"贱妾薄命何嗟怨"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“贱妾薄命何嗟怨”出自明代周忱的《弃妇辞》， 诗句共7个字，诗句拼音为：jiàn qiè bó mìng hé jiē yuàn，诗句平仄：仄仄平仄平平仄。
出处：	《弃妇辞》
内容：	回车已驾衡门下，将去复留情不舍。 举家欲语畏郎嗔，独自登车无送者。 吞悲惟恐路人知，默默还思初嫁时。 父母殷勤受明礼，良媒宛转来通辞。 入门即听舅姑语，妇道营生在勤苦。 淡妆不用画蛾眉，朝采蚕桑暮机杼。 亦知朴陋人所厌，习成天性终难变。 丈夫有才常好新，贱妾薄命何嗟怨。 缲丝在车犹未除，亭午当炊谁下厨。 但得新人亦似此，庶免高堂烦老姑。 到家无面见邻姬，独掩寒闺双泪垂。 小时只恨青春促，今日方愁年老迟。
朝代：	明代
分类：
诗人：	周忱
诗人介绍：	（1381—1453）江西吉水人，字恂如，号双崖。永乐二年进士。次年，预读书文渊阁之选。与修《永乐大典》，历刑部主事、员外郎。宣德五年，帝以天下财赋多不理，江南尤甚，思得才力重臣前往整理，以杨荣荐，迁工部右侍郎，巡抚江南，总督税粮。在任二十二年，常屏去驺从，巡行村落，问民疾苦。理欠赋，改税法，屡请减免江南重赋。与苏州知府况钟反复计算，将苏州一府赋自二百七十七万石减至七十二万余石。他府以次减。官至工部尚书，仍巡抚。有《双崖集》。卒谥文襄。
翻译：	回车已驾衡门下，要去再留意不舍。 全家想对害怕郎生气，独自登车没有送的。 吞悲惟恐路人知道，默默地回到想出嫁时。 父母热情地接受明礼，良媒宛转来通话。 进门就听公婆话，妻子道营生活在艰苦。 淡妆不用画蛾眉，晚上朝采蚕桑纺织。 也知道浅薄愚昧人所厌，习惯成自然性最终难以改变。 丈夫有才能常喜欢新，侍妾薄命什么抱怨。 缫丝在车还未除，亭中午做饭谁下厨。 只要新人也像这样，以免高堂烦老姑。 到家没脸见邻姬，只有遮寒在双泪垂。 小时候只恨青春短暂，今天我正愁年老慢。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	huí chē yǐ jià héng mén xià, jiāng qù fù liú qíng bù shě. 回车已驾衡门下，将去复留情不舍。 jǔ jiā yù yǔ wèi láng chēn, dú zì dēng chē wú sòng zhě. 举家欲语畏郎嗔，独自登车无送者。 tūn bēi wéi kǒng lù rén zhī, mò mò hái sī chū jià shí. 吞悲惟恐路人知，默默还思初嫁时。 fù mǔ yīn qín shòu míng lǐ, liáng méi wǎn zhuàn lái tōng cí. 父母殷勤受明礼，良媒宛转来通辞。 rù mén jí tīng jiù gū yǔ, fù dào yíng shēng zài qín kǔ. 入门即听舅姑语，妇道营生在勤苦。 dàn zhuāng bù yòng huà é méi, cháo cǎi cán sāng mù jī zhù. 淡妆不用画蛾眉，朝采蚕桑暮机杼。 yì zhī pǔ lòu rén suǒ yàn, xí chéng tiān xìng zhōng nán biàn. 亦知朴陋人所厌，习成天性终难变。 zhàng fū yǒu cái cháng hǎo xīn, jiàn qiè bó mìng hé jiē yuàn. 丈夫有才常好新，贱妾薄命何嗟怨。 qiāo sī zài chē yóu wèi chú, tíng wǔ dāng chuī shuí xià chú. 缲丝在车犹未除，亭午当炊谁下厨。 dàn dé xīn rén yì shì cǐ, shù miǎn gāo táng fán lǎo gū. 但得新人亦似此，庶免高堂烦老姑。 dào jiā wú miàn jiàn lín jī, dú yǎn hán guī shuāng lèi chuí. 到家无面见邻姬，独掩寒闺双泪垂。 xiǎo shí zhǐ hèn qīng chūn cù, jīn rì fāng chóu nián lǎo chí. 小时只恨青春促，今日方愁年老迟。
韵脚：	拼音：jiàn qiè bó mìng hé jiē yuàn 平仄：仄仄平仄平平仄 韵脚：(仄韵) 去声十四愿   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	贱 ：贱 (形声。从贝,戋声。本义价格低) 同本义 贱,买少也。--《说文》 籴甚贵,伤民,甚贱伤农。--《汉书·食货志》 心忧炭贱愿天寒。--唐·白居易《卖炭翁》 又如贱敛贵出(低价买入,高价售出);贱酬(降价付钱);贱发(降价发卖);贱贸(低价出售);贱售(贱卖) 地位低下,人格卑鄙 贱,卑也。--《广雅》 以辨其贵贱老幼废疾。--《周礼·小司徒》 贫与贱。--《论语》。皇疏无位曰贱。” 相如素贱人。--《史记·廉颇蔺相如列传》 鄙贱之人。 无贵无贱。--唐·韩愈《师说》 其辱 贱（賤）jiàn ⒈物价低，跟"贵"相对食（粮食）～则农贫。 ⒉地位低下，跟"高贵"相对卑～。贫～。 ⒊谦词～姓。～恙。 ⒋鄙视，轻视贵五谷而～金玉。 妾 ：妾 (会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是?”字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是女”字∠而表示有罪的女子。本义女奴) 同本义 妾,有罪女子给事者。--《说文》 八月臣妾。--《周礼·太宰》 纳女工妾三十人。--《国语·晋语》 臣妾逋逃。--《书·费誓》 妻子之外另娶的女人 《春秋传》曰女为人妾,妾不娉也。”--《说文》 梁嬴孕卜曰将生一男一女。男为人臣,女为人妾。故名,男曰圉,女曰妾。--《左传·僖公十七年》 得妾以其子。--《易·鼎》 兑为妾。--《易·说卦传》 聘则 妾qiè ⒈旧社会男子已有妻子而又娶的女子，俗称"小老婆"。 ⒉谦词。旧时妇女自称。 薄 ：薄 如临深渊,如履薄冰。--《诗·小雅》 又如薄衣(单薄的衣服);薄眉(淡扫蛾眉,用浅黛画的眉毛);薄唇轻言(嘴唇薄,说话声音轻细。引申指说话刻薄);薄纸;薄肉片 土地含养分少,不肥沃的 地薄,寡于积聚。--《史记·货殖列传》 又如土地薄;薄田(不肥沃的田地) 感情不深;冷淡 味淡 薄 báo ①扁平物体上下两面之间的距离小，与厚相反～被、小～册子。 ②（感情）不深；冷淡他可待你不～啊！ ③淡酒味很～。 ④（土地）不肥沃～地。又见bó；bò。 薄 bó ①轻微；少力量～。 ②不厚道；不庄重轻～。 ③看不起；轻视；慢待菲～。 ④迫近日～西山。 ⑤姓。又见báo；bò。 【薄壁组织】见【营养组织】。 【薄伽丘】（1313-1375）意大利小说家，文艺复兴的重要代表人物。代表作《十日谈》，包括),,篇故事，反映当时意大利社会生活，表达人文主义思想，对欧洲小说发展影响较大。另有长篇小说《菲洛克洛》、长诗《苔塞伊达》等作品。 【薄命】旧时指命运不好，没福分（多指妇女）自古红颜多～。 【薄膜干涉】当光波射到一透明薄膜（如肥皂膜、油层薄膜）时，一部分光反射，一部分光进入薄膜，发生折射，再经膜的下表面反射后经上表面折射出去，形成由同一光源发出的频率相同、相差恒定的两列光波，它们产生的干涉称薄膜干涉。 【薄暮】傍晚。 【薄情】心肠冷酷，不念往日情义（多指男女爱情）。 【薄物细故】微小琐碎的事情。 【薄幸】薄情；没有情义；负心。 薄 bò又见báo；bó。 【薄荷】唇形科，多年生草本。茎方，叶对生，花唇形，轮生于叶腋。茎叶可提薄荷油、薄荷脑，还可入药，解表、散风热。又叫野薄荷。 命 ：命 (会意。从口从令。表示用口发布命令。本义指派;发号) 同本义 命,使也。--《说文》。朱骏声按在事为令,在言为命,散文则通,对文则别。令当训使也,命当训发号也。” 出君下臣名曰命。--汉·蔡邕《独断》 语下命者,制令也。--《贾子·礼容》 凡尊者之言曰命。--《文选·闲居赋序》注 维君子命。--《诗·大雅·卷阿》 某固辞不得命。--《仪礼·燕礼》 命田舍东郊。--《吕氏春秋·孟春纪》。注命,令也。” 命夸娥氏二子负二山。--《列子·汤问》 令将军诚能命猛将统兵数万。--《资治通鉴·赤壁之 命mìng ⒈生命，生物的生活能力活～。救～。短～而亡。 ⒉上级对下级的指令～令。任～。 ⒊取名～名。～题。 ⒋指派，使用～他去办。欣然～笔。 ⒌迷信者所谓"人生来就注定的贫富、贵贱、生死"等瞎说生来就～苦。算～骗人钱财。 ⒍ ⒎ 命màn 1.轻慢;轻忽。 何 ：何〈代〉 什么 何节奄忽,蹄足洒血?--《文选·宋玉·高唐赋》。注何,问辞也。” 何调翰之乔桀?--《文选·潘岳·射雉赋》。注何,疑问之辞也。” 何以自绘。--清·薛福成《观巴黎油画记》 子何恃而往?--清·彭端淑《为学一首示子侄》 何异断斯织。--《后汉书·列女传》 又如何人;何物;有何困难;何干(有什么相干) 怎么样 如太行王屋何。--《列子·汤问》 如土石何。 问女何所思。--《乐府诗集·木兰诗》 得钱何所营。--唐·白居易《卖炭翁》 何苦而不平。--《列子·汤问》 何不以锯中。--三 何hé ⒈疑问词。 ①什么来者～人？他为～事？有～难处？ ②为什么～不这样？～乐不为？ ③怎样如～办？要他～如？ ④怎么～至于此？ ⑤哪里～曾相见？～去～从？ ⒉副词。多么～雄哉！开国～茫然。 ⒊〈古〉通"荷"。背，扛，担。 何hè 1.扛，以肩承物。 2.承受。 嗟 ：嗟 (形声。从口,差声。本义叹词。表示忧感) 感叹声 嗟叹使心伤。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 嗟乎,师道之不传也久矣。--唐·韩愈《师说》 嗟乎!…非此之由乎。--清·刘开《问说》 嗟夫,谁知吾卒先汝。--清·林觉民《与妻书》 又如嗟乎(嗟呼。表示感叹);嗟讶(感叹,惊叹);嗟异(感叹称异);嗟悼(哀叹,悲悼) 表示呼唤 嗟,我士,听无哗。--《书·秦誓》 又如嗟来(来,语助);嗟来之食;嗟嗟(表示招呼) 嗟 叹息 忽魂悸以魄动,恥惊起而长嗟。--李白《梦游天姥吟留别》 又 嗟jiē ⒈文言感叹词～夫！～乎！～，来食！ ⒉叹息，赞叹怨～！长～！美言～叹！ 嗟jiè 1.见"咄嗟"。 怨 ：怨 (形声。从心,夗声。本义怨恨;仇恨) 同本义 怨,恚也。--《说文》 曰怨乎。--《论语》。皇疏恨也。” 施行得理,谓之德。反德为怨。--《贾子道术》 不怨人取之。--《淮南子·说山》 天子甚怨。--《汉书·李广苏建传》 人怨恶其君。--清·黄宗羲《原君》 怨颇兴。--清·张廷玉《明史》 怨愤所积。--孙文《序》 又如怨怅(怨畅。怨恨);怨谤(怨恨诽谤);怨恶(怨恨憎恶);怨艾(悔恨自己的错误);怨詈(怨恨并咒骂);恩怨(恩惠和仇恨);宿怨(旧有的怨恨);怨痛(怨恨哀痛) 责怪; 怨yuàn ⒈不满，责备～言。莫～他。劳而不～。～天者无识。 ⒉仇恨～恨。恩～分明。 ⒊ 怨yùn 1.蕴藏，蓄积。