"教战虽令赴汤火"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“教战虽令赴汤火”出自唐代王维的《燕支行》， 诗句共7个字，诗句拼音为：jiào zhàn suī lìng fù tāng huǒ，诗句平仄：仄仄平仄仄平仄。
出处：	《燕支行》
内容：	〔时年二十一〕 汉家天（一作大）将才且雄。 来时（一作时来）谒帝明光宫。 万乘亲推双阙下。 千官出饯五陵东。 誓辞甲第金门里。 身作长城玉塞中。 卫霍才堪一骑将。 朝廷不数贰师功。 赵魏燕韩多劲卒。 关西侠少何咆勃。 报仇只是闻尝胆。 饮酒不曾妨刮骨。 画戟雕戈白日寒。 连旗大旆黄尘没。 叠鼓遥翻瀚海波。 鸣笳乱动天山月。 麒麟锦带佩吴钩。 飒沓青骊跃紫骝。 拔剑已断天骄臂。 归鞍共饮月支头。 汉兵大呼一当百。 虏骑相看哭且愁。 教战虽令赴汤火。 终知上将先伐谋。
朝代：	唐代
分类：
诗人：	王维
诗人介绍：	王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
翻译：	〔时年二十一〕 汉家天（一个作大）将有才华又雄。 来时（一个工作时来拜谒皇帝明光宫）。。 皇上推双阙下。 千官出来为京都东。 誓辞宅第金门里。 身作长城玉塞中。 卫青、霍去病才堪一个骑兵将领。 朝廷不敷贰师将军功。 赵国和魏国燕韩多精兵。 关西侠少什么惊人。 报仇只这闻尝胆。 喝酒不曾妨碍刮骨。 画戟雕戈太阳寒。 连旗大旗黄色尘土消失。 叠鼓地翻瀚海波。鸣笳乱动天山月。 麒麟锦带带吴钩。 飒沓青黑色跳紫骝。 拔剑就断天骄傲手臂。 归鞍一起喝月支头。 漠兵大叫一当百。 虏骑看哭而且愁。 教战即使赴汤蹈火。 始终知道上要先伐谋。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	shí nián èr shí yī 〔时年二十一〕 hàn jiā tiān yī zuò dà jiāng cái qiě xióng. 汉家天（一作大）将才且雄。 lái shí yī zuò shí lái yè dì míng guāng gōng. 来时（一作时来）谒帝明光宫。 wàn shèng qīn tuī shuāng què xià. 万乘亲推双阙下。 qiān guān chū jiàn wǔ líng dōng. 千官出饯五陵东。 shì cí jiǎ dì jīn mén lǐ. 誓辞甲第金门里。 shēn zuò cháng chéng yù sāi zhōng. 身作长城玉塞中。 wèi huò cái kān yī qí jiāng. 卫霍才堪一骑将。 cháo tíng bù shù èr shī gōng. 朝廷不数贰师功。 zhào wèi yàn hán duō jìng zú. 赵魏燕韩多劲卒。 guān xī xiá shǎo hé páo bó. 关西侠少何咆勃。 bào chóu zhǐ shì wén cháng dǎn. 报仇只是闻尝胆。 yǐn jiǔ bù céng fáng guā gǔ. 饮酒不曾妨刮骨。 huà jǐ diāo gē bái rì hán. 画戟雕戈白日寒。 lián qí dà pèi huáng chén méi. 连旗大旆黄尘没。 dié gǔ yáo fān hàn hǎi bō. 叠鼓遥翻瀚海波。 míng jiā luàn dòng tiān shān yuè. 鸣笳乱动天山月。 qí lín jǐn dài pèi wú gōu. 麒麟锦带佩吴钩。 sà dá qīng lí yuè zǐ liú. 飒沓青骊跃紫骝。 bá jiàn yǐ duàn tiān jiāo bì. 拔剑已断天骄臂。 guī ān gòng yǐn yuè zhī tóu. 归鞍共饮月支头。 hàn bīng dà hū yī dāng bǎi. 汉兵大呼一当百。 lǔ qí xiāng kàn kū qiě chóu. 虏骑相看哭且愁。 jiào zhàn suī lìng fù tāng huǒ. 教战虽令赴汤火。 zhōng zhī shàng jiàng xiān fá móu. 终知上将先伐谋。
韵脚：	拼音：jiào zhàn suī lìng fù tāng huǒ 平仄：仄仄平仄仄平仄 韵脚：(仄韵) 上声二十哿   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	教 ：教〈动〉 把知识和技能传授给别人 十三教汝织。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 教其不知,而恤其不足。--《左传》 又如教课;教书;手把手教;教唱歌;教倌(教入塾);教老者(方言,教员);教率(教授引导);教书匠(对教师的谑称) 使;令;让 曲罢能教善才服。--唐·白居易《琵琶行》 教〈动〉 (会意。从攴从孝,孝亦声。攴”,篆体象以手持杖或执鞭。在奴隶社会,奴隶主要靠鞭杖来施行他们的教育、教化。本义教育,指导) 同本义 上所施下所效也。--《说文》 以教国子弟。╠ 教jiāo传授～书育人。～技术。我～你。 教jiào ⒈指导，培育，培养～导。～养。～诲。请～。因材施～。～学相长。 ⒉使，令，叫风可～船行。～高山低头。 ⒊宗教佛～。道～。基督～。 ⒋ ①按一定的要求培养人才，主要指各级学校的工作学校～育。 ②泛指社会上一切有教育工作的活动传统～育。职工～育。家庭～育。业余～育。 ⒌ 战 ：战 (形声。从戈,单(占)声。本义作战,打仗) 同本义 战,斗也。--《说文》 皆陈曰战。--《左传·庄公十一年》 春秋敌者言战。--《公羊传·庄公三十年》 忠之属也,可以一战。战则请从。--《左传·庄公十年》 将军百战死。--《乐府诗集·木兰诗》 脱我战时袍。 挟矢以助战。--明·魏禧《大铁椎传》 技击利巷战。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 普法交战图。--清·薛福成《观巴黎油画记》 时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。--宋·文天祥《指南录后序》 又如征战(出征作战);战阀(战功);战垒( 战（戰）zhàn ⒈打仗～争。《地道～》。《地雷～》。保家卫国，英勇善～。 ⒉发抖，极其害怕～栗。打～‘～。胆～心惊。～ ～兢兢。 ⒊ ⒋ ①指导战争全局的计划和策略～略上要藐视敌人。 ②有关战争全局的～略物资。 ③〈喻〉决定全局的策略～略措施。 ⒌ ⒍ ⒎ ⒏ ⒐ ①作战双方的接触线。 ②指某项工作系统或方面教育～线。思想～线。 ⒑ 虽 ：虽 (形声。从虫,唯声。古读。本义虫,似蜥蜴而大) 秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?--《战国策·燕策》 齐国虽褊小,吾何爱一牛!--《孟子·梁惠王上》 又如虽故(虽然);他虽身负重伤,但坚决不下火线 即使…也;纵使 虽人有百口,手有百指,不能指其一端。--《虞初新志·秋声诗自序》 先王之法,经手上世而来者也,人或益之,人或损之,胡可得而法?虽人弗损益,犹若不可得而法。--《吕氏春秋·察今》 仅,只 虽有明君,能决之,又能塞之。--《管子》 原本,本 你那里休夸口,你虽是一人为害, 虽（雖）suī ⒈连词。即使，纵然～然。麻雀～小，肝胆俱全。为人民的利益而死，～死犹生。会议～短，但可解决问题。 ⒉只，仅有～有。 虽wèi 1.兽名。 令 ：令〈动〉 听从◇作聆” 故古之圣王,审顺其天而以行欲,则民无不令矣。--《吕氏春秋》 名词。通鸰” 脊令在源,兄弟急难。--《诗·小雅·常棣》。按脊令即鷚鸰 假设语气词 令,设辞也。--《助字辨略》 令他马,固不败伤我乎!--《史记·张释之冯唐传》 令五人保其首领。--明·张溥《五人墓碑记》 令狐 复姓 令 〈动〉 (会意。甲骨文字形,上面是集聚的集”;下面是人”,象跪在那里听命。从集从人,表示集聚众人,发布命令。本义发布命令) 同本义(上对下 令lìng ⒈上级的指示命～。军～。～行禁止。 ⒉使～人满意。～人发指。 ⒊善，美好～名。～闻。～望。 ⒋敬称，尊称对方的人及有关系的人～兄。～尊（称人的父亲）。 ⒌时节夏～。时～。 ⒍〈古〉官名县～。中书～。 ⒎短的词如梦～。十六字～。 令lǐng量词。原张的纸五百张为一令。 令líng 1.见"令利"。 2.见"令俜"。 3.见"令狐"。 4.见"令星"。 5.见"脊令"。 6.通"瓴"。参见"令辟"﹑"令甓祴"。 令lián 1.见"令居"。 赴 ：赴〈动〉 (形声。从走,卜声。从走”的字、多与跑”、走”有关。本义奔向,奔赴。多指奔向危险的地方) 同本义 赴,趋也。--《说文》 万里赴戎机,关山度若飞。--《乐府诗集·木兰诗》 天下之欲疾其君者,皆欲赴愬于王。--《孟子·梁惠王上》 以赴礼者。--《左传·昭公二十五年》 赴水则接腋持颐。--《庄子·秋水》 又如赴履(奔赴);赴质(奔赴目标);赴助(赴救);赴急(往救急难);赴援(赴救) 前往;去;到;至,到达 长子迈将赴饶之德兴尉,送之至湖口。--宋·苏轼《石钟山记》 吾今且赴府,不久当归还 赴 fù去，往～香港。前～后继。～汤蹈火（滚烫的水，炽热的火，也敢去踩踏。〈喻〉不畏艰险）。 汤 ：汤汤 shang 衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯。--范仲淹《岳阳楼记》 东边是流水汤汤的延河,隔河是清凉山。--《歌声》 心汤汤而谁告?魄寂寂而何语?--南朝 梁·沈约《待罪江南思北归赋》 别人拿上书去,汤汤的背了,号上书,正了字,好不省事。--《醒世姻缘传》 汤 tang (形声。从水,? 同本义 汤,热水也。--《说文》 见不善如探汤。--《论语·季氏》 薪火水汤以济之。--《墨 汤（湯）tāng ⒈热水，开水赴～蹈火。 ⒉烹调时加水汁多的副食蛋花～。什锦～。 ⒊煮食品的汁液米～。菜～。肉～。 ⒋中药汤剂～药。柴胡～。四物～。 汤tàng 1.高温物体与皮肤接触而使之产生疼痛感。 2.把肉﹑菜放进开水里稍微煮一下就取出来。 3.泛指煮。 4.用开水或热水浇﹑泡。 5.用热物接触冷物使之变暖。 6.冲撞;冒。 7.搪，抵挡。 8.触，碰。 9.用同"淌"。 10.用同"趟"。参见"汤汤儿"。 11.通"荡"。行为放纵。 12.通"荡"。大。参见"汤禹"。 13.通"荡"。荡涤 。 汤shāng 1.见"汤汤"。 汤yáng 1.见"汤谷"。 火 ：火 (象形。甲骨文字形象火焰『字部首之一。本义物体燃烧所发的光、焰和热) 同本义 火,南方之行也。炎而上,象形。--《说文》 火之为言委随也,故字人散二者为火也。--《春秋·元命苞》 离为火。--《易·说卦》 火水妃也。春秋感情符,火者阳之精也。--《左传·昭公九年》 火,日气也。--《论衡·诘术》 人火曰火,天火曰灾。--《左传·宣公十六年》 国曰灾,邑曰火。--《谷梁传·昭公九年》 大者曰灾,小者曰火。--《公羊传·襄公九年》 火烧令坚。--宋·沈括《梦溪笔谈·活板》 火令药熔。 又如火链( 火huǒ ⒈物体燃烧时所发的光和焰烈～熊熊。若～灼人。〈喻〉紧急～速增援。十万～急。 ⒉焚烧～攻。〈喻〉急躁，发怒～气大。他冒～了。莫发～嘛。 ⒊红色～鸡。 ⒋同"伙"～伴。 ⒌兴隆生意～起来了。 ⒍中医指引起发炎、红肿、烦躁等症状的病因上～了。要败～。 ⒎五行之一金木水～土。 ⒏〈古〉兵制，十人为"一火"。 ⒐枪炮弹药军～库。开～炮轰。 ⒑ ⒒ ⒓ ①作战时双方枪炮子弹交接的地带。〈喻〉斗争最尖锐最激烈的地方。 ②电路中输送电的电源线。 ⒔ ⒕ 火huō 1.方言。缺豁。