"逆旅担夫相汝尔"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“逆旅担夫相汝尔”出自宋代苏轼的《将至筠先寄迟适远三犹子》， 诗句共7个字，诗句拼音为：nì lǚ dān fū xiāng rǔ ěr，诗句平仄：仄仄平平平仄仄。
出处：	《将至筠先寄迟适远三犹子》
内容：	露宿风餐六百里，明朝饮马南江水。 未见丰盈犀角儿，先逢玉雪王郎子。 （时道逢王郎于建昌，方北行也。 ）对床欲作连夜语，念汝还须戴星起。 夜来梦见小於菟，（远小名虎儿。 ）犹是{髟穴}髦垂两耳。 忆过济南春未动，三子出迎残雪里。 我时移守古河东，酒肉淋漓浑舍喜。 而今憔悴一羸马，逆旅担夫相汝尔。 出城见我定惊嗟，身健穷愁不须耻。 我为乃翁留十日，掣电一欢何足恃。 惟当火急作新诗，一醉两翁胜酒美。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	苏轼
诗人介绍：	苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
翻译：	露宿风餐六百里，明天饮马南江水。 未见丰盈犀角儿，先逢玉雪王郎子。 （当时路上遇到王郎在建昌，正在往北走了。 ）对床想作连夜对，想想你还需要戴星起。 夜里梦见小於菟，（远小名虎儿。 ）仍然是{髟洞穴}鬃毛垂两耳。 回忆经过济南春不动，三个儿子出来迎接残雪里。 我时移守古河，酒肉淋漓浑不高兴。 而现在憔悴一匹瘦马，旅店挑夫相你了。 出城见我定惊叹，身体健康穷困忧愁不需要感到羞耻。 我为是翁停留十天，用电一欢什么可以依靠。 只有当急忙作新诗，一个喝醉了酒两老头胜美。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	lù sù fēng cān liù bǎi lǐ, míng cháo yìn mǎ nán jiāng shuǐ. 露宿风餐六百里，明朝饮马南江水。 wèi jiàn fēng yíng xī jiǎo ér, xiān féng yù xuě wáng láng zi. 未见丰盈犀角儿，先逢玉雪王郎子。 shí dào féng wáng láng yú jiàn chāng, fāng běi xíng yě. （时道逢王郎于建昌，方北行也。 duì chuáng yù zuò lián yè yǔ, niàn rǔ hái xū dài xīng qǐ. ）对床欲作连夜语，念汝还须戴星起。 yè lái mèng jiàn xiǎo wū tú, yuǎn xiǎo míng hǔ ér. 夜来梦见小於菟，（远小名虎儿。 yóu shì biāo xué máo chuí liǎng ěr. ）犹是{髟穴}髦垂两耳。 yì guò jǐ nán chūn wèi dòng, sān zi chū yíng cán xuě lǐ. 忆过济南春未动，三子出迎残雪里。 wǒ shí yí shǒu gǔ hé dōng, jiǔ ròu lín lí hún shě xǐ. 我时移守古河东，酒肉淋漓浑舍喜。 ér jīn qiáo cuì yī léi mǎ, nì lǚ dān fū xiāng rǔ ěr. 而今憔悴一羸马，逆旅担夫相汝尔。 chū chéng jiàn wǒ dìng jīng jiē, shēn jiàn qióng chóu bù xū chǐ. 出城见我定惊嗟，身健穷愁不须耻。 wǒ wèi nǎi wēng liú shí rì, chè diàn yī huān hé zú shì. 我为乃翁留十日，掣电一欢何足恃。 wéi dāng huǒ jí zuò xīn shī, yī zuì liǎng wēng shèng jiǔ měi. 惟当火急作新诗，一醉两翁胜酒美。
韵脚：	拼音：nì lǚ dān fū xiāng rǔ ěr 平仄：仄仄平平平仄仄 韵脚：(仄韵) 上声四纸   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	逆 ：逆〈动〉 (形声。从辵,屰声。本义迎,迎接,迎着) 同本义 逆,迎也。关东曰逆,关西曰迎。--《说文》 宣公如齐逆女。--《左传·成公十四年》 上卿逆于境。--《国语·周语上》 楚庄王伐郑,郑伯肉袒牵羊以逆。--宋·苏轼《留侯论》 晋侯逆夫人嬴氏以归。--《左传·僖公二十三年》 尝过青城山,遇雪,舍于逆旅。--沈括《梦溪笔谈·人事一》 陶子将辞逆旅之馆,永归于本宅。--陶潜《自祭文》 又如逆战(迎战);逆厘(迎福纳吉);逆劳(迎劳);逆暑(迎夏。迎接暑气到来的祭礼);逆视(迎视);逆送(迎送);逆女(迎接女儿归宁) 迎击; 逆nì ⒈方向相反，跟"顺"相对～水。～境。倒行～施。 ⒉抵触，违背，不顺忠言～耳利于行。 ⒊背叛，背叛者的～贼。～产。～物。 ⒋迎，迎接，迎着～客。目～而送之。 ⒌预先难可～见。 旅 ：旅〈名〉 (会意。甲骨文字形,象众人站在旗下。旗,指军旗;人,指士兵。小篆字形,表示旌旗;从从”,表示众人,即士兵。本义古代军队五百人为一旅) 军队编制单位。上古一般以五百人为旅,齐制二千人为旅。现代指师以下的单位,基本上由司令部和两个或者两个以上的团或大队组成的战术和行政单位 旅,军之五百人为旅。--《说文》 孙策以天下为三分,众才一旅。--庾信《哀江南赋序》 全旅为上。--《孙子·谋攻》 又 破旅次之。 又如旅长;两旅兵 军队 加之以师旅。--《论语·先进》 所以佐百姓之急,足军旅之费。-- 旅、稆（穭）lǚ ⒈出行，在外作客～行。～途。～客。～居。～馆。 ⒉军队的编制单位，它是师的下一级，团的上一级。 ⒊军队劲～。军～之费。 ⒋共，同～进～退。 ⒌谷物等不种自生的～生。～黍。 担 ：担 (形声。从手,詹声。本义用肩挑) 同本义 儋,何也。从人,詹声。以背曰负,以肩曰儋。--《说文》。字亦作擔”。 担,负也。--《字林》 担囊行取薪。--曹操《苦寒行》 负书担橐。--《战国策·秦策一》 又如肩不能担,手不能提;担戴(肩挑头顶) 背负 承当,承担 吾担悲也。--清·林觉民《与妻书》 又如分担(担负一部分);担承(承担);担扶(担当;扶助);担杜(有能力承担责任的人);担干系(担干纪。负责任) 担 扁低挂在两头的东西 担 dān ①用肩挑～水。 ②承当；负责～任。又见dàn。 【担搁】见【耽搁】。 担 dàn ①担子，用扁担挑的一挑东西。比喻担负的任务货郎～、肩负重～。 ②市担。重50千克。 ③量词。用于成担的东西一～粮。又见dān。 担dǎn 1.击。 2.拂。 担jiē 1.举。 担shàn 1.假借。 夫 ：夫〈名〉 (象形。甲骨文字形,像站着的人形(大),上面的一”,表示头发上插一根簪(腺??)),意思是成年男子,是个丈夫了。古时男子成年束发加冠才算丈夫,故加一”做标志。本义 成年男子的通称) 同本义 夫,丈夫也。--《说文》。按,夫从一大,会意兼象形。周制以八寸为尺,十尺为丈,人长八尺,故曰丈夫。 夫也不良。--《诗·陈风·墓门》 残贼之人,谓之一夫。--《孟子》。注将必将为匹夫。” 二田为一夫。--《管子·乘马》 遂率子孙荷担者三夫。--《列子·汤问》 一夫不耕,或受之饥。--汉·贾谊《论积贮疏》 又如夫公( 夫 fū ⒈旧时对成年男子的通称农～务农。一～当关，万～莫开。〈引〉旧时称体力劳动者或称服劳役的人轿～。～役。 ⒉丈夫，跟"妻"、"妇"相对恩爱～妻。～唱妇随。 ⒊ 【夫人】对别人妻子的尊称，也用于称自己的妻子。 ⒋ 【夫子】 ①旧时妻称自己的丈夫。 ②旧时尊称老师。 夫 fú ⒈这，那～二人者。～天地者。 ⒉文言助词。 ①用在句首，〈表〉将发议论～战，勇气也。 ②用在句末，〈表〉感叹悲～！逝者如斯～！\鄜 fū鄜县，今作"富县"，在陕西省。 相 ：相 交互;互相 故曰教学相长也。--《礼记·学记》 民至老死不相往来。--《老子·小国寡民》 生当复来归,死当长相思。--汉·苏武《留别妻》 当国者相见。--宋·文天祥《 后序》 与北骑相出没。 袁人相聚。--明·高启《书博鸡者事》 父子相保。--《淮南子·人间训》 鸡犬相闻。--晋·陶渊明《桃花源记》 更相庆。--《世说新语·自新》 里人相庆 青山相对。--唐·李白《望天门山》 水石相搏。--宋· 苏轼《石钟山记》 两相思,两不知。--南朝宋·鲍照《代春日行》 又如相 相xiāng ⒈交互，互往来～关。～逢。～亲。～爱。互～关心。～反～成。 ⒉〈表〉一方对另一方的行动～助。～信。～劝。～依为命。 ⒊看～中。左～右看。 ⒋ ⒌ ①没有遇到。 ②违抗，不一致行为～左。 ⒍ ①互相对立，一方对另一方拔刀～对。 ②比较的～对稳定。 ③依靠一定条件而存在，随着一定条件而变化的，跟"绝对"呼应～对之中有绝对。 ⒎ ①两方面差不多技艺～当。 ②合适，适宜正～当。用词～当。 ③〈表〉一定程度～当恭敬。～当不错。 ⒏ ⒐ 相xiàng ⒈容貌形～。怪～。高兴～。狼狈～。 ⒉察看，仔细看～马。～机行事。 ⒊辅助，也指辅助人，〈古〉特指高级官员辅～。丞～。首～。 ⒋ ⒌指具有相同成分和相同理化性质的均匀物质。各相之间可有明显的分界。如水蒸气是一个～；水、冰是两个～；水、冰、水蒸气是三个～。 ⒍交流电路中，多相系统的一个组成部分三～交流发电机。 汝 ：汝 (形声。从水,女声。本义汝水) 同本义 汝水出宏农卢氏,还归山东入淮。--《说文》。按,出今河南,至安徽入淮,为淮河支流 指汝窑或汝窑所产瓷器 姓 汝 你 多用于称同辈或后辈 汝陟帝位。--《书·舜典》 格汝众。--《书·盘庚上》 汝父为楚王作剑。--晋·干宝《搜神记》 汝亦知射乎。--宋·欧阳修《归田录》 吾与汝毕力平险。--《列子·汤问》 又如汝们(你们);汝辈(你们) 汝rǔ你，你的～等∥年待～归？ 尔 ：尔 (形声。本义窗格花纹) 同本义 后引作薾。华盛的样子 彼尔维何?维常之华。--《诗·小雅》。毛传尔,华盛貌。” 又如丽尔(华丽的样子) 近。通迩” 戚戚兄弟,莫远具尔。--《诗·大雅》 尔上敦黍于筵上右之。--《仪礼·少牢馈食礼》 公降立于阼阶之东南,南乡尔卿。--《仪礼·燕礼》 名相近者相远也,实相近者相尔也。--《周礼·地官·肆长》 士不信悫而有多知能,譬之其豺狼也,不可以身尔也。--《荀子·哀公》 又如尔者(近来);尔语(凑向跟前说话) 浅近 尔 ěr ①〈古〉你；你们；你的；你们的～作言造语。（《庄子·盗跖》）、以～车来。（《诗经·卫风·氓》） ②〈古〉这；那～夜风恬月朗。（刘义庆《世说新语·赏誉下》） ③〈古〉这样问君何能～。（陶潜《饮酒》） ④〈古〉近实相近者相～也。（《周礼·地官·肆长》） ⑤〈古〉语气词。表示肯定或罢了的意思明日取虞～（《公羊传·僖公二年》）、如反手～。（《荀子·非相》） ⑥词尾。相当于地、然卓～、率～。 【尔曹】你们这些人。 【尔虞我诈】互相猜疑，互相欺骗。又作尔诈我虞。 【尔诈我虞】见【尔虞我诈】。