"然坚悍如金石"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“然坚悍如金石”出自宋代苏轼的《孤山二咏（并引）》， 诗句共6个字，诗句拼音为：rán jiān hàn rú jīn shí，诗句平仄：平平仄平平平。
出处：	《孤山二咏（并引）》
内容：	孤山有陈时柏二株。 其一为人所薪，山下老人自为儿已见其枯矣，然坚悍如金石，愈于未枯者。 僧志诠作堂于其侧，名之曰柏堂。 堂与白公居易竹阁相连。 属余作二诗以记之。 柏堂道人手种几生前，鹤骨龙姿尚宛然。 双干一先神物化，九朝三见太平年。 忽惊华构依岩出，乞与佳名到处传。 此柏未枯君记取，灰心聊伴小乘禅。 竹阁海山兜率两茫然，古寺无人竹满轩。 白鹤不留归后语，苍龙犹是种时孙。 两丛却似萧郎笔，千亩空怀渭上村。 欲把新诗问遗像，病维摩诘更无言。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	苏轼
诗人介绍：	苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
翻译：	我有两棵柏树山陈时。 其一为人所薪，山下老人为自己孩子已经看见它干枯了，然而坚如金石强悍，比不干的。 僧人志诠作堂在他旁边，叫柏堂。 堂和白公白居易竹阁相连。 属于我作了两首诗来记录的。 柏堂道士手种几乎生前，鹤骨龙姿还逼真。 双干一先精神物化，九朝三见太平均年。 忽然惊华建筑依岩出，请与好名声到处传。 这柏不干你记住，灰心聊伴小乘禅。 竹阁海山兜率两茫然，古代寺庙没有人竹满轩。 白鹤不留回来后告诉，苍龙仍然是种当时孙。 两丛却像萧郎笔，千亩怀念渭上村。 想把新诗问遗留，维摩诘又无言病。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	gū shān yǒu chén shí bǎi èr zhū. 孤山有陈时柏二株。 qí yī wéi rén suǒ xīn, shān xià lǎo rén zì wèi ér yǐ jiàn qí kū yǐ, rán jiān hàn rú jīn shí, yù yú wèi kū zhě. 其一为人所薪，山下老人自为儿已见其枯矣，然坚悍如金石，愈于未枯者。 sēng zhì quán zuò táng yú qí cè, míng zhī yuē bǎi táng. 僧志诠作堂于其侧，名之曰柏堂。 táng yǔ bái gōng jū yì zhú gé xiāng lián. 堂与白公居易竹阁相连。 shǔ yú zuò èr shī yǐ jì zhī. 属余作二诗以记之。 bǎi táng dào rén shǒu zhǒng jǐ shēng qián, hè gǔ lóng zī shàng wǎn rán. 柏堂道人手种几生前，鹤骨龙姿尚宛然。 shuāng gàn yī xiān shén wù huà, jiǔ cháo sān jiàn tài píng nián. 双干一先神物化，九朝三见太平年。 hū jīng huá gòu yī yán chū, qǐ yǔ jiā míng dào chù chuán. 忽惊华构依岩出，乞与佳名到处传。 cǐ bǎi wèi kū jūn jì qǔ, huī xīn liáo bàn xiǎo chéng chán. 此柏未枯君记取，灰心聊伴小乘禅。 zhú gé hǎi shān dōu shuài liǎng máng rán, gǔ sì wú rén zhú mǎn xuān. 竹阁海山兜率两茫然，古寺无人竹满轩。 bái hè bù liú guī hòu yǔ, cāng lóng yóu shì zhǒng shí sūn. 白鹤不留归后语，苍龙犹是种时孙。 liǎng cóng què shì xiāo láng bǐ, qiān mǔ kōng huái wèi shàng cūn. 两丛却似萧郎笔，千亩空怀渭上村。 yù bǎ xīn shī wèn yí xiàng, bìng wéi mó jí gèng wú yán. 欲把新诗问遗像，病维摩诘更无言。
韵脚：	拼音：rán jiān hàn rú jīn shí 平仄：平平仄平平平 韵脚：(仄韵) 入声十一陌   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	然 ：然 (会意兼形声。下形,上声。四点是火的变形。是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本义燃烧) 同本义。然”是燃”的本字 然,烧也。--《说文》 俗字作燃” 若火之始然。--《孟子》 蒸间容蒸,然者处下焉。--《管子·弟子职》 夜然脂照城外。--《三国志·刘馥传》 又如然海(古代传说中的油海,其水可燃);然脂(点油脂或蜡烛照明);然灰(死灰复燃);然除(烧毁);然火(点火);然炬(点燃火炬);然脂(泛指点燃火炬);然犀(传说点燃犀牛的角 可以照见怪物◇以明察事务为然犀);然灯(点灯) 明白 夫燧之取火于日, 然rán ⒈是，对以为～。 ⒉如此，这样当～。不尽～。 ⒊（表示转折）但是，不过，可是～而。～后。 ⒋（表示进一层）那么，这样就～则。 ⒌在词尾。〈表〉状态忽～。显～。欣～。偶～。 ⒍〈古〉通"燃"。燃烧。 坚 ：坚 (会意。从舘,从土。舘”,金文象以手拉臣”(屈服的奴隶)。从土”,表示土质坚硬。本义泥土坚硬) 同本义。泛指坚硬;结实 坚,刚也。--《说文》 坚,坚土也。--《广雅》 四为壤五,为坚三。--《九章算术·穿地》 铠甲不坚。--《韩非子·五蠹》 剑坚,故不可立拔。(剑坚,剑插得紧。)--《战国策·燕策》 非不坚利。--《孟子·公孙丑下》 披坚执锐。--《史记·陈涉世家》 火烧令坚。--宋·沈括《梦溪笔谈·活板》 砚冰坚。--明·宋濂《送东阳马生序》 又如坚瓠(坚厚而实心的葫芦。不可剖 坚（堅）jiān ⒈硬，结实，牢固～硬。结构～固。～不可摧。〈引〉不动摇，决不改变更～决。意志～强。～持到底。～守阵地。～贞不屈。 ⒉牢固的，艰难的～冰。攻～不畏难。 悍 ：悍 (形声。从手,旱声。本义勇猛) 同本义 悍,勇也。--《说文》 悍戇好斗。--《荀子·大略》 虽有悍如冯敬者。--《汉书·贾谊传》 且其人剽悍。--《汉书·陈汤传》 上患吴会稽轻悍。--《汉书·吴王濞传》 又如悍酋(勇猛的首领);悍夫(勇士);悍志(勇猛之气);悍壮(勇武强壮) 凶狠,蛮横 悍吏之来吾乡。--唐·柳宗元《捕蛇者说》 如悍鸷(凶暴、蛮横的性情);悍吏(凶暴蛮横的官吏);悍妻(凶悍的妻子);悍戾(凶横怪戾) 强劲;坚实 悍（猺）hàn ⒈勇猛强～。精～。 ⒉凶狠凶～。～然不顾。～吏之来吾乡。 如 ：如 (会意。从女,从口。本义遵从,依照) 同本义 如,从随也。--《说文》。按,此字疑从女,若省声。女子从人者也。 有律以如己也。--《左传·宣公十二年》。杜预注如,从也。” 所不与舅氏同心者,有如白水!--《左传·僖公二十三年》 犬皆如人意。--《柳宗元《三戒》 又如如命(遵从命令);如志(随顺意愿;实现志愿);如令(从令,遵令) 好像, 如同 日初出大如车盖。--《列子·汤问》 状貌如妇人女子。--《史记·留侯世家》 两狼之并驱如故。--《聊斋志异·狼三则》 又如如皋雉(比喻男子以才华博 如rú ⒈像，相似，同样～像。～此。不动～山。视死～归。～ 火～荼。～出一辙。 ⒉依照，符合，按照～法炮制。～愿以偿。～实汇报。 ⒊及，比得上我不～她。 ⒋超过一年强～一年。 ⒌到，往～京。 ⒍假若，假使～果。假～。～不学习，那有知识。 ⒎词尾。〈表〉情况恰～其分。空空～也。 ⒏举例在科学上有重大贡献的人，～李四光、竺可祯、林巧稚等。 ⒐ ⒑ ①符合心意称心～意。 ②器物名。供指划或观赏用竹～意。玉～意。 金 ：金〈名〉 (会意。金文字形。从人(表示覆盖),从土,从二。从土”,表示藏在地下;从二”,表示藏在地下的矿物。本义金属) 金属的通称或金属总名 金,五色金也。黄为之长。久埋不生衣,百錬不轻,从革不违,西方之行,生于土,从土左右。注象金在土中形。--《说文》 西南之美者,有华山之金石焉。--《尔雅·释地》 系于金柅。--《易·妒》 惟金三品。--《书·禹贡》。注铜三色也。” 项掣金锁。--唐·李朝威《柳毅传》 又如五金(指金、银、铜、铁、锡,泛指金属);白金(铂的通称;古代指银子);金背(镜子);金钥(门销或金属门 金jīn ⒈金属元素之一。符号au。通称"金子"，黄赤色，质软，延伸性强，它是一种贵重金属。可做硬币、日常生活用品、装饰品等。 ⒉金属的通称五～∠～。 ⒊钱现～。奖～。基～。 ⒋〈喻〉尊重，尊贵～言。 ⒌〈喻〉坚固～石之交。固若～汤。 ⒍打击乐器～鼓齐鸣。 金jìn 1.一说通"唫"。参见"金舌弊口"。 石 ：石 dan 容量单位,十斗为一石 十斗为一石。--《说苑·辨物》 关石和钧。--《国语·周语》。注今之斛也。” 一石沙,几斤重,朝载暮载将何用?--唐·白居易《官牛》 重量单位,一百二十市斤为一石 三十斤为钧,四钧为石。--《汉书·律历志上》 重不过石。--《国语·周语》。注百二十斤也。” 石 shi (象形。甲骨文字形。右象岩角,左象石块。石”是汉字的一个部首 石shí ⒈构成地壳的矿物质硬块～头。矿～。岩～。 ⒉指石刻金～。碑～。 ⒊使用石头制成的～针。～砚。～磨。 ⒋〈古〉作武器用的石块矢～。 ⒌〈古〉重量单位。一百二十斤为一～。 ⒍〈古〉容量单位。十斗为一～。 石dàn 1.岩石;石头。构成地壳的矿物硬块。 2.指陨石。 3.指磨刀石。引申为磨平。 4.乐器名。指石磬。古代八音之一。 5.指碑碣。 6.指矿物类药物。 7.指道教 用矿石炼的所谓长生的药。 8.指砭石。古时治病用的石针。 9.引申为针砭，用石针治病。 10.结石的省称。 11.坚固;坚硬。 12.形容声音重浊﹑不响亮。 13.投掷 。 14.通"硕"。大。参见"石师"﹑"石画"等。 15.古地名。 16.古西域国名。 17.量词。(今读dàn)。计算容量的单位。十斗为一石。 18.量词。(今读dàn)。计算重量 的单位。一百二十斤为一石。 19.量词。(今读dàn)。官俸的计量单位。秦汉以为官位的品级，如万石﹑二千石等。 20.量词。(今读dàn)。计算弓弩强度的单位。 21.量 词。(今读dàn)。方言。计算农田亩分的单位。 22.姓。