"盖棺事则已"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“盖棺事则已”出自明代李存的《寄题汪氏退密庵》， 诗句共5个字，诗句拼音为：gài guān shì zé yǐ，诗句平仄：仄平仄平仄。
出处：	《寄题汪氏退密庵》
内容：	紫阳汪大夫，未老先致事。 经营百年藏，结庵自休憩。 扁之曰退密，有取于《易系》。 相望千里余，一笑问以偈。 云何谓之退，密也果何地？若言早休官，眼底非一二。 身虽似闲暇，心或未能止。 若言四大离，盖棺事则已。 纷纷长夜者，皆悟退密旨。 非但如上云，十目之所视。 夫人皆可能，何取密之义？大夫天下士，未必只如此。 庵傍皆高山，庵外即清泚。 昼饥随粥饭，夜则伸脚睡。 平生易甘苦，一一皆梦尔。 不睹不闻问，从来白于水。 试语庵中人，如是不如是？
朝代：	明代
分类：
诗人：	李存
诗人：
翻译：	紫阳汪大夫，未老先退休。 经营百年收藏，结庵自然休息。 扁他说退密，在《易经系辞》有取。 相望千里多，一个微笑问以偈。 说什么对他退，秘密的哪些地方？如果说早休官，眼底不是一二。 虽似空闲，心或许不能停止。 如果说四大离，有一天盖上棺材，这事便无法再提。 纷纷长夜的人，都明白退密意。 不但像上说，十只眼睛所看的。 夫人都能，为什么要秘密的意义？天下士大夫，不一定只是如此。 庵旁边都是高山，庵外就是清看。 白天饥随粥饭，晚上就伸出脚睡觉。 平时容易甘苦，每一个都梦见你。 不睹不闻问，从来白于水。 试对庵中的人，这样，不这样？ * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	zǐ yáng wāng dài fū, wèi lǎo xiān zhì shì. 紫阳汪大夫，未老先致事。 jīng yíng bǎi nián cáng, jié ān zì xiū qì. 经营百年藏，结庵自休憩。 biǎn zhī yuē tuì mì, yǒu qǔ yú yì xì. 扁之曰退密，有取于《易系》。 xiāng wàng qiān lǐ yú, yī xiào wèn yǐ jì. 相望千里余，一笑问以偈。 yún hé wèi zhī tuì, mì yě guǒ hé dì? ruò yán zǎo xiū guān, yǎn dǐ fēi yī èr. 云何谓之退，密也果何地？若言早休官，眼底非一二。 shēn suī shì xián xiá, xīn huò wèi néng zhǐ. 身虽似闲暇，心或未能止。 ruò yán sì dà lí, gài guān shì zé yǐ. 若言四大离，盖棺事则已。 fēn fēn cháng yè zhě, jiē wù tuì mì zhǐ. 纷纷长夜者，皆悟退密旨。 fēi dàn rú shàng yún, shí mù zhī suǒ shì. 非但如上云，十目之所视。 fū rén jiē kě néng, hé qǔ mì zhī yì? dài fū tiān xià shì, wèi bì zhī rú cǐ. 夫人皆可能，何取密之义？大夫天下士，未必只如此。 ān bàng jiē gāo shān, ān wài jí qīng cǐ. 庵傍皆高山，庵外即清泚。 zhòu jī suí zhōu fàn, yè zé shēn jiǎo shuì. 昼饥随粥饭，夜则伸脚睡。 píng shēng yì gān kǔ, yī yī jiē mèng ěr. 平生易甘苦，一一皆梦尔。 bù dǔ bù wén wèn, cóng lái bái yú shuǐ. 不睹不闻问，从来白于水。 shì yǔ ān zhōng rén, rú shì bù rú shì? 试语庵中人，如是不如是？
韵脚：	拼音：gài guān shì zé yǐ 平仄：仄平仄平仄 韵脚：(仄韵) 上声四纸  (仄韵) 上声四纸   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	盖 ：盖 (形声。从苃,盍声。本义用芦苇或茅草编成的覆盖物) 苫,用茅草编成的遮盖物,可以蔽体或覆屋顶 李巡曰编菅茅以覆屋曰苫。--《尔雅》。按,覆屋用茅若苇。苇不白,惟茅白也。 乃祖吾离被苫盖,蒙荆棘,以来归我先君。--《左传·襄公十四年》 又如苫盖(茅草覆盖物) 雨伞 今王公贵人处于重屋之下,出则乘舆,风则袭裘,雨则御盖,凡所以虑患之具莫不备至。--宋·苏轼《教战守》 车篷 县尉得张黄盖、拥纛,前驱清道而后行,非故事,邑人以为荣。--清·邵长蘅《青门剩稿》 庭有枇杷 盖（蓋）gài ⒈遮蔽器物的东西茶杯～。瓶～子。锅～儿。 ⒉〈古〉遮阳遮雨的用具华～。 ⒊遮掩，蒙上覆～。～住。～被子。 ⒋建筑～房子。～高楼。 ⒌打上～手印。～公章。 ⒍压倒，超过，没有人比得上气～山河。功～五帝。～世英雄。 ⒎动物的甲壳龟～。蟹～。 ⒏文言虚词。 ①发语词～闻。 ②大概～近年之事。 ③连词。〈表〉原因为何不知，～未学也。 ⒐〈古〉通"盍"∥不。 ⒑见gě。 盖（蓋）gě ⒈姓。 ⒉见gài。 盖hé 1.通"盍"∥不。 2.通"盍"∥。 3.通"阖"。门扇。 盖hài 1.桅。 棺 ：棺〈名〉 (形声。从木,官声。本义棺材,装殓尸体的器具) 同本义。亦称棺木,棺函,棺柩,棺衬 棺,榇也,所以掩尸。孝经郑注周尸为棺。”--《说文》 棺之为言完,所以藏尸令完全也。--《白虎通》 阳作木棺,有虞氏用瓦棺。--《古文考》 又如棺材本(借指养老的钱);棺材座子(棺材下面的底座);棺尸(棺材中的尸体);棺衾(棺材和衾被。泛指殓尸之具) 棺guān装殓死人的器具～材。盖～论定。 棺guàn 1.以棺殓尸。 事 ：事 (形声。从史,之省声。史,掌管文书记录。甲骨文中与吏”同字。本义官职) 同本义 事,职也。--《说文》 无功而受事,无爵而显荣。--《韩非子·五蠹》 又如事宦(仕宦。事通仕”) 引申为职守;政事;事务 事,勤也。--《尔雅》 为政事庸力行务。--《左传·昭公二十五年》。注在君为政,在臣为事。” 事蚤济也。--《礼记·乐记》 事至佚而功。--《荀子·王霸》。注任也。” 陉山之事。--《战国策·秦策》。注役也。” 公侯之事。--《诗·召南·采蘩》 事shì ⒈人的一切活动，自然界、社会中的一切现象或活动～情。～在人为。新～。有～。大～。 ⒉变故～过境迁。这里出～了。 ⒊做，治从～。～农。～商。～生产。 ⒋工作，职业～业。找～。谋～。 ⒌关系，责任走吧，不关你的～。 ⒍工夫这活很费～。 ⒎侍奉奉～。仰～俯畜（原指侍奉父母，养活妻子、儿女◇来泛指维持一家生活）。 ⒏事物一件叫一事两～。 ⒐ ①日常工作～务缠身。 ②总务。 ⒑ ⒒ ⒓ ⒔ ⒕ ①事故。 ②争执，纠纷挑起～端。 ⒖ ⒗ 事zì 1.立置。 2.插入，刺入。参见"事刃"。 则 ：则 (会意。金文从鼎,从刀。古代的法律条文曾刻铸在鼎上,以便让人遵守。本义准则,法则) 同本义 则,等画物也。--《说文》 则,法也;则,常也。--《尔雅》 根天地之气,寒暑之和,水土之性,人民鸟兽草木之生物,虽不甚多,皆均有焉,而未尝变也,谓之则。--《管子·七法》 均守平则。--《周礼·大司马》 法则以驭其官。--《周礼·太宰》 掌则以逆都鄙之治。--《周礼·太史》。注亦法也。” 有物有则。--《诗·大雅·庶民》 天不变其常,地不易其则。--《管子·形势》 又如则天(以天为 则zé ⒈规则，规律，制度准～。法～。总～。细～。 ⒉榜样，模范以身作～。 ⒊效法～先人之法。 ⒋就，便，那么有～改之，无～加勉。唇亡～齿寒。 ⒌却（〈表〉转折）今～不然。 ⒍乃，是，就是（〈表〉肯定判断）此～岳阳楼之大观也。 ⒎做，作，常见于古小说中～甚（做什么）？不～声。 ⒏连词。用于对比句或两件事先后相承内～百姓疾之，外～诸侯叛之。响了预备铃，～同学们陆续走入教室。 ⒐假若，假使今～来，沛公（刘邦）恐不得有此。 ⒑量词，指成文的条数寓言两～。试题五～。新闻三～。 ⒒在一、二、三等数字后，表示列举事项一～屋少，二～人多，故住房紧张。 ⒓ 则zhī 1.姓。 已 ：已 (象形。象蛇形。一说原与子”同字。本义停止) 同本义 鸡鸣不已。--《诗·郑风·风雨》。传已,止也。” 德音不已。--《诗·小雅·南山有台》。传已,止也。” 以故事得已。--《史记·项羽本纪》 操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝。--《列子·汤问》 是亦不可以已乎?--《孟子·告子上》 累寸不已,遂成丈匹。--《后汉书·列女传》 非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉,摩玩之不已。--清·袁枚《黄生借书说》 又如不已 完成,完毕 已,成也。--《广雅》 已事遄往。--《易 已yǐ ⒈止，完毕，罢了争论不～。死而后～。如此而～。 ⒉副词。〈表〉过去，动作完成～经。～然。～过时。事～办妥。 ⒊不久，后来～忽不见。～而悔之。 ⒋副词。太，过分～颇。不为～甚。 ⒌〈古〉通"以"。〈表〉地位、方向、时间、数量等的界限～上。大桥～东。五年～后。三十～内。