"缬锦垂裙赤文臂"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“缬锦垂裙赤文臂”出自明代汤显祖的《黎女歌》， 诗句共7个字，诗句拼音为：xié jǐn chuí qún chì wén bì，诗句平仄：平仄平平仄平仄。
出处：	《黎女歌》
内容：	黎女豪家笄有岁，如期置酒属亲至。 自持针笔向肌理，刺涅分明极微细。 点侧虫蛾摺花卉，淡粟青纹绕余地。 便坐纺织黎锦单，拆杂吴人彩丝致。 珠崖嫁娶须八月，黎人春作踏歌戏。 女儿竞戴小花笠，簪两银篦加雉翠。 半锦短衫花襈裙，白足女奴绛包髻。 少年男子竹弓弦，花幔缠头束腰际。 藤帽斜珠双耳环，缬锦垂裙赤文臂。 文臂郎君绣面女，并上秋千两摇曳。 分头携手簇遨游，殷山沓地蛮声气。 歌中答意自心知，但许昏家箭为誓。 椎牛击鼓会金钗，为欢那复知年岁。
朝代：	明代
分类：
诗人：	汤显祖
诗人介绍：	汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。公元1583年（万历十一年）中进士，任太常寺博士、礼部主事，因弹劾申时行，降为徐闻典史，后调任浙江遂昌知县，又因不附权贵而免官，未再出仕。曾从罗汝芳读书，又受李贽思想的影响。在戏曲创作方面，反对拟古和拘泥于格律。作有传奇《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》、《紫钗记》，合称《玉茗堂四梦》，以《牡丹亭》最著名。在戏曲史上，和关汉卿、王实甫齐名，在中国乃至世界文学史上都有着重要的地位。
翻译：	黎女富豪之家成人有一年，如果期置酒属于最亲近。 自己拿着针笔向全身的肌肤，刺涅分明极微细。 点侧褶花卉昆虫，淡米青纹绕多地。 就坐在纺织黎锦单，拆杂吴人彩丝线致。 珠崖嫁娶要八月，黎人春作踏歌舞玩耍。 女儿竞相戴小花笠，插两银篦加堆翠。 半锦短衫花饰裙，白脚女奴绛包发髻。 年轻男子竹弓弦，花幔缠头束腰间。 藤帽斜珠双耳环，缬锦垂裙赤文手臂。 文手臂你绣面女，加上秋千两摇曳。 分簇头携手遨游，殷山杂沓地蛮声气。 歌中答意自己心里知道，只允许在家中箭为誓。 击鼓杀牛聚会金钗，为欢庆那又知道一年。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	lí nǚ háo jiā jī yǒu suì, rú qī zhì jiǔ shǔ qīn zhì. 黎女豪家笄有岁，如期置酒属亲至。 zì chí zhēn bǐ xiàng jī lǐ, cì niè fēn míng jí wēi xì. 自持针笔向肌理，刺涅分明极微细。 diǎn cè chóng é zhé huā huì, dàn sù qīng wén rào yú dì. 点侧虫蛾摺花卉，淡粟青纹绕余地。 biàn zuò fǎng zhī lí jǐn dān, chāi zá wú rén cǎi sī zhì. 便坐纺织黎锦单，拆杂吴人彩丝致。 zhū yá jià qǔ xū bā yuè, lí rén chūn zuò tà gē xì. 珠崖嫁娶须八月，黎人春作踏歌戏。 nǚ ér jìng dài xiǎo huā lì, zān liǎng yín bì jiā zhì cuì. 女儿竞戴小花笠，簪两银篦加雉翠。 bàn jǐn duǎn shān huā zhuàn qún, bái zú nǚ nú jiàng bāo jì. 半锦短衫花襈裙，白足女奴绛包髻。 shào nián nán zǐ zhú gōng xián, huā màn chán tóu shù yāo jì. 少年男子竹弓弦，花幔缠头束腰际。 téng mào xié zhū shuāng ěr huán, xié jǐn chuí qún chì wén bì. 藤帽斜珠双耳环，缬锦垂裙赤文臂。 wén bì láng jūn xiù miàn nǚ, bìng shàng qiū qiān liǎng yáo yè. 文臂郎君绣面女，并上秋千两摇曳。 fēn tóu xié shǒu cù áo yóu, yīn shān dá dì mán shēng qì. 分头携手簇遨游，殷山沓地蛮声气。 gē zhōng dá yì zì xīn zhī, dàn xǔ hūn jiā jiàn wèi shì. 歌中答意自心知，但许昏家箭为誓。 chuí niú jī gǔ huì jīn chāi, wèi huān nà fù zhī nián suì. 椎牛击鼓会金钗，为欢那复知年岁。
韵脚：	拼音：xié jǐn chuí qún chì wén bì 平仄：平仄平平仄平仄 韵脚：(仄韵) 去声四寘   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	缬 ：缬 中国古代的一种印染方法 缬,谓以丝缚缯染之,解丝成文曰缬也。--唐·玄应《一切经音义》 又如缬帛(染印彩帛);夹缬(唐代的一种印花锦) 有花纹的丝织品 衣绫绮缬。--《魏书》 两颊红晕。亦泛指一般红晕 缬xié ⒈有花纹的丝织品。 ⒉眼睛发花时看到的星星点点醉眼生～。 锦 ：锦〈名〉 (形声。从帛,金声。本义有彩色花纹的丝织品) 同本义 锦,襄邑织文。--《说文》。朱骏声按,染丝织成文章也『襄邑县贡织文。” 皆奉玉锦束请觌。--《仪礼·聘礼》。注玉锦,锦之文纤缛者也。” 衣锦尚絥。--《礼记·中庸》 锦衣狐裘。--《诗·秦风·终南》 又如锦囊(锦制的袋子);锦衾(锦制的大被);锦帆(锦制的帆);锦覆(以织锦遮掩羞丑,喻作美言庇护) 古指锦袍 旧时书信中的敬词 锦jǐn ⒈带有彩色花纹的丝织品蜀～。～旗。～标。～绣。～缎。 ⒉色彩鲜艳华丽～霞。～羽。 ⒊ 垂 ：垂 (形声。从土,声。本义边疆) 通陲”。边疆;边境 垂,远边也。--《说文》。按,下垂的垂,说文作垂。 垂,疆也。--《广韵》 寡人无良边垂之臣。--《公羊传·宣公十二年》 今大国之地,半天下有二垂。--《战国策·秦策四》 少小去乡邑,扬声沙漠垂。--曹植《白马篇》 边境之臣处,则疆垂不丧。--《荀子·臣道》 堂檐下靠阶的地方 又如垂堂(堂边近阶处屋檐下) 垂 垂挂 垂带悸兮。--《诗·卫风·芄兰》 垂发。--《后汉书·邓禹传》 红罗复斗帐,四角垂香囊。--《玉台新咏· 裙 ：裙 (形声。从衣,君声。《说文》从巾”。本义下裳,古代男女都有下裳) 古指下裳,今专指裙子 裙,下裳也。--《说文》 裙,下裳也。裙,群也,联接群幅也。--《释名》 著我绣夹裙,事事四五通。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 缃绮为下裙。--《乐府诗集·陌上桑》 揽裙脱丝履。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 出入无完裙。--唐·杜甫《石壕吏》 血色罗裙翻酒污。--唐·白居易《琵琶行(并序)》 又如连衣裙;连衫裙;围裙;短裙;超短裙;裙布钗荆(形容妇女服饰俭朴);裙袄(衣裤);裙门(裙子的前幅);裙刀(压衣服用 裙（帬）qún裙子，裙儿，一种围在下身的服装围～子。连衣～。 赤 ：赤 (会意。甲骨文,从大(人)从火。人在火上,被烤得红红的。一说大火”为赤。本义火的颜色,即红色) 同本义 赤,南方色也。--《说文》 赤者,火色也。--《书·洪范·五行传》 其色赤。--《素问·风论》。注赤者,心色也。” 赤刀。--《书·顾命》。郑注武王诛纣时刀赤为饰。” 色赤椒好。--《齐民要术·种椒》 困于赤绂。--《易·困卦》。郑注朱深曰赤。” 日上,正赤如丹。--姚鼐《登泰山记》。又如赤刀(刀口赤色的宝刀);赤衣(红色衣服);赤丸(红色弹丸);赤日(红日;烈日);赤石(红色的石头);赤泥(呈红色 文 ：文 (象形。甲骨文此字象纹理纵横交错形。文”是汉字的一个部首。本义花纹;纹理) 同本义 文,错画也。象交文。今字作纹。--《说文》 五章以奉五色。--《左传·昭公二十五年》。注青与赤谓之文,赤与白谓之章,白与黑谓之黼,黑与青谓之黼。” 美于黼黼文章。--《荀子·非相》 茵席雕文。--《韩非子·十过》 织文鸟章,白旆央央。--《诗·小雅·六月》 斑文小鱼。--明·刘基《诚意伯刘文成公文集》 又如文驾(彩车);文斑(杂色的斑纹);文旆(有文彩的旗帜);文绣(绣有彩色花纹的丝织品;刺花图案);文织(有 文wén ⒈事物的纹理或形象，线条交错的图形、花纹水～。天～。蝮蛇多～。 ⒉刺画花纹～身。 ⒊字，记录语言的符号～字。甲骨～。 ⒋掩饰～饰。～过饰非。 ⒌温和，柔和，不猛烈～雅。～ 火。～绉绉。 ⒍外表，容态～质彬彬。 ⒎华美～采。 ⒏非军事的，关于知识分子的～职。～事。～人。能～能武。 ⒐旧时指礼乐典章制度虚～。繁～缛节。 ⒑量词。旧时铜钱一枚称一文。〈引〉金钱一～不值（毫无价值）。 ⒒ ⒓ ①错综华美的色彩或花纹～章灿烂华丽。 ②独立成篇的有组织的文字，也省称"文"一篇好～章。作～。论～。散～。小品～。 ③指暗中含有的意思这件事还大有～章。 ⒔ ⒕ ⒖ ⒗ ①通常指社会的意识形态。人类在社会发展过程中所创造的物质财富和精神财富之总和。 ②考古学用语。指同一个历史时期遗迹、遗物的综合体。如仰韶～化。 ③指语文、艺术、教育、科学等知识和运用文字的能力～化程度。 ⒘ ⒙ ①社会发展到较高阶段和具有较高文化的状态。跟"野蛮"相对物质～明。精神～明。中国是人类古代～明发源地之一。 ②旧指二十世纪初期从西方国家传来的习俗和事物～明戏。～明棍。 臂 ：臂 (形声。从肉,辟声。本义胳膊) 胳臂 臂,手上也。--《说文》 肱谓之臂。--《广雅·释亲》 肩臂。--《仪礼·少牢礼》。注肱骨。” 奋袖出臂。--《虞初新志·秋声诗自序》 又如臂缚(古时缚在两臂以抵御兵刃的铠甲。也称臂手”);臂纱(缠手臂的纱布) 动物的前肢 滑水其中多水马,其状如马文臂。--《山海经·北山经》。注前脚也。” 以汝为虫臂乎?--《庄子·大宗师》 又如长臂猿;螳臂当车;臂臑(牲畜前体的中下部) 器械伸长部分,似人之有臂,如弓把、弩柄、梯帮等。如悬臂,弩臂;支持墙架的金属臂 一个 臂 bì ①胳膊右～。 ②人体解剖学上多指上臂。 【臂神经丛】第5-8颈神经的前支和第1胸神经的前支组成，分布在上肢的皮肤、肌肉及胸、背、肩带的肌肉内。位置较浅，作上肢手术时常进行臂丛麻醉。 【臂助】 ①帮助。 ②助手。 臂bei 1.见"胳臂"。