| 简介： | “烘帘自在垂”出自宋代陈克的《菩萨蛮》， 诗句共5个字，诗句拼音为：hōng lián zì zài chuí，诗句平仄：平平仄仄平。 |
| 出处： | 《菩萨蛮》 |
| 内容： |
绿芜墙绕青苔院。 中庭日淡芭蕉卷。 蝴蝶上阶飞。 烘帘自在垂。 玉钩双语燕。 宝甃杨花转。 几处簸钱声。 绿窗春睡轻。 |
| 朝代： | 宋代 |
| 分类： | 宋词三百首,婉约,菩萨蛮 |
| 诗人： | 陈克 |
| 诗人介绍： | 陈克(1081—1137）北宋末南宋初词人。字子高，自号赤城居士。临海（今属浙江）人。 |
| 翻译： | 【注释】 ①甃（zhòu）：井壁。 【评解】 这首词描绘暮春景色，表现闲适心情。上片写庭院春色。 苔深蕉卷，蝶飞帘垂。下片写“绿窗梦轻”，因而听到玉钩燕语，几处簸钱。全词 寓情于景，温婉柔媚，清新倩丽。 【集评】 陈振孙《直斋书录解题》卷二十一：子高词格调高丽，晏、周之流亚也。 周济《介存斋论词杂著》：子高不甚有重名，然格韵绝高，昔人谓“晏、周之流亚”。 晏氏父子俱非其敌，以方美成，则又拟于不伦；其温、韦高弟乎？比温则薄，比韦则悍， 故当出入二氏之门。 薛砺若《宋词通论》：虽列在《花间》及《珠玉集》中，亦为最上之作。其学古之 精醇，可称独步。 唐圭璋《唐宋词简释》：此词写暮春景色，极见承平气象。起两句，写小庭苔深蕉 卷。“蝴蝶”两句，写帘垂蝶飞，皆从帘内看出。下片记所闻，燕声、簸钱声，皆从绿 窗睡轻听得。通首写景，而人之闲适自如，即寓景中。 ---------------------------- 此词通篇写景，而人物的内心活动即妙合于景物描绘中，词中所写庭院的幽静自然，与词人的闲适心情两相融合，韵味颇为隽永。 词之开篇用白居易《陵园妾》成句。“墙绕院”，给人以封闭深幽之感，而墙上爬满“绿芜 ”，院里不少“ 青苔 ”，则幽静之感更重。“青苔院”对“绿芜墙”，造语亦工。“中庭”已有日光，可见时辰已不早了，至少是近午了，暗示后文“春睡”之恬熟。“淡”字用得很精细，春寒尚未全然退尽，犹卷的芭蕉，其芳心尚未被东风吹展，也含有一种朦胧的睡态，不无比喻之意。此处只写芭蕉不写花，非无花可写，只是作者用笔具虚实相间之妙，花开金由下句之“蝴蝶”带出，蝴蝶居然能上阶飞，也可见庭中、廊上亦无人了。“烘帘自在垂”即以帘儿未卷暗示主人犹眠。“烘帘”指晴日烘照的帘幕，一说为熏香时垂下的防止透风的特制帘幕。写其“自在垂”，“以见其不闻不见之无穷也”（《谭评词辨 》）。“自在”二字写出作者的主观感受 。这时，并非全无动静：玉钩之上 ，语燕双双，宝秋之上，杨花点点，杨花落地无声，燕语呢喃，更添小院幽静。“转”字深得庭中飞花之趣。 结拍“几处簸钱声 ，绿窗春睡轻 ，”独出新语，倍增其境的佳妙。关于“簸钱声”有两说，一曰风吹榆钱的沙沙声，一曰古代游戏的簸钱之声。二说之中，以后说为近似。几处少女在作簸钱之戏，发出轻微声响，不断传入耳鼓，与绿窗春睡互相映照，最见情趣。 末句从晏几道《 更漏子 》“绿窗春睡浓 ”翻出，然“睡”下着一“轻”字，尤为妙思入神。《白雨斋词话》云 ：“陈子高词温雅闲丽，暗会温、韦之旨 。”本词的特点，即在一个“闲”字。全词着眼于“闲适”而又意在言外，使人心领神会，悠然自得。 |
| 读音： | lǜ wú qiáng rào qīng tái yuàn. 绿芜墙绕青苔院。 zhōng tíng rì dàn bā jiāo juǎn. 中庭日淡芭蕉卷。 hú dié shàng jiē fēi. 蝴蝶上阶飞。 hōng lián zì zài chuí. 烘帘自在垂。 yù gōu shuāng yǔ yàn. 玉钩双语燕。 bǎo zhòu yáng huā zhuǎn. 宝甃杨花转。 jǐ chù bǒ qián shēng. 几处簸钱声。 lǜ chuāng chūn shuì qīng. 绿窗春睡轻。 |
| 韵脚： | 拼音：hōng lián zì zài chuí 平仄：平平仄仄平 韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。 |
| 释意： |
烘 ：烘〈动〉
(形声。从火,共声。本义烧,焚烧)
同本义
烘,燎也。--《尔雅·释言》
卬烘于歮。--《诗·小雅·白华》
又如烘眼(角膜炎之类的眼病,俗称红眼”);烘焰(光焰);烘腾腾(火旺盛貌)
烤干;烤热
衬托;渲染
映照
用同哄”。人同时发出声音
烘hōng
⒈烤干、烤热或向火取暖～衣服。～面包。～火。
⒉衬，渲染～托。～云托月。
⒊迭用。〈表〉加强语气热～ ～。闹～ ～。 帘 ：帘〈名〉 旧时酒家、茶馆作店招的旗帜,用布做成 白鸟窥鱼网,青帘认酒家。--唐·郑谷《旅寓洛南村舍》 帘 (形声。从竹,廉声。本义门帘) 帘子,遮蔽门窗的用具 簾,堂簾也。--《说文》 簾,户蔽也。--《声类》。 严持箧书,置饰室簾南。--《汉书》 草色入簾青。--唐·刘禹錫《陋室銘》 入其舍,则密室垂簾。--《聊斋志异·促織》 又如簾帷(遮蔽閠窗的簾子、布幕);簾籠(窗簾和窗牖);簾旌(簾端所緔之布帛);簾政(皇太後垂簾聽政,故名);簾庑(指堂前廊檐垂簾之處) 同奁” 帘（ ⒈簾）lián ⒈用布、塑料、竹片、或苇子等做成遮蔽门窗的东西门～。窗～。 ⒉旧时商店门口做标志的旗帜茶～。酒～。 自 ：自 (象形。小篆字形。象鼻形。自”是汉字的一个部首。本义鼻子) 同本义 自,鼻也。--《说文》。段玉裁注许谓自与鼻义同音同,而用自为鼻者绝少也。” 始;开头 故法者,王之本也;刑者,爱之自也。--《韩非子》 起源 知风之自,知微之显,可以入德也。--《礼记》 又如自顷(近来) 自 自己,自我;本身 不自为政,卒劳百姓。--《诗·小雅 ·节南山》 自引而起,绝袖。--《战国策·燕策》 人必自侮,然后人侮之;家必自毁,而后人毁之;国必自伐,而后人伐之。--《 自zì ⒈本人，己身～己。亲～。～作～受。～成一家。～强不息。 ⒉从，由～从。～始至终。～成都到武汉。 ⒊当然～属无妨。～有话说。 ⒋ ⒌ ①自己主动。 ②不依靠人为的力量水会～动下流。 ③全部是机械操作～动化。 ⒍ ①自己负担。 ②自以为了不起。 ⒎ ⒏ ①天然存在的～然界。 ②不造作，不勉强听凭～然。 ③当然～然好办。 ⒐ ①自己感觉到。 ②自己认识和觉悟到～觉地遵纪守法。 ⒑ ⒒ ⒓ ⒔ ①自己制造。 ②克制自己。 ⒕ ⒖ ⒗ ①不受约束，不受限制请大家～由发表意见。 ②在法律规定的范围内，随自己意愿活动的权利人身～由。～由选举。 ③哲学上指人们在实践中认识了客观规律并能掌握它，自觉地运用它来改造世界。 ⒘ ⒙ 在 ：在 (形声。小篆字形。从土,才声。表示草木初生在土上。本义存活着,生存,存在) 同本义 在,存也。--《说文》。按,字从土,与坐同意。 见龙在田。--《易·乾》 父母在,不远游。--《论语·里仁》 疾在腠理。--《韩非子·喻老》 病在肌肤。 则无所不在。--《淮南子·原道》 在往者,在来者。--《大戴礼·曾子立事》 又如在生日(在世时);祖父已经不在了;在日(在世之日);在堂(母亲健在);父母健在 居于,处于 朕在位七十载。--《书·尧典》 在河之洲。--《诗·周南·关雎》 公在乾侯 在zài ⒈存，生存存～。健～。人～阵地～。 ⒉居于，处于，置于～职。留～。我昨天～家。碗～桌子上。 ⒊〈表〉动作的进行她～做实验。我正～写字。 ⒋介词。〈表〉动作的地点、时间、范围、情况等～学校学习。～晚上看电视。～全国普及中学教育。～有利的条件下。 ⒌跟"所"连用〈表〉强调～所不惜。～所不辞。～所难免。 ⒍在于，关系到某方面事～人为。农业的根本出路～于机械化。 ⒎ ①在于。 ②介意不～乎。 ⒏ ⒐ ⒑ ①可望见的。 ②即将到来胜利～望。 ⒒ 垂 ：垂 (形声。从土,声。本义边疆) 通陲”。边疆;边境 垂,远边也。--《说文》。按,下垂的垂,说文作垂。 垂,疆也。--《广韵》 寡人无良边垂之臣。--《公羊传·宣公十二年》 今大国之地,半天下有二垂。--《战国策·秦策四》 少小去乡邑,扬声沙漠垂。--曹植《白马篇》 边境之臣处,则疆垂不丧。--《荀子·臣道》 堂檐下靠阶的地方 又如垂堂(堂边近阶处屋檐下) 垂 垂挂 垂带悸兮。--《诗·卫风·芄兰》 垂发。--《后汉书·邓禹传》 红罗复斗帐,四角垂香囊。--《玉台新咏· |