颈而死。--《韩非子·五蠹》 夸父与日逐走。--《山海经·海外北经》 双兔傍地走。--《乐府诗集·木兰诗》 飞沙走砾。--明·袁宏道《满井游记》 走zǒu ⒈行，步行～路。～快点。 ⒉运送，往来～信。～货物。～亲串友。 ⒊移动，挪动～棋。钟在～。 ⒋离去他已～了。我也要～。 ⒌由，通过，经过～此门进。～天桥去。那笔钱不～帐了。 ⒍漏出，泄漏，超出～气。～漏风声。讲话～了嘴。 ⒎改变或失去原样～味。～样。 ⒏实行，贯彻～群众路线。 ⒐跑，逃跑奔～。～马观花。敌军丢盔弃甲而～。 ⒑ ⒒ ⒓ 藏 ：藏 (形声,臧声。本义把谷物保藏起来) 储积,收藏 农夫春耕夏耘,秋敛冬藏。--《墨子·三辩》 子不闻藏书者乎?--清·袁枚《黄生借书说》 又如矿藏;收藏(收集保藏) 隐匿 藏,匿也。--《说文新附》 慢藏海盗。--《易·系辞上》 即藏其尸,持童抵主人所。--唐·柳宗元《童区寄传》 见瓶水之冰,而知天下之寒,鱼鳖之藏也。--《吕氏春秋·察今》 又如藏掩(遮盖,隐瞒);藏拙(因怕丢丑而不显露自己的技能和意见);藏娇(把娇娃藏起来。指娶妾别居);藏名(隐匿名声) 怀有 藏 cāng ①～隐蔽埋～。 ②收存；储藏～书。又见zàng。 【藏垢纳污】比喻包容种种坏人坏事。又作藏污纳垢。 【藏奸】～心怀恶意。 ②不肯拿出全部精力或不肯尽力帮助人～耍滑。 【藏龙卧虎】比喻潜藏着的未被发现的人才。 【藏匿】隐藏起来不让人发现。 【藏头露尾】形容躲躲闪闪，不把真实情况全都摊出来。 【藏污纳垢】见【藏垢纳污】。 【藏掖】 ①怕人知道或发现而竭力掩藏～躲闪。 ②掩饰住的弊端他办事可从来没有～。 【藏拙】怕出丑，不肯让别人知道自己的看法或技能。常用为自谦之辞。 藏zàng ⒈储存东西的地方库～。宝～。 ⒉道教、佛教经典的统称道～。大～经。 ⒊ ①佛教经典"经、律、论"三部分。 ②唐玄奘号"三藏法师"。 ⒋西藏自治区的简称。 ⒌ 藏cáng 1.隐藏;潜匿。 2.收藏;储藏。 3.怀，藏在心中。 4.深，从上到下或从外到里的距离大。 藏zāng 1.草名。 2.通"臧"。善。 3.通"赃"。窝主。