"菽水未免还家羞"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“菽水未免还家羞”出自宋代李石的《舟中示开并寄圆》， 诗句共7个字，诗句拼音为：shū shuǐ wèi miǎn huán jiā xiū，诗句平仄：平仄仄仄平平平。
出处：	《舟中示开并寄圆》
内容：	三年独客思亲泪，洒作钱塘大江水。 却乘此水得西归，两泪急收成一喜。 庾公楼上江月春。 拍手中流逢小麟。 駸駸逼人出瘦骨，懔懔似我今长身。 夜船灯火无乃是，犹似梦中论梦事。 小鹏有翅未能来，独学膺门想憔悴。 一官外物等去留，来去足喜去莫忧。 虀盐敢有去国恨，菽水未免还家羞。 峡江之人走云雨，送船迎船闻叠鼓。 君不见并舍紫薇郎，颇愿生还见乡土。 我今归来四壁空。 两窗万轴南北风。 杜门忍饥吾与汝，文字穮蔉祈年丰。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	李石
诗人介绍：	李石。少负才名，既登第，任大学博士，出主石室，就学者如云。蜀学之盛，古今鲜俪。后卒成都，时作山水小笔，风调远俗。卒年七十外。
翻译：	三年只有客思亲泪，洒在钱塘江大。 却乘此水得到西归，两泪迅速收集成一个惊喜。 庾公楼上江月春。 拍手中流苏小麒麟。 駸駸逼迫人出瘦骨，像我现在身材懔然。 夜船灯没有是，好像梦中论梦事。 小鹏有翅不能来，独自学习胸门想憔悴。 一官外物等去留，来离开你喜欢去没有人关心。 虀盐有敢去国恨，菽水未免回家美味。 峡江的人逃到云，送船接船听说叠鼓。 君不见都舍紫薇郎，很愿意活着回去见家乡。 我现在回来四壁空。 两窗万轴南北风。 闭门忍受饥饿我和你，文章穮蔉祈年丰。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	sān nián dú kè sī qīn lèi, sǎ zuò qián táng dà jiāng shuǐ. 三年独客思亲泪，洒作钱塘大江水。 què chéng cǐ shuǐ dé xī guī, liǎng lèi jí shōu chéng yī xǐ. 却乘此水得西归，两泪急收成一喜。 yǔ gōng lóu shàng jiāng yuè chūn. 庾公楼上江月春。 pāi shǒu zhōng liú féng xiǎo lín. 拍手中流逢小麟。 qīn qīn bī rén chū shòu gǔ, lǐn lǐn shì wǒ jīn cháng shēn. 駸駸逼人出瘦骨，懔懔似我今长身。 yè chuán dēng huǒ wú nǎi shì, yóu shì mèng zhōng lùn mèng shì. 夜船灯火无乃是，犹似梦中论梦事。 xiǎo péng yǒu chì wèi néng lái, dú xué yīng mén xiǎng qiáo cuì. 小鹏有翅未能来，独学膺门想憔悴。 yī guān wài wù děng qù liú, lái qù zú xǐ qù mò yōu. 一官外物等去留，来去足喜去莫忧。 jī yán gǎn yǒu qù guó hèn, shū shuǐ wèi miǎn huán jiā xiū. 虀盐敢有去国恨，菽水未免还家羞。 xiá jiāng zhī rén zǒu yún yǔ, sòng chuán yíng chuán wén dié gǔ. 峡江之人走云雨，送船迎船闻叠鼓。 jūn bú jiàn bìng shě zǐ wēi láng, pō yuàn shēng huán jiàn xiāng tǔ. 君不见并舍紫薇郎，颇愿生还见乡土。 wǒ jīn guī lái sì bì kōng. 我今归来四壁空。 liǎng chuāng wàn zhóu nán běi fēng. 两窗万轴南北风。 dù mén rěn jī wú yǔ rǔ, wén zì biāo gǔn qí nián fēng. 杜门忍饥吾与汝，文字穮蔉祈年丰。
韵脚：	拼音：shū shuǐ wèi miǎn huán jiā xiū 平仄：平仄仄仄平平平 韵脚：(平韵) 下平十一尤   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	菽 ：菽 豆类的总称 尗,豆也。象菽豆生之形也。--《说文》。按,象戴种而出之形,下其根也。一,地也。指事。 菽草之难杀者也。--《汉书·五行志》 菽者稼最强。古谓之尗,汉谓之豆,今字作菽。菽者,众豆之总名。然大豆曰菽,豆苗曰霍,小豆则曰莈。” --《春秋·考异郵》 中原有菽,小民采之。--《诗·小雅·小宛》 俗孝家家供菽水。--陆游《湖堤暮归》 又如菽水(指豆和水,指菲薄的饮食,形容生活的清苦;指晚辈对长辈的奉养);菽水藜藿(粗茶淡饭。藜藿野菜;豆叶);菽乳(即豆腐);菽麦(大豆和麦);菽麦不分(豆、麦不分。亦 指是非 菽（尗）shū豆类的总称食～与鸡。 菽jiāo 1.人名。也写作"萩"。 水 ：水 (象形。甲骨文字形。中间像水脉,两旁似流水。水”是汉字的一个部首。从水的字,或表示江河或水利名称,或表示水的流动,或水的性质状态。本义以雨的形式从云端降下的 液体,无色无味且透明,形成河流、湖泊和海洋,分子式为 h2o,是一切生物体的主要成分) 同本义 水,准也。--《说文》 水,准也。准,平也。天下莫平于水。--《释名》 积阴之寒气为水。--《淮南子·天文》 五行一曰水。--《书·洪范》 凡平原出水为大水。--《左传·桓公元年》 水曰清滌。--《礼记·曲礼》 冰,水为之,而寒于水。--《荀子·劝学》 水shuǐ ⒈一种无色无味无臭而透明的液体，它是氢和氧的化合物节约用～∪开～。 ⒉河流汉～。湘～。 ⒊江、河、湖、海洋等的通称隔～相望。～路运输。 ⒋泛指汁液药～。汽～。菊花～。 ⒌指用水洗的次数这衣服已洗过两～。 ⒍旧时指银子的成色，后来转指补贴、汇费贴～。汇～。 ⒎ ⒏ ①静水的平面。 ②达到的程度学识～平。 ⒐ ①以海平面为基点，对地面高低的测定标准。 ②对事物要求的标准。 ⒑ ⒒ 未 ：未 (象形。基本义没有;不。未”字否定过去,不否定将来,与不”有别。但有时候也当不”字讲) 相当于没有”、不曾”、尚未” 未,无也。--《小尔雅·广诂》 未由也已。--《论语·子罕》 未之难矣。--《论语·宪问》 吾与郑人未有成也。--《公羊传·隐公六年》 吾未有言之。--《吕氏春秋·开春》 未果。--晋·陶渊明《桃花源记》 有孙母未去。--唐·杜甫《石壕吏》 未百步则返。--明·袁宏道《满井游记》 将舒未舒。 又如未际(未发迹);未的(未必,不一定);未从(未曾,尚 未wèi ⒈没有，不曾～经许可。闻所～闻。 ⒉不～知。～可厚非。 ⒊在句末〈表〉疑问可以言～（可以说了吗）？ ⒋地支第八位。也作次序第八。 ⒌ ⒍ 免 ：免 (会意。金文字形,下面是人”,上面象人头上戴帽形,是冠冕的冕”本字。由于假借为免除”义,另造冕”字。假借义免除,避免) 脱掉;脱落 免,脱也。--《广雅·释诂四》 左右免胄而下。--《国语·周语中》 其将不免乎!--《左传·襄公十年》 免使者而复鼓。--《左传·成公十六年》 免胄而听命。--《国语·晋语六》 秦师过周北门,左右免胄而下。--《左传·僖公三十三年》 谓身不死得免去皮肤也?--《论衡·道虚》 又如免胄(脱下头盔);免丧(脱去丧服);免绖(脱去麻带而仅着丧服) 赦免,释放 免miǎn ⒈去除，去掉～去。～除。～费。～税。～职。～官。罢～。 ⒉防止～疫。避～。 ⒊勿，不要闲人～进。～开尊口。 免wèn 1.古代丧服。去冠括发，以布缠头。 2.物之新生﹑稚弱者。 还 ：还 huan (形声。从辵(表示与行走有关),瞏声。本义返回) 同本义 还,復也。--《说文》 还,返也。--《尔雅·释言》 还而不入。--《诗·小雅·何人斯》 吾其还也。--《左传·僖公三十年》 势还不远,可先为起第。--《资治通鉴》 既罢,还内。 还部白府君。(回到府里报告太守。府君,太守。)--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 送儿还故乡。--《乐府诗集·木兰诗》 便要还家。--晋·陶渊明《桃花源记》 复还终业。--《后汉书·列女传》 自南海还。--清·彭端淑《为学一首示子侄》 又 还（還）hái ⒈仍旧，依然他身体～健康。工作～是干劲冲天。 ⒉更今年比去年～好。 ⒊再，又～来一个。既要增加产量，～要提高质量。 ⒋尚可，勉强过得去这篇文章～可以。他工作得～不算慢。 ⒌尚且这些老同志干劲～这样大，我们年青人更应加油干呀！ ⒍用来加强语气或〈表〉未料到的这～了得。她～真有办法。 ⒎ ①〈表〉比较好～是这个办法好。 ②连词。用于问句，〈表〉选择是去文化宫，～是去博物馆？ ⒏见huán。　　　　　　 还(還）huán ⒈返回～故乡。她～家了。 ⒉恢复～原。 ⒊回答，对付～礼。以眼～眼。以牙～牙。 ⒋交还，归还～地于民。借钱～钱。 还xuán 1.旋转;回旋。 2.迅速;立即。 3.敏捷貌。 家 ：家 (会意。甲骨文字形,上面是宀”,表示与室家有关,下面是豕”,即猪。古代生产力低下,人们多在屋子里养猪,所以房子里有猪就成了人家的标志。本义屋内,住所) 同本义 家,居也。从宀,豭省声。--《说文》 家人内也。--《易·杂卦传》 上地家七人。--《周礼·小司徒》。注有夫有妇,然后为家。” 夙夜浚明有家。--《书·皋谟》 开国承家。--《易·师》 室为夫妇所居,家谓一门之内。--《诗·周南·桃夭》注 便要还家,设酒杀鸡作食。--陶潜《桃花源记》 引申表示住宅、房屋 家jiā ⒈家庭，人家，也指有关家庭的我～。～务事。发～致富。～喻户晓。四海为～。闲谈～常。 ⒉像家庭一样的关系亲如一～。 ⒊谦词。对别人称自己家属中比自己年龄大或辈分高的～兄。～母。 ⒋从事某种工作或掌握某项专门技术的人农～。渔～。作～。科学～。电脑专～。 ⒌学术流派儒～。法～。百～争鸣。 ⒍人工饲养的～兔。～畜。 ⒎词尾。常用于年龄、性别、身分等之后，〈表〉一类的人老人～。女孩～。自～。 ⒏量词三～人户。两～工厂。 ⒐ ①指一般的用具、工具、乐器、或武器等这～伙真好用。 ②轻视，玩笑他算什么～伙。 ③亲热的称呼小～伙挺聪明。 ④指牲畜或坏人这～伙不是好东西。 ⒑ 家jie词尾小童～。整夜～哭。震天～响。"家"另见jiā。 家jia 1.用在某些名词后面，表示属于那一类人。 2.方言。用在男人的名字或排行后面，指他的妻。 家gū 1.古时对女子的尊称。 2.婆婆。参见"家翁"。 3.六朝时对嫡母的称呼。参见"家家"。 羞 ：羞 (会意兼形声。据甲骨文,以手持羊,表示进献。小篆从羊,从丑,丑亦声。丑”是手的讹变。本义进献) 同本义 羞,进献也。从羊,羊所进也。--《说文》 以式法掌祭祀之戒具,与其荐羞。--《周礼·宰夫》。注庶羞,内羞”。按,内羞,房中之羞也。 共其笾荐羞之实。--《周礼·笾人》。注荐羞皆进也。” 可荐于鬼神,可羞于王公。--《左传》 又如羞豆(古代祭祀宴享时进献食物的一种盛器);羞膳(进献食品) 推荐;进用 有武德以羞为正卿。--《国语·晋语九》 假借为丑”。感到耻辱 或承之羞 羞xiū ⒈害臊，难为情，使难为情～怯。～人答答。别～她。 ⒉感到耻辱～愧。～惭。～与为伍。 ⒊进献～玉芝（芝灵芝草）。 ⒋美好的食物珍～。