"蔺相如计曰"的意思及出处来源翻译赏析

廉颇蔺相如列传(节选)文言现象

通假字
1.君不如肉袒伏斧质请罪。“质”通“锧”，砧板。
2.可予不。“不”通“否”，表疑问语气。
3.拜送书于庭。“庭”通“廷”，朝廷，国君听政的朝堂。
4.召有司案图。“案”通“按”，审查、察看。
5.设九宾礼于廷。“宾”通“傧”，古代指接引宾客的人，也指赞礼的人。
6.秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。“缪”通“穆”。
7.唯大王与群臣孰计议之。“孰”通“熟”，仔细。
8.为一击缻。“缻”通“缶”，盛酒浆的瓦器，秦人敲打盆缻作为唱歌时的节拍。
9.详为予赵城。“详”通“佯”,假装。

一词多义
为
①赵王窃闻秦王善为琴声（演奏）
②为赵宦者令缪贤舍人（是）
③卒相与欢，为刎颈之交（成为）
④而蔺相如徒以口舌为劳（作为）
⑤拜为上卿（担当）
负
①秦贪，负其强（倚仗，凭借）
②臣诚恐见欺于王而负赵（辜负，对不起）
③相如度秦王虽斋，决负约不偿城（违背）
④均之二策，宁许以负秦曲（使……承担）
⑤廉颇闻之，肉袒负荆（背着）
使
①秦昭王闻之，使人遗赵王书（派）
②其人勇士，有智谋，宜可使（出使）
③乃使其从者衣褐（让）
④大王乃遣一介之使（使臣）
于
①以勇气闻于诸侯（在）
②君幸于赵王（被）
③故燕王欲结于君（和）
④归璧于赵（到）
⑤赵岂敢留璧而得罪于大王乎（引出对象，无意义）
引
①引赵使者蔺相如（引见，延请）
②左右或欲引相如去（拉）
③相如引车避匿（牵，拉；这里引申为调转）
④君子引而不发，跃如也（拉引）
徒
①秦城恐不可得，徒见欺（白白地）
②而蔺相如徒以口舌为劳（只，只不过）
幸
①大王亦幸赦臣（幸好，幸而）
②而君幸于赵王（宠幸）
③则幸得脱矣（侥幸）
以
①以勇气闻于诸侯（凭）
②愿以十五城请易璧（用，拿）
③严大国之威以修敬也（来，连词）
④则请立太子为王，以绝秦望（用以，用来）
⑤吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也（因为）
⑥传以示美人及左右（连词，连接“传”与“示”）
欢
①逆强秦之欢（欢心）
②绝秦赵之欢（交情）
顾
①相如顾召赵御史书曰（回头）
②顾吾念之（只是）
必
①其势必不敢留君（一定，必然）
②王必无人（如果）
因
①相如因持璧却立（趁机）
②因宾客至蔺相如门谢罪（通过）
③不如因而厚遇之（趁此，由此）
④因跪请秦王（于是，就）
传
①廉颇蔺相如列传（一种文体）
②舍相如广成传（传舍，宾馆）
③传以示美人及左右（传递）
④和氏璧天下所共传宝也（传颂）
从
①臣尝从大王与燕王会境上（跟从）
②臣从其计，大王亦幸赦臣（听从）
乃
①今君乃亡赵走燕，燕畏赵（竟然）
②乃前曰（于是，就）
③设九宾于廷，臣乃敢上璧（才）
孰
①唯大王与群臣孰计议之（同“熟”，仔细）
②公之视廉将军孰与秦王（谁，哪一个）
闻
①以勇气闻于诸侯（闻名）
②寡人窃闻赵王好音（听说）
且
①且庸人尚羞之（即便）
②北山有愚公者，年且九十（将近）
上
①怒发上冲冠（向上）
②臣乃敢上璧（献上）

古今异义
⑴拜为上卿（拜：古义指授予官职；任命。今义指下跪叩头；祝贺）
⑵欲勿予，即患秦兵之来（患：古义指忧虑，担心。今义指害病；灾祸）
⑶请以秦之咸阳为赵王寿（寿：古义指向人献物以祝人长寿。今义指年岁，生命；生日）
⑷臣所以去亲戚而事君者（去：古义指离开。今义指除掉，减掉，已过的，特指刚过去的一年）
（亲戚：古义指父母兄弟。今义指与自己有血缘或婚姻关系的人）
⑸请指示王（指示：古义指给……看。今义指上对下指导、命令）
⑹于是相如前进缶（前进：古义指上前进献。今义指向前发展进步）
⑺宣言曰：我见相如，必辱之（宣言：古义指扬言，到处说。今义指国家、政党、团体或领导人对重大问题公开表态以进行宣传号召的文告）
⑻布衣之交（布衣：古义指平民。今义指麻布衣服）
⑼左右欲刃（左右：古义指左右的侍从。今义指左和右两方面）
⑽鄙贱之人，不知将军宽之至（鄙贱：古义指粗野而又地位低微，谦词。今义指鄙视，轻视）
⑾秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。（约束：古义为名词，约定、契约。今义指限制使不越出范围。）
⑿传以示美人及左右（美人：姬妾今义：美女）
⒀明年复攻赵（明年：古义指第二年今义指（将来的）明年）
⒁指从此以往十五都予赵（以往：古义从这里到那里今义指以前）
⒂茤计欲亡走燕 （窃：古义私下里今义指偷东西 走：古义指逃走今义指走路）
⒃不如因而厚遇之（厚遇：古义好好招待今义优厚的待遇）
⒄因宾客至蔺相如门谢罪(古义:门客 今义:客人)

词类活用
a.名词作动词：
①乃前曰；蔺相如前曰；于是相如前进缻（前：走上前）
②舍相如广成传（舍，安置住宿）
③左右欲刃相如（刃，用刀杀）
④乃使从者衣褐（衣，穿）
⑤怀其璧（怀，怀揣着）
⑥臣乃敢上璧（上，献上）
⑦请以赵十五城为秦王寿（寿，向人敬酒或献礼）
⑧臣语曰（语，告诉）
⑨赵王鼓瑟（鼓：弹奏）
⑩秦王与群臣相视而嘻（嘻：惊怒时发出的声音，这里作动词）
b.名词作状语：
①而相如廷斥之（廷：在朝堂上）
②故令人持璧归，间至赵矣（间，表示"至"的方式，从小路）
③奉璧西入秦（西，方位名词状语，向西）
④怒发上冲冠（上：向上）
c.使动用法：
①完璧归赵（完，使……完整）
②秦王恐其破璧（破，使……破碎）
③宁许以负秦曲（负，使……承担）
④毕礼而归之（毕，使……完毕；归，使……回去）
⑤以绝秦望（以：用……来；绝，断绝）
⑥归璧与赵（归：使……归）
d.意动用法：
①且庸人尚羞之；吾羞，不忍为之下（羞，以……为羞耻）
②先国家之急而后私仇也（先，以……为先；后，以……为后）
e.形容词作动词：
①严大国之威以修敬也（严，尊重）
②不知将军宽之至此也（宽，宽宏大量）
③大王必欲急臣（急，逼迫，使……急）
f.形容词作名词：
①而绝秦赵之欢（欢，友好关系）
②宁许以负秦曲（曲，理亏之责）
g.动词作名词：
①未尝有坚明约束者也（约束，盟约）

特殊句式
a.判断句：（常见句型：……者……也，……也）
①廉颇者，赵之良将也（翻译：廉颇，是赵国的良将。）
②和氏璧，天下共传宝也
③蔺相如者，赵人也
④为赵宦者令缪贤舍人
⑤吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也
⑥何者？严大国之以修敬也
⑦臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也
⑧强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也
⑨我为赵将
b.被动句：
①而君幸于赵王“于”字表被动（翻译：而您被赵王宠幸）
②秦城恐不可得，徒见欺“见”字表被动
③臣诚恐见欺于王而负赵“见……于”被动
④使不辱于诸侯 “于”字表被动
c.倒装句：
①宾语前置：
1、何以知之（以何知之）
2、君何以知燕王（君以何知燕王）
②定语后置：
1、求人可使报秦者，未得（求可使报秦者人）
③介词（短语）后置：
1、拜送书于庭（于庭拜送书）
2、以勇气闻于诸侯（以勇气于诸侯闻）
3、故燕王欲结于君（故燕王欲于君结）
4、臣头今与璧俱碎于柱矣（臣头今与璧于柱俱碎矣）
5、设九宾于廷（于廷设九宾）
6、臣尝从大王与燕王会（于）境上（臣尝从大王与燕王于境上会）
7、会于西河外渑池（于西河外渑池会）
d.省略句
1、传（之）以（之）示美人及左右。
2、今君乃亡（于）赵走（于）燕。
3、遂与秦王会（于）渑池。
4、（缪贤）对曰：“臣尝有罪……”
5、不如因厚遇之，使（之）归赵
6、相如既归，赵王以（之）为贤大夫

成语总结
1价值连城：形容物品十分贵重。
2完璧归赵：本指蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
3渑池之会：也作“渑池之功”，本指战国时赵国蔺相如在渑池会上不畏秦王，为赵国立下功勋。后泛指为国立下巨大功勋。
4布衣之交：平民之间的交往、友谊。也指显贵与无官职的人相交往。
5负荆请罪：〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
〖意义〗背着荆杖，表示服罪，向当事人请罪。形容主动向人认错、道歉，自请严厉责罚。
6 刎颈之交：〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“卒相与欢，为刎颈之交。”
〖意义〗比喻可以同生死、共患难的朋友。
7怒发冲冠：〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立倚柱，怒发上冲冠。”
〖意义〗指愤怒得头发直竖，顶着帽子。形容极端愤怒。
8白璧微瑕：〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：‘璧有瑕，请指示王。’”
〖意义〗洁白的玉上有些小斑点，比喻美中不足。