"淑景迟迟难度"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“淑景迟迟难度”出自宋代柳永的《斗百花》， 诗句共6个字，诗句拼音为：shū jǐng chí chí nán dù，诗句平仄：平仄平平平仄。
出处：	《斗百花》
内容：	煦色韶光明媚。 轻霭低笼芳树。 池塘浅蘸烟芜，廉幕闲垂风絮。 春困厌厌，抛掷斗草工夫，冷落踏青心绪。 终日扃朱户。 远恨绵绵，淑景迟迟难度。 年少傅粉，依前醉眠何处。 深院无人，黄昏乍拆秋千，空锁满庭花雨。
朝代：	宋代
分类：	斗百花
诗人：	柳永
诗人介绍：	柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋真宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
翻译：	①此词写一年轻女子嫁给了一个如意郎君，但婚后此郎君却浑然没把她当作一回事，经常把她丢弃在家中，自己出去眠花宿柳。在春日万物萌发，景色宜人的美好时光，她孤寂地独守空帷，对此美景春色却没有一点好的心绪。此词主旨在写由于男子的用情不专，因而导致女子的幽怨。 ②煦色韶光明媚：煦色，美好的春色，春天阳光和煦，因此称煦色；韶光，本指美好的阳光，这里指青春年少的美好时光。此句是说春色和此少女的年华容貌都非常美好。 ③轻霭低笼芳树：轻霭，薄雾；芳树，散发着花香的树丛。此句描绘春日薄雾下的花树丛，由于雾气很低，花树丛虽矮，但雾气也将其笼罩了。 ④池塘浅蘸烟芜：浅蘸，轻轻地挨碰；烟芜，如烟的雾气混合显得凌乱而荒芜。此句是描绘池塘水面的情景，如烟的雾气轻轻地在池塘水面上拂过。 ⑤帘幕闲垂风絮：闲垂，没有必要的垂挂，帘幕本是用来遮掩夫妻亲昵之用的，由于丈夫不在家帘幕也成为了一种没有必要的摆设；风絮，风中之絮飘飘荡荡。此句是说由于丈夫不在家，帘幕成了没有必要的摆设，任其被风吹来吹去。 ⑥春困厌厌：厌厌，精神不振的样子。此句是说此年轻女子在春日里因丈夫不在家，显得一付精神不振的样子。 ⑦抛掷斗草工夫：斗草，古代民间习俗，农历五月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。此句是说此年轻女子因丈夫不在家连五月初五日的“斗百草”之戏也不参加了。 ⑧冷落踏青心绪：踏青，春天到郊外去游玩。此句是说，春天到了，万物萌生，一派盎然景色，人们刚从冬日萧瑟之中过来，莫不心喜若狂，都到郊外踏青，而此年轻女子由于丈夫不在身边，对如此美好之春日也没有别人那种好心情。 ⑨终日扃朱户：扃，门窗的插条，此处是关闭之意。此句是说把自己关在家里，哪儿也不去。 远恨绵绵：远恨，因丈夫不知是在何处眠花宿柳，恨又没有具体对象，因此称远恨；绵绵，连续不断，此处又有情意缠绵之意。 淑景迟迟难度：淑景，美好的光阴，此处当指希冀丈夫爱抚的感受；迟迟，很缓慢。此句是说这位孤寂的年轻女子此刻正处在希冀丈夫爱抚的感受之中，这种感受迟迟不肯过去，因此称之为难度。 年少傅粉：喻年轻貌美的少年男子，此处指此年轻女子的丈夫。傅粉，抹粉，形容面容的美貌就像经过涂脂抹粉一样。瑣依前醉眠何处：依前，和从前一样；醉眠，酒醉之后的睡眠，此处指眠花宿柳。此句是说丈夫又和从前一样不知贪恋了何处女子，又和那女子同宿同眠了。 黄昏乍拆秋千：乍，刚刚。此句是说到了黄昏时候刚刚把秋千从秋千架上摘下。 空锁满庭花雨：锁，关闭、锁住；空锁关闭和锁住的是空的虚无的。花雨，落花如雨。此句是说黄昏之后所要锁住的应该是丈夫的心，但丈夫没锁住，锁住的只是满院的落花而已。
读音：	xù sè sháo guāng míng mèi. 煦色韶光明媚。 qīng ǎi dī lóng fāng shù. 轻霭低笼芳树。 chí táng qiǎn zhàn yān wú, lián mù xián chuí fēng xù. 池塘浅蘸烟芜，廉幕闲垂风絮。 chūn kùn yàn yàn, pāo zhì dòu cǎo gōng fū, lěng luò tà qīng xīn xù. 春困厌厌，抛掷斗草工夫，冷落踏青心绪。 zhōng rì jiōng zhū hù. 终日扃朱户。 yuǎn hèn mián mián, shū jǐng chí chí nán dù. 远恨绵绵，淑景迟迟难度。 nián shào fù fěn, yī qián zuì mián hé chǔ. 年少傅粉，依前醉眠何处。 shēn yuàn wú rén, huáng hūn zhà chāi qiū qiān, kōng suǒ mǎn tíng huā yǔ. 深院无人，黄昏乍拆秋千，空锁满庭花雨。
韵脚：	拼音：shū jǐng chí chí nán dù 平仄：平仄平平平仄 韵脚：(仄韵) 去声七遇  (仄韵) 入声十药   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	淑 ：淑 (形声。从水,叔声。本义水清澈) 同本义 淑,清湛也。--《说文》 其何能淑。--《诗·大雅·桑柔》。按,清也。 又如淑淑(清净);淑清(明朗;纯净);淑然(清纯的样子) 淑”假借为俶”。善良;美好 遇人之不淑矣。--《诗·王风·中谷有蓷》 淑人君子。--《诗·曹风·鴒鸠》 窈窕淑女,君子好逑。--《诗·周南·关雎》 淑,善也。--《尔雅》 有私淑艾者。--《孟子》 九侯淑女。--《楚辞·招魂》 淑人君子,其仪一兮。--《荀子·劝学》 未获至论之淑真也。--《潜夫论·论荣》 将军 淑shū好，善良（多指女人）～好之人。 景 ：景 (形声。从日,京声。本义日光) 同本义 景,日光也。--《说文》 浊明外景,清明内景。--《荀子·解蔽》 四时和谓之景风。--《尔雅》 南方景风。--《广雅》。按,犹日光风也。 日出天而耀景。--江淹《别赋》 朱光驰北陆,浮景忽西沈。--《文选·张载·七哀诗》 流景曜之韡晔。--张衡《西京赋》 景翳翳以将入。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 至若春和景明。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 又如景曜(光彩);景光(亮光);景焕(光彩照射);景辉(光辉) 太阳 景jǐng ⒈日光耀～。 ⒉风光，风景～致。～色。佳～。美～。 ⒊状况，情况，景象盛～。情～。远～。背～。 ⒋敬慕，佩服～慕。～仰。 ⒌大～山与京（京高丘）。 ⒍ ⒎ ⒏ ⒐〈古〉通"影"。影子。 景yǐng 1.后多作"影"。影子;阴影。《诗．墉风．二子乘舟》"二子乘舟，泛泛其景。"孔颖达疏"泛泛然见其影之去往而不碍。"一说，通"憬"。远行的样子。见清王引之《 经义述闻．毛诗上》。 迟 ：迟 (形声。本义慢慢走) 同本义。泛指慢 迟,徐行也。--《说文》 迟,缓也。--《广雅》 废彻不迟。--《诗·小雅·楚茨》 行道迟迟。--《诗·邶风·谷风》 迟归有待。--《易·归妹》 陵迟故也。--《荀子·宥坐》 三日断五匹,大人故嫌迟。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又如迟徐(缓慢);迟滞(缓慢阻滞) 迟钝;反应慢,不灵敏 料事同而迟速不同。--魏源《默觚下》 周少言重迟。--《汉书·杜周传》。注谓性非敏速也。” 迟疑;犹豫 寻声暗问弹者谁,琵琶声 迟 chí ①缓慢行动～缓。 ②比规定或合适的时间靠后推～、～到早退。 ③姓。 【迟暮】指人的晚年。 【迟效肥料】所含养分必须经过微生物分解转化才能被植物吸收利用的肥料。其见效迟缓而后效长，适于作基肥。包括大部分有机肥料及溶解度小的无机肥料。 【迟疑】拿不定主意～不决。 【迟滞】（流通）缓慢河水～。 迟（遲）chí ⒈缓慢～缓。～ ～不走。 ⒉晚～到。～熟。 ⒊不灵敏～钝。 ⒋长久～久而不相及。 ⒌ ⒍ ⒎ ⒏ ①早晚。 ②或早或晚。 迟zhì 1.等待。 2.比及，等到。 3.想望，希望。 4.接待，招待。 5.副词。乃。 迟 ：迟 (形声。本义慢慢走) 同本义。泛指慢 迟,徐行也。--《说文》 迟,缓也。--《广雅》 废彻不迟。--《诗·小雅·楚茨》 行道迟迟。--《诗·邶风·谷风》 迟归有待。--《易·归妹》 陵迟故也。--《荀子·宥坐》 三日断五匹,大人故嫌迟。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又如迟徐(缓慢);迟滞(缓慢阻滞) 迟钝;反应慢,不灵敏 料事同而迟速不同。--魏源《默觚下》 周少言重迟。--《汉书·杜周传》。注谓性非敏速也。” 迟疑;犹豫 寻声暗问弹者谁,琵琶声 迟 chí ①缓慢行动～缓。 ②比规定或合适的时间靠后推～、～到早退。 ③姓。 【迟暮】指人的晚年。 【迟效肥料】所含养分必须经过微生物分解转化才能被植物吸收利用的肥料。其见效迟缓而后效长，适于作基肥。包括大部分有机肥料及溶解度小的无机肥料。 【迟疑】拿不定主意～不决。 【迟滞】（流通）缓慢河水～。 迟（遲）chí ⒈缓慢～缓。～ ～不走。 ⒉晚～到。～熟。 ⒊不灵敏～钝。 ⒋长久～久而不相及。 ⒌ ⒍ ⒎ ⒏ ①早晚。 ②或早或晚。 迟zhì 1.等待。 2.比及，等到。 3.想望，希望。 4.接待，招待。 5.副词。乃。 难 ：难〈形〉 (形声。从隹声。从隹,与鸟有关。①本义支翅鸟。②假借为困难) 困难;艰难;不容易 非为织作迟,君家妇难为。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 蜀道之难,难于上青天。--李白《蜀道难》 又如难句(难得的佳句);难老(难于衰老);难行(难于施行;不容易走);难治(不容易治理);难航(不易舟行);难期(难及,难于企及);难义(不易索解的辞旨);难极(不易穷尽);难 疑(相互讨论不易索解,心存迷惑的要义);难乎为继(指前人做得太好,不易照样继续下去) 不可;不好 桓谭作论,明弱水之难航。╠ 难（難）nàn ⒈灾患灾～。患～。遭～。 ⒉反驳，质问，责备非～。责～。 难（難）nán ⒈艰辛，困苦，跟"易"相对艰～。困～。～题。～得。～能可贵。 ⒉敌，怨仇，使人不好办为～。这件事把他～住了。 ⒊不敢，不可，不能～办。～免。 ⒋不好～说。～听。～做。 ⒌ ①难以忍受。 ②窘叫人～堪。 ⒍ ①不容易做很为～。 ②使人为难别～为他了。 ③多亏，〈表〉谢意～为你了。 ⒎ ⒏ ①害羞大胆前去，不必怕～为情。 ②情面上过意不去这样对他，实在～为情。 难nuó 1.驱逐鬼疫◇作"傩"。 2.茂盛貌。 3.奈何。《左传．昭公十年》﹕"忠为令德，其子弗能任，罪犹及之，难不慎也。"杨树达曰﹕"按顾氏炎武云﹕言不可不慎。 非是。今定此字读如《左传》弃甲则那之那，奈何也。"见《词诠．卷二》。一说不可，不能。孔颖达疏﹕"言人居身难可不谨慎。" 4.语气助词。 度 ：度 (形声。从又,庶省声。又”即手,古代多用手、臂等来测量长度。本义计量长短的标准,尺码) 同本义 度,法制也。--《说文》。按,五度,分寸尺丈引也。度起于人手取法,故从又。 同律度量衡。--《虞书》 度然后知长短。--《孟子》 执鞭度守门。--《周礼·司市》 吾忘持度。--《韩非子》 又如尺度 法制;法度 公室无度。--《左传·昭公三年》 度不可改。--《左传·昭公四年》 九曰以度教节。--《周礼·大司徒》。注谓宫室车服之制。” 度作刑以诘四方。--《书· 度 dù ①〈古〉估计；推测～已失期。（《陈涉世家》） ②计量长短的标准。如米、分米、厘米、毫米等（旧制是丈、尺、寸、分、厘等）。 ③按一定计量标准划分的单位温～、湿～、硬～。 ④弧和角的计算单位。 ⑤划分地球经纬度的单位北京在地球上的位置是东京117～，北纬40～。 ⑥1千瓦小时电量的通称。 ⑦程度；限度极～、高～、过～。 ⑧法则制～。 ⑨器量；对人对事宽容的程度～量。 ⑩过；渡过欢～节日。（11）题词。次回。一年一～。(12)姓。又见duó。 【度牒】中国封建时代由官府发给和尚、尼姑的证明身份的文件，有度牒可以免除赋税、劳役。 【度量】对人对事宽容的程度。又作肚量。 【度量衡】计量轻重、长短和容积的统称。度用于计量长短，量用于计量容积，衡用于计量轻重。 【度日如年】过一天像熬一年似的。形容日子很不好过。 【度数】以度为计量单位所得的数目角的～、眼镜的～。 【度制】〈数〉把圆周分为360等份，每一等份所对的角就是1度，再把1度分为60等份，每一等份就是1分，再把1分为60等份，每一等份就是1秒。以度、分、秒作为角的度量 单位的单位制叫做角的度分秒制，度、分、秒分别用。、′、″作记号。简称度制。 度 duó推测；估计揣～。又见dù。 【度德量力】衡量自己的德行是否能服人，估计自己的才能是否能胜任。 度zhái 1.居。 2.葬地。