"霖乎霖乎奈尔何"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“霖乎霖乎奈尔何”出自明代吴世忠的《夏霖行》， 诗句共7个字，诗句拼音为：lín hū lín hū nài ěr hé，诗句平仄：平平平平仄仄平。
出处：	《夏霖行》
内容：	女娲之墓波面悬，无人力补东南天。 雷公玉女不知天已漏，复鸣天鼓大笑于帝前。 江翻海倒地无轴，六鳌飞上层霄颠。 遂令万姓赤子为鱼鳖，三山五岳俱回旋。 郡国嗷嗷诉愁苦，九龙九龙尔无侮。 吾欲诛九龙，醢之充我一杯脯。 大声叫帝阍，又恐阍者怒。 心知事不济，反锁卧环堵。 即今一月仍滂沱，太阴犹离毕之阿。 农人预愁耳生禾，百草烂死讵足多。 丰年之望已蹉跎，霖乎霖乎奈尔何！
朝代：	明代
分类：
诗人：	吴世忠
诗人介绍：	江西金溪人，字懋贞。弘治三年进士。授兵科给事中。请恤建文朝殉难诸臣，制止外戚张鹤龄家与民争地，皆不听。奉命勘大同边备，还言军官无状、士卒困苦及巡抚刘等罪，亦不能尽用。迁吏科左给事中，擢湖广参议，坐事降山东佥事。正德间官至右佥都御史，巡抚延绥，引疾归。
翻译：	女娲的坟墓水面悬，没有人的力量补充东南天空。 雷公玉女不知道天已经漏，又鸣天鼓大笑在皇帝面前。 江翻海倒在地上无轴，六鳌飞上层霄顶。 便命令百姓婴儿为鱼鳖，三山五岳都盘旋。 郡国嘈杂诉说愁苦，九龙九龙你不要侮辱。 我想诛杀九龙，酱的充我一碗肉。 大声叫皇宫，又恐守门人生气。 心知道事情不能成功，反锁躺在围墙。 就是现在一个月仍然滂沱，月亮还靠近毕宿的阿。 农民参与愁啊生禾，百草烂死如果足够多。 丰收的希望已经失误，在奈尔何霖霖吗！ * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	nǚ wā zhī mù bō miàn xuán, wú rén lì bǔ dōng nán tiān. 女娲之墓波面悬，无人力补东南天。 léi gōng yù nǚ bù zhī tiān yǐ lòu, fù míng tiān gǔ dà xiào yú dì qián. 雷公玉女不知天已漏，复鸣天鼓大笑于帝前。 jiāng fān hǎi dǎo dì wú zhóu, liù áo fēi shàng céng xiāo diān. 江翻海倒地无轴，六鳌飞上层霄颠。 suì lìng wàn xìng chì zǐ wèi yú biē, sān shān wǔ yuè jù huí xuán. 遂令万姓赤子为鱼鳖，三山五岳俱回旋。 jùn guó áo áo sù chóu kǔ, jiǔ lóng jiǔ lóng ěr wú wǔ. 郡国嗷嗷诉愁苦，九龙九龙尔无侮。 wú yù zhū jiǔ lóng, hǎi zhī chōng wǒ yī bēi pú. 吾欲诛九龙，醢之充我一杯脯。 dà shēng jiào dì hūn, yòu kǒng hūn zhě nù. 大声叫帝阍，又恐阍者怒。 xīn zhī shì bù jì, fǎn suǒ wò huán dǔ. 心知事不济，反锁卧环堵。 jí jīn yī yuè réng pāng tuó, tài yīn yóu lí bì zhī ā. 即今一月仍滂沱，太阴犹离毕之阿。 nóng rén yù chóu ěr shēng hé, bǎi cǎo làn sǐ jù zú duō. 农人预愁耳生禾，百草烂死讵足多。 fēng nián zhī wàng yǐ cuō tuó, lín hū lín hū nài ěr hé! 丰年之望已蹉跎，霖乎霖乎奈尔何！
韵脚：	拼音：lín hū lín hū nài ěr hé 平仄：平平平平仄仄平 韵脚：(平韵) 下平五歌   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	霖 ：霖〈名〉 (形声。从雨,林声。本义久下不停的雨) 同本义 霖,雨三日以往也。--《说文》 天之无烈风淫雨。--《书·大传四》。注淫雨谓之霖。” 凡雨三日以往为霖。--《左传·隐公九年》 用汝作霖雨。--《国语·楚语》 七月大霖雨者,人怨之所致。--《汉书·高帝纪》 动商则秋霖春降。(动商吹奏商调之曲。)--成公子安《啸赋》 又如霖雨;霖霖(形容久雨不停) 雨 不知短发能多少,一滴秋霖白一茎。--韩偓《秋霖夜忆家》 又如甘霖 霖 〈动〉 久雨不止 景公之时, 霖lín久下不停的雨秋～。也指对农作物有益的雨甘～。 乎 ：乎〈动〉 (会意。甲骨文字形,上面的符号表示声音上扬,下面的符号表示舒气。乎”是呼”的本字。当乎”借作语气词、介词用之后,就另造了一个从口”的形声字呼”。本义 吐气) 同本义 呼”的古字◆唤;召唤 乎〈语〉 表示疑问或反诘 汝识之乎?--苏轼《石钟山记》 为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?--《论语》 近者大乎。--《列子·汤问》 远者凉乎。 汝多知乎。 污其行乎。--《后汉书·列女传》 断斯织乎。 不亦精乎。 相当于吗” 学而时习之,不亦说乎!--《论语》 可乎 乎hū ⒈文言助词。〈表〉疑问或反问，相当于"吗"、"呢"、"吧"可～？然～？否～？或能免～？ ⒉文言叹词。〈表〉感叹，相当于"啊"、"呀"惜～！美哉～，山河之固！ ⒊介词，义同"于"出～意外。异～寻常。其志可以行～天下。不在～外表美，要在～心灵美。 霖 ：霖〈名〉 (形声。从雨,林声。本义久下不停的雨) 同本义 霖,雨三日以往也。--《说文》 天之无烈风淫雨。--《书·大传四》。注淫雨谓之霖。” 凡雨三日以往为霖。--《左传·隐公九年》 用汝作霖雨。--《国语·楚语》 七月大霖雨者,人怨之所致。--《汉书·高帝纪》 动商则秋霖春降。(动商吹奏商调之曲。)--成公子安《啸赋》 又如霖雨;霖霖(形容久雨不停) 雨 不知短发能多少,一滴秋霖白一茎。--韩偓《秋霖夜忆家》 又如甘霖 霖 〈动〉 久雨不止 景公之时, 霖lín久下不停的雨秋～。也指对农作物有益的雨甘～。 乎 ：乎〈动〉 (会意。甲骨文字形,上面的符号表示声音上扬,下面的符号表示舒气。乎”是呼”的本字。当乎”借作语气词、介词用之后,就另造了一个从口”的形声字呼”。本义 吐气) 同本义 呼”的古字◆唤;召唤 乎〈语〉 表示疑问或反诘 汝识之乎?--苏轼《石钟山记》 为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?--《论语》 近者大乎。--《列子·汤问》 远者凉乎。 汝多知乎。 污其行乎。--《后汉书·列女传》 断斯织乎。 不亦精乎。 相当于吗” 学而时习之,不亦说乎!--《论语》 可乎 乎hū ⒈文言助词。〈表〉疑问或反问，相当于"吗"、"呢"、"吧"可～？然～？否～？或能免～？ ⒉文言叹词。〈表〉感叹，相当于"啊"、"呀"惜～！美哉～，山河之固！ ⒊介词，义同"于"出～意外。异～寻常。其志可以行～天下。不在～外表美，要在～心灵美。 奈 ：奈〈代〉 如,如何 奈何去社稷也?--《礼记·曲礼下》 诸侯不从,奈何?--《史记·高祖本纪》 无奈何也。--《韩非子·喻老》 无可奈何。--《史记·屈原贾生列传》 亡奈何矣。--明·宗臣《报刘一丈书》 唯无形者,无可奈也。--《淮南子·兵略训》 这 虽然久后成佳配,奈时间怎不悲啼。意似痴,心如醉。--《西厢记》 奈 〈动> 对付;处置 谁奈离愁得,村醪或可尊。--黄庭坚《和文潜舟中所题》 又如奈何天(言对付天公) 通耐”。禁受住;忍受 斟酌姮娥寡,天寒奈九秋。--杜甫《月》 奈nài怎样，如何，怎么办～何。怎～。唯无形者无可～也。 尔 ：尔 (形声。本义窗格花纹) 同本义 后引作薾。华盛的样子 彼尔维何?维常之华。--《诗·小雅》。毛传尔,华盛貌。” 又如丽尔(华丽的样子) 近。通迩” 戚戚兄弟,莫远具尔。--《诗·大雅》 尔上敦黍于筵上右之。--《仪礼·少牢馈食礼》 公降立于阼阶之东南,南乡尔卿。--《仪礼·燕礼》 名相近者相远也,实相近者相尔也。--《周礼·地官·肆长》 士不信悫而有多知能,譬之其豺狼也,不可以身尔也。--《荀子·哀公》 又如尔者(近来);尔语(凑向跟前说话) 浅近 尔 ěr ①〈古〉你；你们；你的；你们的～作言造语。（《庄子·盗跖》）、以～车来。（《诗经·卫风·氓》） ②〈古〉这；那～夜风恬月朗。（刘义庆《世说新语·赏誉下》） ③〈古〉这样问君何能～。（陶潜《饮酒》） ④〈古〉近实相近者相～也。（《周礼·地官·肆长》） ⑤〈古〉语气词。表示肯定或罢了的意思明日取虞～（《公羊传·僖公二年》）、如反手～。（《荀子·非相》） ⑥词尾。相当于地、然卓～、率～。 【尔曹】你们这些人。 【尔虞我诈】互相猜疑，互相欺骗。又作尔诈我虞。 【尔诈我虞】见【尔虞我诈】。 何 ：何〈代〉 什么 何节奄忽,蹄足洒血?--《文选·宋玉·高唐赋》。注何,问辞也。” 何调翰之乔桀?--《文选·潘岳·射雉赋》。注何,疑问之辞也。” 何以自绘。--清·薛福成《观巴黎油画记》 子何恃而往?--清·彭端淑《为学一首示子侄》 何异断斯织。--《后汉书·列女传》 又如何人;何物;有何困难;何干(有什么相干) 怎么样 如太行王屋何。--《列子·汤问》 如土石何。 问女何所思。--《乐府诗集·木兰诗》 得钱何所营。--唐·白居易《卖炭翁》 何苦而不平。--《列子·汤问》 何不以锯中。--三 何hé ⒈疑问词。 ①什么来者～人？他为～事？有～难处？ ②为什么～不这样？～乐不为？ ③怎样如～办？要他～如？ ④怎么～至于此？ ⑤哪里～曾相见？～去～从？ ⒉副词。多么～雄哉！开国～茫然。 ⒊〈古〉通"荷"。背，扛，担。 何hè 1.扛，以肩承物。 2.承受。