"邅回如命何"的意思及出处来源翻译赏析

将之官留辞裴令公留守

祖帐临伊水，前旌指渭河。
风烟里数少，云雨别情多。
重叠受恩久，邅回如命何。
东山与东阁，终异再经过。

中文译文：

离别裴令公（唐代官僚）时任的留守职务

祖先的帐篷在伊水边，前行标志着渭河。
风烟中方寸地少，云雨别离之情却多。
重复受恩已久，徘徊往返有何命运？
东山和东阁，终究不同再次经过。

诗意与赏析：

这首诗是刘禹锡致辞离别裴令公的留守职务的作品。诗人借用"祖帐"来比喻裴令公的官位，"伊水"、"渭河"则是指向成就和地位的象征。风烟中的“数少”意味着离别的人少，而“云雨别情多”则表达了离别时的感情和复杂心情。

诗中反复出现的“重叠受恩久，邅回如命何”表达了作者对裴令公的感激之情，并对离别的苦涩心境的思考。最后一句“东山与东阁，终异再经过”则意味着裴令公在重新经历东山、东阁等地之后，他的境况和遭遇将会发生变化。

整首诗通过对裴令公留守职务的离别表达出了作者对友情的思念和对离别的刻骨铭心。诗人以简洁而意象的语言描绘出离别的场景和情感，通过抒发情感和对人生命运的思考，展示了唐代文人的细腻情感和对人情世故的洞察力。