"蹄耸足音响原野"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“蹄耸足音响原野”出自宋代梅尧臣的《醉翁吟》， 诗句共7个字，诗句拼音为：tí sǒng zú yīn xiǎng yuán yě，诗句平仄：平仄平平仄平仄。
出处：	《醉翁吟》
内容：	翁来，翁来，翁乘马。 何以言醉，在泉林之下。 日暮烟愁谷暝，蹄耸足音响原野。 月从东方出照人，揽晖曾不盈把。 酒将醒，未醒又挹玉斝向身泻，翁乎醉也。 山花炯兮，山木挺兮，翁酩酊兮。 禽鸣右兮，兽鸣左兮，翁{左鬼右页}鹅兮。 虫蜩嚎兮，石泉嘈兮，翁酕醄兮。 翁朝来以暮往，田叟野父徒倚望兮。 翁不我搔，翁自陶陶。 翁舍我归，我心依依。 搏士慰我，写我意之微兮。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	梅尧臣
诗人介绍：	梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
翻译：	老翁来，老翁来， 老头骑的马。 为什么说喝醉了， 在泉树林下。 天黑黑烟愁谷， 蹄高耸足音响原野。 月亮从东方出来照人， 抱晖曾不盈把。 酒将醒， 未醒又汲取玉杯向身体排泄，翁吧喝醉了。 山花沈炯啊，山上的树木挺拔啊， 翁酩酊啊。 禽鸣右啊， 兽叫左啊，翁{左鬼右页}鹅啊。 昆虫蝉嚎啊，石泉嘈啊， 翁酕醄啊。 翁朝以来晚上去， 田老头野父亲只倚靠啊。 翁不我搔， 老翁从陶陶。 老翁舍我回家， 我心依依。 搏士安慰我， 写我心中的小啊。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	wēng lái, wēng lái, 翁来，翁来， wēng chéng mǎ. 翁乘马。 hé yǐ yán zuì, 何以言醉， zài quán lín zhī xià. 在泉林之下。 rì mù yān chóu gǔ míng, 日暮烟愁谷暝， tí sǒng zú yīn xiǎng yuán yě. 蹄耸足音响原野。 yuè cóng dōng fāng chū zhào rén, 月从东方出照人， lǎn huī céng bù yíng bǎ. 揽晖曾不盈把。 jiǔ jiāng xǐng, 酒将醒， wèi xǐng yòu yì yù jiǎ xiàng shēn xiè, wēng hū zuì yě. 未醒又挹玉斝向身泻，翁乎醉也。 shān huā jiǒng xī, shān mù tǐng xī, 山花炯兮，山木挺兮， wēng mǐng dǐng xī. 翁酩酊兮。 qín míng yòu xī, 禽鸣右兮， shòu míng zuǒ xī, wēng zuǒ guǐ yòu yè é xī. 兽鸣左兮，翁{左鬼右页}鹅兮。 chóng tiáo háo xī, shí quán cáo xī, 虫蜩嚎兮，石泉嘈兮， wēng máo táo xī. 翁酕醄兮。 wēng zhāo lái yǐ mù wǎng, 翁朝来以暮往， tián sǒu yě fù tú yǐ wàng xī. 田叟野父徒倚望兮。 wēng bù wǒ sāo, 翁不我搔， wēng zì táo táo. 翁自陶陶。 wēng shě wǒ guī, 翁舍我归， wǒ xīn yī yī. 我心依依。 bó shì wèi wǒ, 搏士慰我， xiě wǒ yì zhī wēi xī. 写我意之微兮。
韵脚：	拼音：tí sǒng zú yīn xiǎng yuán yě 平仄：平仄平平仄平仄 韵脚：(仄韵) 上声二十一马   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	蹄 ：蹄〈名〉 (形声。从足,本义牛、马、猪、羊等有蹄类哺乳动物足趾前部的典型角质覆盖物,以将趾的末端几乎全部包裹住,又指有角质保护物的脚) 同本义 马候蹄。--《谷梁传·昭公八年》。释文蹄,马足也。” 马蹄可以践霜雪。--《庄子·马蹄》 驴不胜怒蹄之。(蹄,用如动词踢。)--唐·柳宗元《三戒》 又如牛蹄;马蹄;猪蹄;蹄涔(留有牛马脚迹的小池塘);蹄洼(留有蹄迹的小水塘);蹄道(有着兽蹄鸟迹的走道);蹄蚤(蹄趾与脚爪);蹄书(诏令;诏书。因用赫蹄纸书写,故称) 指牲口 如蹄尾(泛指禽兽);蹄腿(牲畜的腿部 蹄（蹏）tí马、牛、羊、猪等趾端的角质保护物。又指有角质保护物的脚马～。猪～子。 蹄dì 1.踢。 2.踩，踏。 耸 ：耸 (形声。从耳,从声。本义耳聋) 同本义 子野听耸,离朱目眩。--马融《广成颂》 耸,聋也…生而聋,陈、楚、江、淮之间谓之耸。荆阳之间及山之东西双聋者谓之耸。--《方言》。郭璞注言无所闻常耸耳也。” 又如耸昧(既聋又瞎。即昏瞶) 耸 高起;矗立 予观雁荡诸峰,皆峭拔险,上耸千尺。--宋·沈括《梦溪笔谈》 又如耸人瞻仰(众人耸立瞻仰);耸秀(高耸秀丽);耸出(高耸突出);耸耳(高起的耳朵;竖起耳朵);耸然(高耸貌);耸峭(高耸陡峭);耸突(高耸突起);耸干(高挺的树干);耸擢(高 耸突出 耸（聳)sǒng ⒈高起，直立高～。～立。～入云霄。 ⒉惊动，震动～动。危言～听。～人听闻。 足 ：足 (会意。甲骨文字形,上面的方口象膝,下面的止”即脚,合起来指整个脚。本义脚) (同本义。秦汉以前,足”和’趾”都表示脚”;脚”表示小腿。魏晋以后,三者都表示脚,但在书面语中,多用足”) 足,人之足也,在下,从止口。--《说文》。按,膝下至跖之总名也。从止,即趾字,从口,象膝形。 震为足。--《易·说卦》 足恭而口圣。--《大戴礼记》 手足胼胝,面目黧。--《韩非子·外储说左上》 郑人有欲买履者,先自度其足而置之其坐。--《韩非子》 假舆马者,非利足也,而致千里。--《荀子·劝学》 折臂断足。--清 足zú ⒈脚～迹。手舞～蹈。 ⒉满，够量，充分满～。～够。充～。富～。 ⒊补上补～。以昼～夜。 ⒋完全此项工作一人～可完成。 ⒌尽情地，尽量地他们～玩了半天。 ⒍值得不～为奇。微不～道。 ⒎够得上这本书～有八万字。 ⒏ 足jù 1.(今读zú)补足;凑满。 2.拥，增益。参见"足本"。 3.过分。参见"足恭"。 音 ：音 (指事。从言含一。甲骨文言、音”互用,金文、小篆在言中加一横,表示所发之音。本义声音) 同本义 音,声也。生于心,有节于外。谓之音。--《说文》 八音。一说笙、祝、鼓、箫、琴、埙、钟、磬也。--《白虎通·礼乐》 凡音之起,由人心生也。声成文,谓之音。--《礼记·乐记》 夫音,乐之舆也。--《左传·昭公二十一年》 鸡狗之音相闻。--《庄子》 北音清越。--宋· 苏轼《石钟山记》 鸟兽音迹。--清·姚鼐《登泰山记》 又如音颡(喉咙);音强(指声音的强弱。也叫响度或音势。音的强弱,因发音体振动 音yīn ⒈声声～。 ⒉消息～讯。佳～。 ⒊音节，听觉上感受到的最小语言单位。一个汉字就是一个音节一字一～。双～词。 响 ：响 (形声。从口,鄉声。本义回声) 同本义 響,声也。--《说文》 炎光飞响。--《剧秦美新》 黄玉响应。--《史晨奏铭》 其受命也如响。--《易·系辞》 空谷传响,哀转久绝。--《水经注·江水》 云集响应。--汉·贾谊《过秦论上》 绝无踪响。--《聊斋志异·促织》 又如响臻(响应纷至);响彻;响效(同响应) 声音 泠泠作响。--吴均《与朱元思书》 歌台暖响。--唐·杜牧《阿房宫赋》 枹止响腾,余韵徐歇。--苏轼《石钟山记》 群响毕绝。--《虞初新志·秋声诗自序》 又如响丁丁(响泠泠。形容清 响（響）xiǎng ⒈声音～声。音～。 ⒉发出声音铃～了。炮～了。 ⒊回声空谷传～。 ⒋声音大，洪亮～彻云霄。～亮的歌声。 ⒌ 原 ：原 (会意。小篆字形。象泉水从山崖里涌出来。从厂,象山崖石穴形。从泉。本义水源,源泉) 源”的古字。水源,水流起头的地方 原,水泉本也。--《说文》。俗字作源”。 原泉混混。--《孟子》 原流、泉浡。--《淮南子·原道》 犹塞川原为潢洿也。--《汉书·食货志》 有本有原。--唐·韩愈《原毁》 又如原泉(源泉);原流(源流) 起源;根本;根由 必达于礼乐之原。--《礼记·孔子闲居》。注犹本也。” 原小则鲜。--《史记·货殖列传》。 又 衣食之原。 原yuán ⒈水源，源泉水有～。 ⒉开始，最初的～始。〈引〉没有加工的～件。～料。～油。 ⒊本来，早先的～来。～先。～籍。请放～处。 ⒋根源，追究根源～因。～本穷末。 ⒌谅解，宽容～谅。情有可～。 ⒍宽广平坦的地方～野。草～。平～。高～。 ⒎四周陡，顶面平之高地。这也是我国西北黄土高原地区，因流水冲刷而形成的此种地貌。 ⒏ ⒐ ①言行所持的准则按～则办事。 ②指总的方面，不是具体细节～则上应允。 ⒑ 原yuàn 1.谨慎老实。 野 ：野 (形声。从里,予声。《尔雅·释言》里,邑也。”本义郊外;野外) 同本义 野,郊外也。--《说文》 邑外谓之郊,郊外谓之野。--《说文》。段注 龙战于野。--《易·坤》 王朝至于商郊牧野。--《书·牧誓》 七月在野。--《诗·豳风·七月》 体国经野。--《周礼》。注谓一百里以外三等采地之中。” 永州之野产异蛇。--柳宗元《捕蛇者说》 捐金于野。--《后汉书·列女传》 野茫茫。--《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勒歌》 光照旷野。--明·魏禧《大铁椎传》 又如野外(郊外);野 野（埜）yě ⒈郊外，村外～外。田～。 ⒉民间，不当政的，跟"朝"相对下～。在～。 ⒊范围，界限分～。视～。 ⒋蛮横，不驯服，狂妄狠毒～蛮。～心。 ⒌无礼貌，不讲情理粗～。撒～。 ⒍不受约束，难于约束～性。莫把心耍～了。 ⒎不是驯养的，非种植的～牛。～菜。～生的。 ⒏ ⒐ ⒈熔炼金属，也指熔炼金属的工人～铸。～铁。～匠。良～。 ⒉造就，培养陶～。 ⒊喜好装饰，过分打扮～容。妖～。 ⒋艳丽，多姿佳～窈窕。 ⒌〈古〉通"野"。郊外～游步春露。