"量减愁逢旧酒徒"的意思及出处来源翻译赏析

诗词：《遣兴》

侯印从来非所图，
赤丁子亦不容呼。
著低怯对新棋敌，
量减愁逢旧酒徒。

生世岂能常役役，
酣歌且复和呜呜。
肩舟到处皆吾境，
莫问桐江与镜湖。

中文译文：
不曾追求过侯印的尊荣，
也不愿被称作赤丁子。
面对新的棋局对手，
我穿着简朴，谦卑而胆怯。
量度减少了遇到的忧愁，
只和旧日的酒友们畅饮。

生活中难免有繁忙劳累之时，
但我仍然能欢歌笑语地享受。
无论身在何处，都是我心灵的家园，
不要问我是否在桐江或镜湖。

诗意和赏析：
《遣兴》是宋代文学家陆游创作的一首诗词，通过表达自己的心境和态度，传达了一种豁达、自嘲的情绪。

诗的开篇，陆游直言自己从未追求过高官厚禄的荣耀，也不愿被人称作赤丁子，暗示自己不追求虚名和权势，追求内心的自由和真实。

接着，诗中描绘了陆游面对新的棋局对手时的心态。他穿着朴素，谦虚而胆怯地面对挑战，显示出他不以外在形象为重，更注重内心的坚守和执着。

第三、四句表达了作者对生活的态度。他通过量度减少了遇到的忧愁，选择与旧日的酒友一起欢聚，以快乐与欢歌来化解困惑和压力。

最后两句表达了作者对自己生活状态的总结和展望。他表示生活中难免会有忙碌和辛劳的时刻，但他依然能够欢歌笑语、自得其乐。无论身处何地，他都能够将其视为心灵的家园，不受外界的限制和束缚。

整首诗以简洁明快的语言表达了作者豁达、自嘲的心态，传递出一种乐观向上、积极生活的精神。它鼓励人们在生活中保持平和、从容的心态，面对困难时以乐观的心态去化解和应对，追求内心的自由和真实，享受生活的美好。