"冠切云兮佩玉难"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“冠切云兮佩玉难”出自宋代秦观的《送僧归保宁》， 诗句共7个字，诗句拼音为：guān qiè yún xī pèi yù nán，诗句平仄：平仄平平仄仄平。
出处：	《送僧归保宁》
内容：	西湖环岸皆招提，楼阁晦明如卧披。 保宁复在最佳处，水光四合无端倪。 车尘不来马足断，时有海月相因依。 上人弱龄已隶此，心目所证惟瑰琦。 白玉芙蓉出清沼，天然不受缁尘扰。 坐客一语不入意，目如明星视飞鸟。 冠切云兮佩玉难，上人顾之真等闲。 应缘聊入人间世，兴尽却归湖上山。 伊余久欲窥禹穴，矧今仲父官东越。 行挽秋风入剡溪，为君先醉西湖月。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	秦观
诗人介绍：	秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
翻译：	西湖环岸都招提，楼阁明暗如卧分开。 保宁又在最佳处，水光四合没有头绪。 车尘马腿断不来，当时有海月相互因依。 上人年轻时已属于这里，心眼睛所证只有镶琦。 白玉芙蓉出清池，天然不受黑尘扰。 客人一句不入意，眼睛像明星看飞鸟。 头上戴着佩带玉难啊，上人看的真等闲。 应沿聊到人间世，兴尽退归湖上山。 伊我久想看禹穴，何况现在仲父官东越。 行拉秋风入剡溪，先为你醉西湖月。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	xī hú huán àn jiē zhāo tí, lóu gé huì míng rú wò pī. 西湖环岸皆招提，楼阁晦明如卧披。 bǎo níng fù zài zuì jiā chù, shuǐ guāng sì hé wú duān ní. 保宁复在最佳处，水光四合无端倪。 chē chén bù lái mǎ zú duàn, shí yǒu hǎi yuè xiàng yīn yī. 车尘不来马足断，时有海月相因依。 shàng rén ruò líng yǐ lì cǐ, xīn mù suǒ zhèng wéi guī qí. 上人弱龄已隶此，心目所证惟瑰琦。 bái yù fú róng chū qīng zhǎo, tiān rán bù shòu zī chén rǎo. 白玉芙蓉出清沼，天然不受缁尘扰。 zuò kè yī yǔ bù rù yì, mù rú míng xīng shì fēi niǎo. 坐客一语不入意，目如明星视飞鸟。 guān qiè yún xī pèi yù nán, shàng rén gù zhī zhēn děng xián. 冠切云兮佩玉难，上人顾之真等闲。 yīng yuán liáo rù rén jiān shì, xìng jìn què guī hú shàng shān. 应缘聊入人间世，兴尽却归湖上山。 yī yú jiǔ yù kuī yǔ xué, shěn jīn zhòng fù guān dōng yuè. 伊余久欲窥禹穴，矧今仲父官东越。 xíng wǎn qiū fēng rù shàn xī, wèi jūn xiān zuì xī hú yuè. 行挽秋风入剡溪，为君先醉西湖月。
韵脚：	拼音：guān qiè yún xī pèi yù nán 平仄：平仄平平仄仄平 韵脚：(平韵) 上平十四寒  (仄韵) 去声十五翰   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	冠 ：冠〈名〉 (会意。从冖”(用布帛蒙覆。从元”(人头),从寸”(手)。意思是手拿布帛之类的制品加在人的头上,即冠”。本义帽子) 同本义 冠,弁冕之总名也。--《说文》 冠至尊也。--《礼记·问丧》 缁布冠。--《仪礼·士冠礼》。注今小吏冠。” 凡甸冠弁服。--《周礼·司服》 怒发上冲冠。--《史记·廉颇蔺相如列传》 新沐者必弹冠。--《楚辞·渔父》 冠盖相望,乘坚策肥。--汉·晁错《论贵粟疏》 小民罢市,丧出江上,白衣冠送者夹岸。--《明史·海瑞传》 峨大冠,拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之 冠guàn ⒈〈古〉一种礼仪。男子二十岁举行冠礼，〈表〉已经成人，因称二十岁左右的男子为"弱冠"（弱指少年）。 ⒉位居第一，超群出众～军。产值～全国。 ⒊戴帽子～儒冠者。 ⒋用于前面，有"加上"的意思～以作家桂冠。 冠guān ⒈帽子衣～整洁。怒发冲～。 ⒉形状像帽子或在顶上高起的东西鸡～。花～子。 切 ：切 通砌”。台阶 切皆铜沓黄金涂。--《汉书·外戚·孝成赵皇后传》 切 (形声。从刀,七声。本义用刀把物品分成若干部分) 同本义 治骨。加工珠宝骨器的工艺名称 切磋。指学行上切磋相正 切qiē ⒈割开，截断～开。～猪肉。～断敌军退路。 ⒉ ⒊ 几何学上直线与弧线或两个弧线相接的一点叫"切"～点。～线。两圆相～。 切qiè ⒈贴近，紧靠～身。～肤。 ⒉密合，符合～题。～合实际。［切齿］磨牙,咬牙。〈表〉极其愤恨～齿腐心。～齿痛恨。 ⒊急迫，紧急急～。迫～。回乡心～。 ⒋实在，着实～实。～记。言语恳～。深～致谢。 ⒌诊泊脉～脉。 ⒍旧时汉语的一种注音法，即用上一字的声母与下一字的韵母相拼成音，也叫"反切"。如"童"字是"徒红切"。 云 ：云 (象形。《说文》古文字形。象云回转形。雲”为会意字,从雨,从云。本义云彩。这个意义后作雲”) 同本义 大气中的水蒸气,凝聚而成小水滴或水粒,或与雨共存时肉眼可见的集合体,叫做云 雲,山川气也。--《说文》 地气上为云。--《素问·阴阳应象大论》 有其状若悬於而赤,其名曰云。--《吕氏春秋·明理》 云集响应。--汉·贾谊《过秦论》 云归而岩穴瞑。--宋·欧阳修《醉翁亭记》 又如云瞑(古乐器名);云根(山石。古人认为云是从山石中产生的,故称);云?(传说中的云车);云狐(用脑门和股两处的狐皮拼成云形花 云（雲）yún ⒈水蒸气上升遇冷凝集成水滴或冰晶，成团的在空中飘缸～。乌～。〈喻〉众多～集。 ⒉ ⒊说人～亦～。不知所～。 ⒋文言助词（无义）～何难吁矣。日～暮矣。盖记时也～。 ⒌有其～益乎？ ⒍ ⒎ ①银河。也叫"天河"。 ②高空。 兮 ：兮 啊 葛之覃兮,施于中谷。--《诗·周南·葛覃》 兮xī文言助词，相当于现代汉语的"啊"、"呀"缘天梯～北上。登太乙～ 玉台。 佩 ：佩 (会意。从人凡巾。本义系在衣带上的装饰品) 同本义 佩,大带佩也。--《说文》 青青子佩。--《诗·郑风·子衿》 共王之服玉佩玉。--《周礼·王府》。注王之所带者。” 遗余佩兮澧浦。--《楚辞·湘君》 又如佩玖(作佩饰用的浅黑色美石);佩玦(有缺口的环形佩玉);佩珂(用黄黑色玉石制成的佩饰);佩衽(佩玉和衣襟) 姓 佩 〈动〉 佩带,把徽章、符号、手枪等戴在或挂在胸前、臂上、肩上或腰间 佩之金玦。--《左传·闵公二年》 古代君子,必佩玉。 佩pèi ⒈〈古〉系在衣带上的装饰品，又特指此装饰品上的玉～带。解～欲西去。 ⒉挂，戴～剑。腰间～着手枪。～戴纪念章。 ⒊敬服～服。敬～。 玉 ：玉 (象形。甲骨文字形。象一根绳子,串着一些玉石。玉”是汉字的一个部首。本义温润而有光泽的美石) 同本义 玉,石之美者,有五德,润泽以温,仁之方也…--《说文》 君无故玉不去身。--《礼记·曲记》。疏玉谓佩也。” 五玉。--《虞书》。郑注执之曰瑞,陈列曰玉。” 王齐则共食玉。--《周礼·王府》 惟辟玉食。--《书·洪范》 牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。--《左传》 又如玉情儿(玉石的质量、成色);玉墀(白玉台阶);玉阙(宝座;皇宫);玉虚(道教指玉帝的居处);玉树(指槐树);玉砚(玉石制的砚台);玉雕(玉石雕成 玉yù ⒈一种珍贵的矿石，质细而坚硬，有光泽，微透明，可雕琢成簪、环等装饰品。〈喻〉洁白、美丽～颜。～龙。～人。 ⒉敬词～体。～照（人像照片）。 ⒊ 、穗可作饲料用。 难 ：难〈形〉 (形声。从隹声。从隹,与鸟有关。①本义支翅鸟。②假借为困难) 困难;艰难;不容易 非为织作迟,君家妇难为。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 蜀道之难,难于上青天。--李白《蜀道难》 又如难句(难得的佳句);难老(难于衰老);难行(难于施行;不容易走);难治(不容易治理);难航(不易舟行);难期(难及,难于企及);难义(不易索解的辞旨);难极(不易穷尽);难 疑(相互讨论不易索解,心存迷惑的要义);难乎为继(指前人做得太好,不易照样继续下去) 不可;不好 桓谭作论,明弱水之难航。╠ 难（難）nàn ⒈灾患灾～。患～。遭～。 ⒉反驳，质问，责备非～。责～。 难（難）nán ⒈艰辛，困苦，跟"易"相对艰～。困～。～题。～得。～能可贵。 ⒉敌，怨仇，使人不好办为～。这件事把他～住了。 ⒊不敢，不可，不能～办。～免。 ⒋不好～说。～听。～做。 ⒌ ①难以忍受。 ②窘叫人～堪。 ⒍ ①不容易做很为～。 ②使人为难别～为他了。 ③多亏，〈表〉谢意～为你了。 ⒎ ⒏ ①害羞大胆前去，不必怕～为情。 ②情面上过意不去这样对他，实在～为情。 难nuó 1.驱逐鬼疫◇作"傩"。 2.茂盛貌。 3.奈何。《左传．昭公十年》﹕"忠为令德，其子弗能任，罪犹及之，难不慎也。"杨树达曰﹕"按顾氏炎武云﹕言不可不慎。 非是。今定此字读如《左传》弃甲则那之那，奈何也。"见《词诠．卷二》。一说不可，不能。孔颖达疏﹕"言人居身难可不谨慎。" 4.语气助词。