"辕马为悲鸣"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“辕马为悲鸣”出自魏晋石崇的《王昭君辞》， 诗句共5个字，诗句拼音为：yuán mǎ wèi bēi míng，诗句平仄：平仄仄平平。
出处：	《王昭君辞》
内容：	我本汉家子。 将适单于庭。 辞决未及终。 前驱已抗旌。 仆御涕流离。 辕马为悲鸣。 哀郁伤五内。 泣泪沾朱缨。 行行日已远。 乃造匈奴城。 延我于穹庐。 加我阏氏名。 殊类非所安。 虽贵非所荣。 父子见凌辱。 对之惭且惊。 杀身良未易。 默默以茍生。 茍生亦何聊。 积思常愤盈。 愿假飞鸿翼。 弃之以遐征。 飞鸿不我顾。 伫立以屏营。 昔为匣中玉。 今为粪土英。 朝华不足欢。 甘为秋草幷。 传语后世人。 远嫁难为情。
朝代：	魏晋
分类：
诗人：	石崇
诗人介绍：	石崇（249年—300年），字季伦，小名齐奴。渤海南皮（今河北南皮东北）人。西晋开国元勋石苞第六子，西晋时期文学家、大臣、富豪，“金谷二十四友”之一。
翻译：	我本是汉人。 要嫁给匈奴单于的王庭。 告别还没有结束。 前锋已经举起旌。 车夫流泪离开。 辕马为悲鸣。 哀郁伤五脏。 眼泪沾红丝带。 走行时间已远。 于是造匈奴城。 邀请我在帐篷。 加我阏氏名。 不同种类不妥当。 虽然贵不是什么光荣。 父子被凌辱。 回答的惭愧又震惊。 杀身很不容易。 沉默以苟且偷生。 如果活着又有什么意思。 积想常常愤懑。 希望借飞鸿翼。 抛弃它远征。 飞鸿不给我看。 站以屏营。 从前为匣中玉。 现在为粪土英。 朝华不足欢。 甘为秋草集中。 传说对后世人。 远嫁难为情。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	wǒ běn hàn jiā zǐ. 我本汉家子。 jiāng shì chán yú tíng. 将适单于庭。 cí jué wèi jí zhōng. 辞决未及终。 qián qū yǐ kàng jīng. 前驱已抗旌。 pū yù tì liú lí. 仆御涕流离。 yuán mǎ wèi bēi míng. 辕马为悲鸣。 āi yù shāng wǔ nèi. 哀郁伤五内。 qì lèi zhān zhū yīng. 泣泪沾朱缨。 xíng xíng rì yǐ yuǎn. 行行日已远。 nǎi zào xiōng nú chéng. 乃造匈奴城。 yán wǒ yú qióng lú. 延我于穹庐。 jiā wǒ yān zhī míng. 加我阏氏名。 shū lèi fēi suǒ ān. 殊类非所安。 suī guì fēi suǒ róng. 虽贵非所荣。 fù zǐ jiàn líng rǔ. 父子见凌辱。 duì zhī cán qiě jīng. 对之惭且惊。 shā shēn liáng wèi yì. 杀身良未易。 mò mò yǐ jì shēng. 默默以茍生。 jì shēng yì hé liáo. 茍生亦何聊。 jī sī cháng fèn yíng. 积思常愤盈。 yuàn jiǎ fēi hóng yì. 愿假飞鸿翼。 qì zhī yǐ xiá zhēng. 弃之以遐征。 fēi hóng bù wǒ gù. 飞鸿不我顾。 zhù lì yǐ bīng yíng. 伫立以屏营。 xī wèi xiá zhōng yù. 昔为匣中玉。 jīn wèi fèn tǔ yīng. 今为粪土英。 cháo huá bù zú huān. 朝华不足欢。 gān wèi qiū cǎo bìng. 甘为秋草幷。 chuán yǔ hòu shì rén. 传语后世人。 yuǎn jià nán wéi qíng. 远嫁难为情。
韵脚：	拼音：yuán mǎ wèi bēi míng 平仄：平仄仄平平 韵脚：(平韵) 下平八庚   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	辕 ：辕 (形声。从车,袁声。本义车辕子,车前驾牲口的直木) 同本义 辕,辀也。--《说文》。按,大车、柏车、羊车皆左右两木,曰辕,其形直。一牛在辕间;田车、兵车、乘车皆居中。一木穹隆而上,曰辀,其形曲。 今夫大车之辕挚,谓辕卑也。--《考工记·辀人》 凡为辕,三其轮崇。--《周礼·考工记·车人》 令尹南辕返旆。--《左传·宣公十二年》 又如辕轭(车前驾牲口的直木和套在牲口脖子上的曲木。借指车子)辕缚(指辂木。因其缚于辕上,故名) 古代帝王外出止宿时,于险阻处置车为屏藩,又仰两车使辕对峙如门,称辕门 辕yuán ⒈车前驾牲口的东西车～子。 ⒉ 马 ：马 (象形。早期金文字形,象马眼、马鬃、马尾之形。马”是汉字的一个部首。本义家畜名) 单蹄食草大型哺乳动物 非固定特征(如体型较大,蹄子较大,颈稍呈弓形,头小,耳短) 千里马常有,而伯乐不常有。--韩愈《马说》 又如马伯乐(相马的人);马首(属马的人);马牌子(官府养马的伕役,他们身上都挂有腰牌作凭证);马曹(官署名。专门管马);马圈(养马的地方);马祭(祭祀马神);马绊(系马用 的绳子);马褐(马 马（駌）mǎ ⒈家畜。耳小直立，面长，颈上缘有鬃，尾巴有长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西等。皮可制革。 ⒉通"码"筹～。 ⒊同类中比较大的～蜂（比蜜蜂大）。～勺（大勺）。 ⒋ ⒌ ⒍ ⒎ ⒏ ⒐ ⒑［马到成功］战马一到就胜利了。形容迅速地取得胜利。 为 ：为 (爲的本义是母猴。象形。按字,从爪,古文下象两母猴相对形) 假借为伪”。做,作,干,搞 我生之初,尚无为。--《诗·王风·兔爰》 子为不知,我将不墜。--《左传·定公十二年》 为善者,非善也,故善无以为也。--《管子·枢言》 变化则为生,为生则乱矣。--《管子·心术上》 为,施也。又,成也。--《广雅》 有客自云能,帝使为之。--《世说新语·巧艺》 为之难。--《论语》。皇疏犹行也。” 可以为师。--《论语》 人之为学。--清·彭端淑《为学一首示子侄》 推为长。--清·徐珂《清稗类钞·战 为（為、爲）wéi　 ⒈做，干事在人～。敢作敢～。 ⒉有能力，有贡献，做出成绩年轻有～。大有作～。 ⒊看成，当作认～。以～。不足～凭。霓～衣兮风～马。 ⒋充当，担任，治理能者～师。她～校长已三年。善～国事。 ⒌成，变成变荒坡～花果山。 ⒍是十两～一斤。 ⒎被～人所耻。 ⒏助词。〈表〉疑问、程度、范围、加强语气等何乐不～？大～不幸。广～流传。极～紧要。 为（為、爲）wèi ⒈给，替～国争光。～人民服务。 ⒉〈表〉目的～了治病救人。 ⒊向，对且～众人言。不足～外人道。 ⒋帮助，卫护～人作嫁（〈喻〉没有自己的好处，白给别人操劳）。～虎作伥（〈喻〉做坏人的帮凶）。 悲 ：悲 (形声。从心,非声。本义哀伤;痛心) 同本义 悲,痛也。--《说文》 悲,伤也。--《广雅》 忧心且悲。--《诗·小雅·鼓钟》 我心伤悲。--《诗·召南·草虫》 并于肺则悲。--《素问·宣明五气篇》 至于悲谷。--《淮南子·天文》。注西南方之大壑也。言深峻,临其上令人悲思,故名。” 何哭之甚悲也。--晋·干宝《搜神记》 少壮不努力,老大徒伤悲。--《乐府诗集·长歌行》 不以物喜,不以己悲。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 又如悲怆(悲伤);悲怨(悲痛怨恨);悲惋(悲伤惋惜);悲吟(悲伤哀叹);悲忧(悲 悲 bēi ①哀伤～哀、～喜交集。 ②怜悯慈～。 【悲惨世界】法国作家雨果的长篇小说。写失业者冉阿让受主教感化而成为市长的故事，揭示资本主义制度的矛盾，表现作者的人道主义思想。 【悲怆】悲伤曲调～低沉。 【悲悼】悲伤悼念。 【悲愤填膺】悲痛和愤怒充满胸膛。膺胸。 【悲欢离合】悲哀和欢乐，别离和团聚。泛指生活中的种种遭遇和心情人有～。 【悲剧】 ①戏剧类别之一，以表现理想与现实之间不可调和的冲突及主人公的悲惨结局为基本特点。 ②比喻不幸的遭遇。 【悲苦】悲哀痛苦。 【悲戚】悲痛哀伤。 【悲切】悲痛；悲哀莫等闲白了少年头，空～。 【悲天悯人】对社会腐败和人民疾苦感到悲愤不平。 【悲恸】极其悲哀伤心～欲绝。 【悲喜交集】见【悲喜交加】。 【悲喜交加】悲痛和喜悦的心情交织在一起。又作悲喜交集。 【悲喜剧】戏剧类别之一。兼有悲剧、喜剧因素。多指结局圆满的戏剧。通常在轻松的喜剧形式下展示深刻的悲剧性内容。 【悲辛】悲痛辛酸。 【悲咽】悲哀哽咽。 【悲壮】（声音、诗文等）悲哀而雄壮。 鸣 ：鸣 (会意。从口,从鸟。本义鸟叫) 同本义 鸣,鸟声也。--《说文》 鸟兽之音曰鸣。--《管辂别传》 鸣鹤在阴。--《易·中孚》 凤皇鸣矣。--《诗·大雅·卷阿》 鸡既鸣矣,朝既盈矣。--《诗·鸡鸣》 狗吠深巷中,鸡呜桑树巅。--陶渊明《归园田居》 又如∶鸣管(鸟类的发声装置);鸣凤(凤鸟鸣叫);鸣雁(雁鸣叫) 泛指发声 震为鸣。--《易·说卦传》 萧萧马鸣。--《诗·小雅·车攻》 鸣玉者,佩玉也。--《南子·贾经》 驴一鸣。--唐·柳宗元《三戒》 虽大风不能鸣也。--宋· 苏轼《石钟山记》 又 鸣míng ⒈禽兽或虫叫鸡～。鹿～。蝉～。 ⒉发响，使发响雷～。自～钟。～礼炮。 ⒊〈表〉感情，喊叫～谢。～不平。～冤叫屈。 ⒋表达意见、主张等百家争～。