"葱葱郁郁气佳哉"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“葱葱郁郁气佳哉”出自宋代苏轼的《九日寻臻阇梨遂泛小舟至勤师院二首》， 诗句共7个字，诗句拼音为：cōng cōng yù yù qì jiā zāi，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
出处：	《九日寻臻阇梨遂泛小舟至勤师院二首》
内容：	白发长嫌岁月侵，病眸兼怕酒杯深。 南屏老宿闲相过，东阁郎君懒重寻。 试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金。 扁舟又截平湖去，欲访孤山支道林。 湖上青山翠作堆，葱葱郁郁气佳哉。 笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来。 白足赤髭迎我笑，拒霜黄菊为谁开。 明年桑苎煎茶处，忆著衰翁首重回。 （皎然有《九日与陆羽煎茶》诗，羽自号桑苎翁。 馀来年九日去此久矣。 ）
朝代：	宋代
分类：	九日
诗人：	苏轼
诗人介绍：	苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
翻译：	白头发长嫌每年侵蚀，病人眼睛兼怕酒杯深。 南屏老宿之间相遇，东阁你懒重寻。 试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金。 小船又截平湖去，要访问孤山支道林。 湖上青山翠作堆，葱葱郁气好吗。 笙歌丛里抽身出来，云水光中洗眼来。 白脚红胡子迎接我笑，拒绝霜黄菊为谁开。 明年桑竺煎茶处，回忆着衰翁首重回。 （皎然有《九日与陆羽煎茶》诗，项羽自己号称桑竺翁。 其余明年九天离开这里很长时间了。 ） * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	bái fà zhǎng xián suì yuè qīn, bìng móu jiān pà jiǔ bēi shēn. 白发长嫌岁月侵，病眸兼怕酒杯深。 nán píng lǎo sù xián xiāng guò, dōng gé láng jūn lǎn zhòng xún. 南屏老宿闲相过，东阁郎君懒重寻。 shì niǎn lù yá pēng bái xuě, xiū niān shuāng ruǐ jué huáng jīn. 试碾露芽烹白雪，休拈霜蕊嚼黄金。 piān zhōu yòu jié píng hú qù, yù fǎng gū shān zhī dào lín. 扁舟又截平湖去，欲访孤山支道林。 hú shàng qīng shān cuì zuò duī, cōng cōng yù yù qì jiā zāi. 湖上青山翠作堆，葱葱郁郁气佳哉。 shēng gē cóng lǐ chōu shēn chū, yún shuǐ guāng zhōng xǐ yǎn lái. 笙歌丛里抽身出，云水光中洗眼来。 bái zú chì zī yíng wǒ xiào, jù shuāng huáng jú wèi shuí kāi. 白足赤髭迎我笑，拒霜黄菊为谁开。 míng nián sāng zhù jiān chá chù, yì zhe shuāi wēng shǒu chóng huí. 明年桑苎煎茶处，忆著衰翁首重回。 jiǎo rán yǒu jiǔ rì yǔ lù yǔ jiān chá shī, yǔ zì hào sāng zhù wēng. （皎然有《九日与陆羽煎茶》诗，羽自号桑苎翁。 yú lái nián jiǔ rì qù cǐ jiǔ yǐ. 馀来年九日去此久矣。 ）
韵脚：	拼音：cōng cōng yù yù qì jiā zāi 平仄：平平仄仄仄平平 韵脚：(平韵) 上平十灰  (仄韵) 入声五物   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	葱 ：葱 (形声。从苃,悤声。本义葱,一种蔬菜) 有圆筒状中空叶的植物之一 ? 葱有冬春二种,有胡葱、木葱、山葱,二月别小葱,六月别大葱,夏葱曰小,冬葱曰大。--《齐民要术》 指如削葱根,口如含朱丹。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 青绿色 葱 cōng ①草本植物。叶圆筒形，中空，是普通蔬菜及调味品。 ②青色～茏、～翠。 【葱翠】草木青翠茂盛的样子。 【葱茏】草木青翠茂盛春天，大地一片～。 【葱郁】葱茏。 葱chuāng 1.见"葱灵"。 葱 ：葱 (形声。从苃,悤声。本义葱,一种蔬菜) 有圆筒状中空叶的植物之一 ? 葱有冬春二种,有胡葱、木葱、山葱,二月别小葱,六月别大葱,夏葱曰小,冬葱曰大。--《齐民要术》 指如削葱根,口如含朱丹。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 青绿色 葱 cōng ①草本植物。叶圆筒形，中空，是普通蔬菜及调味品。 ②青色～茏、～翠。 【葱翠】草木青翠茂盛的样子。 【葱茏】草木青翠茂盛春天，大地一片～。 【葱郁】葱茏。 葱chuāng 1.见"葱灵"。 郁 ：郁 郁夷 郁,右扶风郁夷也。从邑,有声。--《说文》 古地名『置县。在今陕西省陇县西 物实无中核者谓之郁 物实无中核者谓之郁,无刀斧之斫者谓之朴。--《论衡》 又如郁朴(本指没有内核的果实或未加工的木料,借喻缺乏教养的人) 郁 〈形〉 文采美盛 周监于二代,郁郁乎文哉!--《论语·八佾》 纷郁郁其远承兮。--《楚辞·九章·思美人》 又如郁郁桓桓(文采明盛、勇武出众的样子) 丰盛 蜜房郁毓被其阜。--左思《蜀都赋》。注盛多也。” 又如郁毓(丰盛的样子);郁 郁yù ⒈茂盛，树木丛生葱～。 ⒉忧愁，愁闷忧～。抑～。 ⒊草木腐臭～气。 ⒋形容香气馥～。 ⒌〈古〉通"燠"。 ⒍ ①有文采文采～ ～。 ②忧愁，愁闷～ ～不乐。 ③香气浓烈岸芷汀兰，～ ～青青（芷一种香草）。 郁 ：郁 郁夷 郁,右扶风郁夷也。从邑,有声。--《说文》 古地名『置县。在今陕西省陇县西 物实无中核者谓之郁 物实无中核者谓之郁,无刀斧之斫者谓之朴。--《论衡》 又如郁朴(本指没有内核的果实或未加工的木料,借喻缺乏教养的人) 郁 〈形〉 文采美盛 周监于二代,郁郁乎文哉!--《论语·八佾》 纷郁郁其远承兮。--《楚辞·九章·思美人》 又如郁郁桓桓(文采明盛、勇武出众的样子) 丰盛 蜜房郁毓被其阜。--左思《蜀都赋》。注盛多也。” 又如郁毓(丰盛的样子);郁 郁yù ⒈茂盛，树木丛生葱～。 ⒉忧愁，愁闷忧～。抑～。 ⒊草木腐臭～气。 ⒋形容香气馥～。 ⒌〈古〉通"燠"。 ⒍ ①有文采文采～ ～。 ②忧愁，愁闷～ ～不乐。 ③香气浓烈岸芷汀兰，～ ～青青（芷一种香草）。 气 ：气 (象形。甲骨文、小篆字形。象云气蒸腾上升的样子。气”是汉字部首之一。本义云气) 同本义 气,云气也。--《说文》。按,云者,地面之气,湿热之气升而为雨,其色白,干热之气,散而为风,其色黑。” 天气下降,地气上腾。--《礼记·月令》 地有气。--《考工记·总目》 望其气。--《史记·项羽本纪》 此天子气也。 窗以达气。--清·方苞《狱中杂记》 又如气朔(指显示吉凶的云气和每月的朔日);气祲(古代泛指据以占卜吉凶的云气);气纬(指云气星象);气晕(日、月四周所生的晕气) 气体的通称 气（氣）qì ⒈无一定形状，能自由散布的物体～体。煤～。水蒸～。特指空气～压。吸～。 ⒉呼吸～息。～喘。屏～。上～不接下～。 ⒊自然界冷、热等现象天～。节～。六～（阴阳风雨晦明）。 ⒋闻到的味儿～味。香～。烟～。 ⒌人的精神状态、作风、风度、力量等朝～。骄～。怒～。娇～。勇～。～宇。～节。～魄。 ⒍怒，使人发怒生～。不要～我嘛！ ⒎欺负，欺压受～。 ⒏气势，气氛～壮山河。喜～洋洋。 ⒐中医指体内具有某种功能的物质～虚。～血两亏。也指某种症象湿～。痰～。 ⒑迷信者所谓的"命运"～数、运～等都是无稽之谈。 ⒒ ⒓ ⒔ ①云气。 ②某种环境中反映出来的状态情景和谐的～氛。 ⒕ 气xì 1.馈赠粮饷。 2.指食物。 佳 ：佳 (形声。从人,圭声。本义美,美好) 同本义 佳,善也。--《说文》 佳,大也,又,好也。--《广雅》 佳兵者不祥。--《老子》 佳丽人之所出也。--《战国策·中山策》 丽以佳只。--《楚辞·大招》 佳侠函光。--《汉书·外戚传》。注佳侠,犹佳丽。” 形夸骨佳。--《淮南子·脩务》 佳人不同体,美人不同面,而皆说于目。--《淮南子·说林》 山气日夕佳。--晋·陶渊明《饮酒》 秋菊有佳色。 每自矜风调,思得佳偶。--蒋防《霍小玉传》 作敲字佳。--宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》 佳木秀而 佳jiā ⒈美，好～境。～节。～音。～话。 ⒉ ①美女绝代～人。 ②有才干的人曹子丹（曹真，三国时人）～人。 ③美好的人，常指自己所思念的人怀～人兮不能忘。 哉 ：哉 (形声。本义语气词。《说文》言之间也。”表感叹) 同本义 表示感叹,相当于啊” 幸甚至哉。--曹操《步出夏门行》 非人哉。--《世说新语·方正》 旦旦有是哉。--唐·柳宗元《捕蛇者说》 变诈几何哉。--《聊斋志异·狼三则》 美哉,我少年中国。--清·梁启超《饮冰室合集·文集》 又如远哉遥遥;快哉此风;命不易哉;谁不为之痛心哉 表示肯定语气,相当于啊”。如敢不畏君王哉;不若鸡犬哉 表示疑问或反问,相当于呢”或吗” 安知鸿鹄之志哉。--《史记·陈涉世家》 岂独一琴哉。--明·刘基《郁离 哉zāi文言助词。 ⒈〈表〉感叹悲～＇～！诚～斯言！ ⒉〈表〉反问客何负于秦～？ ⒊〈表〉疑问有何难～？