"祁连山前箭"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“祁连山前箭”出自明代何乔新的《题苏李泣别图》， 诗句共5个字，诗句拼音为：qí lián shān qián jiàn，诗句平仄：平平平平仄。
出处：	《题苏李泣别图》
内容：	黄云黯欲暮，归骑惨将发。 酾酒上河梁，羞与故人别。 后会不可期，请与君永诀。 祁连山前箭，沙漠窖中雪。 君心与我志，各欲效忠节。 老亲坐诛夷，此志遂蹉跌。 今君获生还，竹帛炳贞烈。 顾我坠家声，有怀共谁说。 韩王昔降虏，茅土世不绝。 念我先飞将，守边号瑰杰。 臣罪固当诛，臣族讵宜灭。 嗟嗟全躯臣，谁肯为论列。 我心岂忘归，望乡心如爇。 亲族靡孑遗，念之肝肠裂。 恸哭送归旌，哀哀泪成血。 君归谒茂陵，毋为遂结舌。 寄语霍将军，此心宜识察。
朝代：	明代
分类：
诗人：	何乔新
诗人介绍：	何乔新（1427年-1502年）字廷秀，号椒丘，又号天苗。江西广昌旴江镇人，何文渊第三子。明代大臣。景泰五年（1454）中进士，后拜刑部侍郎。孝宗嗣位，万安、刘吉等忌乔新刚正，出为南京刑部尚书。未几，复代杜铭为刑部尚书。孝宗弘治元年（1488年）正月，吏部尚书王恕举荐为刑部尚书，弘治四年八月（1491年）辞官归里，辞官后杜门著述。弘治十五年十二月二十二日（1503年1月19日）卒，年七十六岁。正德十一年（1516年），追赠太子太保，次年追谥文肃。
翻译：	我想晚上黄色，回到骑凄惨将发。 滤酒上河梁，羞于与朋友告别。 后会不可期，请与你永别。 祁连山前箭，沙漠窖中雪。 君心与我的志向，各想效忠尽节。 年迈的父母因诛杀，这个想法就失误。 现在你俘虏回，文字炳贞烈。 看着我坠家声，怀有共同谁说。 韩王从前俘虏，茅土世不断。 念我先飞，守边号镶杰。 我罪应当处死，我的家族不应该消灭。 赞叹保全性命我，谁肯为论述。我的心哪 忘归，望乡心如火烧。 亲族没有留下，念的肝肠裂。 恸哭送归族，哀哀泪成血。 你回家拜见茂陵，不要为便闭口不言。 寄告诉霍将军，这个想法应该认识清楚。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	huáng yún àn yù mù, guī qí cǎn jiāng fā. 黄云黯欲暮，归骑惨将发。 shāi jiǔ shàng hé liáng, xiū yǔ gù rén bié. 酾酒上河梁，羞与故人别。 hòu huì bù kě qī, qǐng yǔ jūn yǒng jué. 后会不可期，请与君永诀。 qí lián shān qián jiàn, shā mò jiào zhōng xuě. 祁连山前箭，沙漠窖中雪。 jūn xīn yǔ wǒ zhì, gè yù xiào zhōng jié. 君心与我志，各欲效忠节。 lǎo qīn zuò zhū yí, cǐ zhì suì cuō diē. 老亲坐诛夷，此志遂蹉跌。 jīn jūn huò shēng huán, zhú bó bǐng zhēn liè. 今君获生还，竹帛炳贞烈。 gù wǒ zhuì jiā shēng, yǒu huái gòng shuí shuō. 顾我坠家声，有怀共谁说。 hán wáng xī jiàng lǔ, máo tǔ shì bù jué. 韩王昔降虏，茅土世不绝。 niàn wǒ xiān fēi jiàng, shǒu biān hào guī jié. 念我先飞将，守边号瑰杰。 chén zuì gù dāng zhū, chén zú jù yí miè. 臣罪固当诛，臣族讵宜灭。 jiē jiē quán qū chén, shuí kěn wèi lùn liè. 嗟嗟全躯臣，谁肯为论列。 wǒ xīn qǐ wàng guī, wàng xiāng xīn rú ruò. 我心岂忘归，望乡心如爇。 qīn zú mí jié yí, niàn zhī gān cháng liè. 亲族靡孑遗，念之肝肠裂。 tòng kū sòng guī jīng, āi āi lèi chéng xuè. 恸哭送归旌，哀哀泪成血。 jūn guī yè mào líng, wú wèi suì jié shé. 君归谒茂陵，毋为遂结舌。 jì yǔ huò jiāng jūn, cǐ xīn yí shí chá. 寄语霍将军，此心宜识察。
韵脚：	拼音：qí lián shān qián jiàn 平仄：平平平平仄 韵脚：(仄韵) 去声十七霰   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	祁 ：祁〈名〉 (形声。从邑,示声。右耳旁是邑”的变形。从邑的字往往与区域有关。本义地名) 县名 太原县。--《说文》。为今山西省祁县 分祁氏之田,以为七县。--《左传》 安徽省祁门县的简称 湖南省祁阳县的简称 祁 〈形〉 大 其祁孔有。--《诗·小雅·吉日》 资冬祁寒。--《礼记·缁衣》 又如祁寒(严寒);祁哀(大哀) 众多的样子 春日迟迟,采蘩祁祁。--《诗·豳风·七月》 又如祁祁(众多的样子;舒缓的样子) 祁剧 祁qí大，极～寒。 连 ：连 (会意。从辵,从车。本义人拉的车) 同本义 遙,负车也。--《说文》。段注连即古文輦也。 连车组輓。--《周礼·故书巾车》 与其輂连。--《周礼·乡师》 行服连轺辇者。--《管者·海王》 民相连而从之。--《庄子·让王》。郑君、房君、司马君皆云读为辇。” 姻亲关系 又如连亲(连姻);连昏(连婚。本有姻亲关系而又结亲。即 连lián ⒈连接，相接～年丰收。两岸～山。〈引〉连续～夜（夜间不休息）工作。烽火～三月。 ⒉联合外～友邦。 ⒊带，加上～说带拉。～根拔掉。～他俩总共四人。 ⒋就是，即使（常跟"都"、"也"连用）～几分钱的使用，她都要精打细算。～一个字也得弄明白。 ⒌军队编制单位，是"营"的下一级，"排"的上一级。 ⒍ ⒎ ⒏ ⒐ 连liǎn 1.艰难。 连làn 1.见"连石"。 山 ：山〈名〉 (象形。甲骨文和金文字形,象山峰并立的形状。山”是汉字的一个部首。本义地面上由土石构成的隆起部分) 同本义 山,土有石而高。--《说文》 山,土之聚也。--《国语·周语》 山人取之。--《左传·昭公四年》 夏后代山。--《礼记·明堂位》 太行、王屋二山,方七百里,高万仞。--《列子·汤问》 如山如阜,如冈如陵。--《诗·小雅·天保》 生于山阜,处于室堂。--《荀子·赋》 为山九仞,功亏一篑。--《书·旅獒》 山重水复疑无路,柳暗花明又一村。--陆游《游山西村》 又如山霭(山上的云气);山灵( 山shān ⒈地面上高度大、坡度陡的隆起地貌高～。华～。 ⒉像山的～洪。冰～。～墙（房屋两头的墙）。 ⒊〈喻〉多，太多人～人海。 ⒋蚕簇蚕已上～。 前 ：前〈动〉 (本义前进) 同本义 前,进也。--《广雅》 然而驱之不前,却之不止。--《韩非子·外储说右上》 相如视秦王无意偿赵城,乃前曰。--《史记·廉颇蔺相如列传》 罗敷前致词。--《乐府诗集·陌上桑》 听妇前致词。--唐·杜甫《石壕吏》 狼不敢前。--《聊斋志异·狼三则》 驰而前。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 孔子下车而前。--《庄子》 又如前却(进退);前迈(前行,前进);前旌(仪仗中前行的旗帜) 引导 尸谡祝前。--《仪礼·特牲礼》。注犹导也。” 张若、謵朋前马。 前qián ⒈跟"后"相对 ①〈表〉方向，方位～方。～面。床～。高楼～。向～走。 ②〈表〉时间～天。～年。～些时候。史无～例。 ③〈表〉次序～排。～六名。 ⒉行进～进。勇往直～。 ⒊ ⒋ ⒌ ⒍ ①前面的路程。〈喻〉未来的境遇、成就展望～程，灿烂辉煌。 ②旧时指读书或官吏企图求取的功名职位。 ⒎ 前jiǎn 1.浅黑色。参见"前樊"。 2.消灭。 箭 ：箭 (形声。从竹,前声。本义竹名。箭竹) 同本义 箭,矢竹也。--《说文》 其利金锡竹箭。--《周礼·职方氏》 东南之美者,有会稽之竹箭焉。╠《尔雅·释地》 如竹箭之有筠也。--《礼记·礼器》 箭筹八十。--《仪礼·乡射礼记》 又如箭笋(箭竹嫩笋);箭茁(笋芽);箭萌(小笋);箭筠子竹(一种竹棍子);箭笄(竹制的簪子) 搭在弓弩上发射的竹制武器 自关而东谓之矢,关西曰箭。--《方言九》 吾奈无箭何?--《韩非子·十过》 急湍甚箭。--吴均《与朱元思书》 行人弓箭各在腰。--唐·杜甫《兵车行》 箭jiàn〈古〉搭在弓上发射的兵器，现已作为体育运动用品射～比赛。