"荫资嘉木当知本"的意思及出处来源翻译赏析

《咏家史》

荫资嘉木当知本，
水余甘泉必究源。
忆昔东昭以后，
相传瓜瓞世绵绵。

诗意：这首诗是罗杞写给自家家族的一首颂词，表达了对家族的自豪和传承的思念之情。诗中通过比喻和联想，将家族比作一棵高大的树木，让人们明白家族的繁荣和优秀之处全都源于良好的根基；同时也将家族比作一泓清泉，因为河水流淌而变得甘甜，进一步强调家族传承的重要性。

赏析：这首诗的语言简练而又充满深意。首两句“荫资嘉木当知本，水余甘泉必究源”使用比喻的手法，将家族比作一棵高大的树木和一泓清水，通过描绘树木的繁茂和水的甘美，表达了家族的繁荣和优秀。接下来的两句“忆昔东昭以后，相传瓜瓞世绵绵”则表达了对家族历史的回忆和传承的重要性。通过提到东昭，暗示了家族的起源已久远，并且在世世代代中一直传承下来。整首诗通过简洁而有力的语言，传达了作者对家族的自豪和对传承的思念之情。

中文译文：

歌颂家族的历史，
树木茂盛需注重根本，
泉水甘甜必然追寻源头。
回忆起往昔自东昭以后，
相传的家族延绵不绝如瓜瓞。

这首诗主要表达了作者对家族的自豪和对家族传承的重要性的思考。通过将家族比喻为茁壮的树木和清甜的泉水，强调了家族的繁荣和优秀源于良好的根基和历史传承。作者回忆起家族的历史，感慨世世代代相传的珍贵，表达了对家族传承的思念之情。整首诗简洁而富有力量，表达了作者对家族的自豪和对传承的重视。