"禽逃兽遁亦萧然"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“禽逃兽遁亦萧然”出自宋代王安石的《阴山画虎图》， 诗句共7个字，诗句拼音为：qín táo shòu dùn yì xiāo rán，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
出处：	《阴山画虎图》
内容：	阴山健儿鞭鞚急，走势能追北风及。 逶迤一虎出马前，白羽横穿更人立。 回旗倒戟四边动，抽矢当前放蹄入。 爪牙蹭蹬不得施，迹上流丹看来湿。 胡天朔漠杀气高，烟云万里埋弓刀。 穹庐无工可貌此，汉使自解丹青包。 堂上绢素开欲裂，一见犹能动毛发。 低徊使我思古人，此地抟兵走戎羯。 禽逃兽遁亦萧然，岂若封疆今晏眠。 契丹弋猎汉耕作，飞将自老南山边，还能射虎随少年。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	王安石
诗人介绍：	王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”
翻译：	阴山健儿鞭鞚急，走势能追北风和。 蜿蜒一虎在马前，白羽横穿过更人立。 回旗倒戟四边动，抽出一支箭在前放蹄进。 爪牙困顿失意不能用，迹象上游丹看来潮湿。 胡天沙漠肃杀之气高，烟云里埋弓刀。 帐篷无工可描绘这，汉使自己理解颜料包。 堂上绢素开欲裂，一看到还能动毛发。 漫步在使我想起古人，这里集中兵奔戎羯。 禽逃避野兽逃也萧条，难道如果疆界现在晚睡觉。 契丹打猎汉耕作，飞从老南山边，还能射虎跟随年轻。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	yīn shān jiàn ér biān kòng jí, zǒu shì néng zhuī běi fēng jí. 阴山健儿鞭鞚急，走势能追北风及。 wēi yí yī hǔ chū mǎ qián, bái yǔ héng chuān gèng rén lì. 逶迤一虎出马前，白羽横穿更人立。 huí qí dào jǐ sì biān dòng, chōu shǐ dāng qián fàng tí rù. 回旗倒戟四边动，抽矢当前放蹄入。 zhǎo yá cèng dèng bù dé shī, jī shàng liú dān kàn lái shī. 爪牙蹭蹬不得施，迹上流丹看来湿。 hú tiān shuò mò shā qì gāo, yān yún wàn lǐ mái gōng dāo. 胡天朔漠杀气高，烟云万里埋弓刀。 qióng lú wú gōng kě mào cǐ, hàn shǐ zì jiě dān qīng bāo. 穹庐无工可貌此，汉使自解丹青包。 táng shàng juàn sù kāi yù liè, yī jiàn yóu néng dòng máo fà. 堂上绢素开欲裂，一见犹能动毛发。 dī huí shǐ wǒ sī gǔ rén, cǐ dì tuán bīng zǒu róng jié. 低徊使我思古人，此地抟兵走戎羯。 qín táo shòu dùn yì xiāo rán, qǐ ruò fēng jiāng jīn yàn mián. 禽逃兽遁亦萧然，岂若封疆今晏眠。 qì dān yì liè hàn gēng zuò, fēi jiàng zì lǎo nán shān biān, hái néng shè hǔ suí shào nián. 契丹弋猎汉耕作，飞将自老南山边，还能射虎随少年。
韵脚：	拼音：qín táo shòu dùn yì xiāo rán 平仄：平平仄仄仄平平 韵脚：(平韵) 下平一先   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	禽 ：禽〈名〉 (象形。本义走兽总名) 同本义 禽,走兽总名。--《说文》 禽者何?鸟兽之总名--《白虎通》 命主祠祭禽于四方。--《礼记·月令》。疏兽之通名也。” 傅翼戴角,分牙布爪,仰飞俯走,谓之禽兽。--《列子·黄帝》 六禽。--《周礼·庖人》。注宜为羔豚、犊、麝、雉、鴈。凡鸟兽未孕曰禽。” 终日而不获一禽。--《孟子·滕文公下》 吾有一术,名五禽之戏。一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鸟。--《三国志·华陀传》 虎亦诸禽之雄也。--汉·王充《论衡·遭虎》 鸟类的总称 二足而羽谓之禽。╠ 禽qín ⒈鸟类的总称飞～。家～。 ⒉〈古〉又作鸟兽的总称五～（虎鹿熊猿鸟）。 ⒊〈古〉通"擒"～灭六王。 逃 ：逃〈动〉 (形声。从辵,兆声。本义逃走,逃跑) 同本义 逃,亡也。--《说文》 许由逃之。--《庄子·外物》 恒侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。--《韩非子·喻老》 处于逃。--《韩非子·内储说上》 逃未及远。--清·纪昀《阅微草堂笔记》 脱身以逃。--明·张溥《五人墓碑记》 又如逃闪(逃跑藏匿);逃越(逃走);逃生子(逃妾所生之子);逃犯(逃跑的犯人);逃军(军队主将抛下军队独自逃走;逃兵) 逃避,回避 少则能逃之。--《孙子·谋攻》 今我逃楚,楚必骄,骄则可与战矣。--《左传·襄公十年》 逃（迯）táo ⒈逃走，逃跑～亡在外。追捕～犯。 ⒉避开，躲避～避。～难。躲～。 兽 ：兽 (象形。小篆字形。上象耳,中象头,下象足踩地。兽本是禽兽的总称。古另有玣”字,指捕捉禽兽的活动。二字通用。本义禽兽的总称) 四足的哺乳动物,多指野兽 兽,守备者。--《说文》 四足而毛谓之兽。--《尔雅·释鸟》 兽毛虫总号。--《释兽释文》。按,兽中可畜养者则曰兽。 兽,狐狼之属。--《周礼·庭氏》注 大兽公之。--《周礼·兽人》 搏兽于敖。--《诗·小雅·车攻》 猛兽步高岗。--曹操《却东西门行》 兽同足者而俱行。--《战国策·齐策》 山有猛兽。--《淮南子·说山训》 山深而兽往之 兽（玣）shòu指有四条腿、全身长毛的哺乳动物野～。〈喻〉野蛮，残忍，下流～行。～心。～性大发。 遁 ：遁 (形声。从辵,盾声。本义逃避) 同本义 遁,迁也。--《说文》 遁,避也。--《广雅·释诂三》 遁,犹回避也。--《后汉书·杜林传》注 阳遁而不能蒸。--《国语·周语》 平当逡遁有耻。--《汉书·隽疏干薛平传赞》 又如遁隐(避世隐居);遁天(逃遁天理,违背自然);遁命(逃避任命);遁俗(犹言逃避世俗);遁避(犹逃避) 逃跑,逃走 一曰逃也。--《说文》 晋将遁矣。--《国语·楚语》 敌弃炮仓皇遁。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 虎大骇,远遁。--唐·柳宗元《三戒》 又如遁世离群(逃离人世, 遁 dùn ①逃走～逃。 ②回避～世。 【遁词】 【遁辞】在理屈词穷时故意避开正题的话。 【遁迹】避开人世；隐居。 遁qūn 1.见"遁巡"。 亦 ：亦 (指事。甲骨文字形,在大”(人)旁加两点,指示两腋所在。腋”的本字。本义人腋窝) 同本义 亦,人之臂亦也。--《说文》。字俗作腋 胳谓之腋。--《广雅》 腋在肘后。--《埤苍》 亦 也;也是 亦免冠徒跣,以头抢地尔。(也不过是摘了帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。抢,撞。)--《战国策·魏策》 亦盛矣哉。(也真是盛大隆重的事啊!)--明·张溥《五人墓碑记》 亦以明死生之大。(也就是为了用它表明死生的重大意义。以,用,后面省略了宾语之”)。--明·张溥《五人墓碑记》 攻一时,敌退,三保亦自喜 亦yì也，同样，也是人云～云。反之～然。～步～趋（形容处处摹仿，追随他人）。 亦yī 1.人的腋窝。 2.副词。也;也是。 3.副词。又。 4.副词。尚;犹。 5.副词。已;已经。 6.副词。仅仅;只是。 7.副词。皆。 8.连词。假如，如果。 9.助词 ，无义。 10.实在;毕竟。 11.犹以。 12.通"奕"。大。 13.通"奕"。重，累。参见"亦世"。 14.通"易"。 15.姓。宋有进士亦尚节。见《万姓统谱》。 萧 ：萧 (形声。从苃,肃声。本义艾蒿) 同本义 萧,艾蒿也。--《说文》 萧萩。--《尔雅》。注即蒿。” 共萧茅。--《周礼·甸师》 彼采萧兮。--《诗·王风·采葛》 又如萧艾(臭草名。比喻不肖或平凡无才);萧敷艾荣(比喻凡事委曲求全,以致飞黄腾达) 古国名 楚子伐萧。--《左传》 县名 姓 萧君圭君玉(萧君圭,字君玉)。--宋·王安石《游褒禅山记》 萧 萧条,冷落;荒凉 萧（蕭） ⒈〈古〉称香蒿，也叫"青蒿"。 ⒉冷落，冷静～然。～索。 ⒊ ①冷落寂寞景象～条。 ②停滞，萎缩经济～条。 ⒋ ①树木被秋风吹动的声音秋风～瑟。 ②冷落凄凉的样子。 ⒌ ⒍ ⒎"萧"姓，俗写作"肖"。 萧xiāo 1.蒿类植物的一种。即艾蒿。 2.萧条冷落;凄凉。 3.稀疏。 4.指萧斧。 5.见"萧森"。 6.见"萧然"。 7.通"肃"。参见"萧墙"﹑"萧斧"。 8.古国名。春秋 时宋的附庸，子姓。在今安徽省萧县西北。公元前597年灭于楚◇仍为宋邑。 9.姓。 然 ：然 (会意兼形声。下形,上声。四点是火的变形。是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本义燃烧) 同本义。然”是燃”的本字 然,烧也。--《说文》 俗字作燃” 若火之始然。--《孟子》 蒸间容蒸,然者处下焉。--《管子·弟子职》 夜然脂照城外。--《三国志·刘馥传》 又如然海(古代传说中的油海,其水可燃);然脂(点油脂或蜡烛照明);然灰(死灰复燃);然除(烧毁);然火(点火);然炬(点燃火炬);然脂(泛指点燃火炬);然犀(传说点燃犀牛的角 可以照见怪物◇以明察事务为然犀);然灯(点灯) 明白 夫燧之取火于日, 然rán ⒈是，对以为～。 ⒉如此，这样当～。不尽～。 ⒊（表示转折）但是，不过，可是～而。～后。 ⒋（表示进一层）那么，这样就～则。 ⒌在词尾。〈表〉状态忽～。显～。欣～。偶～。 ⒍〈古〉通"燃"。燃烧。