"退之已老当更事"的意思及出处来源翻译赏析

诗词：《寓叹》
朝代：宋代
作者：陆游

五亩烟芜过半生，
还山自笑又躬耕。
舂炊不继儿啼饭，
烹饪无方客絮羹。

游宦人间身愈困，
读书灯下目几盲。
退之已老当更事，
犹向时人说善鸣。

中文译文：
五亩烟芜过半生，
我仍然勤劳地耕种着山野。
舂米不再有儿女哭着要吃饭，
烹饪技术也不高明，只能做出粗糙的饭菜。

在人世间闲游的生活使我越发困苦，
读书的时候，灯光下我的视力已经模糊。
我已经老去，应该退隐山林，安心从事自己的事业，
然而，我仍然向当代人们传授美好的鸣叫之道。

诗意和赏析：
这首诗是陆游的自述诗，通过描绘自己的生活境遇，表达了对时代变迁和自身处境的感慨和思考。

陆游以五亩烟芜（意指破败、荒芜的土地）来象征自己度过了大半生的艰辛和劳苦。他自嘲地说，虽然重新回到山野生活，但他仍然以耕种为生，没有摆脱世俗的纷扰。

诗中提到了舂炊和烹饪，这些细节描写显示出作者的生活朴素和自给自足的状态。舂炊不继儿啼饭表明他没有儿女，没有家庭的牵绊，而烹饪无方客絮羹则暗示他的烹饪技术粗糙，生活简单。

接下来的两句描述了作者在游宦生活中的困苦和读书的不易。游宦人间身愈困，表达了他在世俗之间的漂泊和困顿。读书灯下目几盲，则揭示了长时间读书对他视力的伤害，也可理解为在追求知识的过程中，他对时代的局限和自身的无奈感到迷茫。

最后两句诗是作者的反思和呼应。他认识到自己已经老去，应该退隐山林，不再与世俗纷扰。然而，他仍然希望能够向当代人传达自己的思想和价值观，让他们明白善鸣（善于表达自己的意见和主张）的重要性。

这首诗以简洁的语言展现了作者对自身经历和时代境遇的深思熟虑，表达了一种淡泊名利、追求内心自由与坚守信念的精神。通过对生活琐碎细节的描写，作者展示了他对简朴生活和自我价值的追求，同时也暗示了他对时代浮华和功利的审视。整首诗以自身为起点，以个体经验为突破口，发人深省，展示了陆游独特的人生观和文学风格。