"黯然消魂恨难吐"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“黯然消魂恨难吐”出自明代时铭的《题钱塘送别图》， 诗句共7个字，诗句拼音为：àn rán xiāo hún hèn nán tǔ，诗句平仄：仄平平平仄平仄。
出处：	《题钱塘送别图》
内容：	胥台怒挟鲸涛回，吴越中分天堑开。 青山两岸障云锦，瑶空万里春风来。 春风先到沙头柳，柳色鹅黄映春酒。 美人欲去暂停桡，折柳赠行重握手。 珊珊鸣佩行且迟，牵衣迭劝飞琼卮。 今日不醉后未期，后夜相思空梦之。 人生最是别离苦，黯然消魂恨难吐。 平生语笑在斯须，遮莫当筵强歌舞。 海门日落潮已平，篙师挂帆催去程。 画江难写断肠意，听取《阳关三叠》声。
朝代：	明代
分类：
诗人：	时铭
诗人介绍：	（1766—1827）江苏嘉定人，字佩西，号香雪。嘉庆十年进士，官山东齐东知县，道光初以催科被劾罢。受亏空问题影响不得归，卒于济南寓邸。通算学。有《笔算筹算图》、《扫落叶斋诗文稿》、《六壬录要》、《唐宋诗选》等。
翻译：	青台愤怒着鲸涛回，吴越中分天堑开。 青山两岸屏障云霞，美空里春风来。 春风先到沙头柳，柳色鹅黄色映春酒。 美人想去暂时停止阻挠，折柳赠行重握手。 缓缓地表达出要慢，牵衣轮流劝说飞琼杯。 今天不醉后不到一年，后来晚上相思空梦的。 人生最是别离苦，黯然消魂恨难吐。 平生笑语在片刻，遮莫当筵强唱歌跳舞。 海门日落潮已经平，篙师挂帆催促去程。 划江难写断肠意，听取《阳关三叠》声。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	xū tái nù xié jīng tāo huí, wú yuè zhōng fēn tiān qiàn kāi. 胥台怒挟鲸涛回，吴越中分天堑开。 qīng shān liǎng àn zhàng yún jǐn, yáo kōng wàn lǐ chūn fēng lái. 青山两岸障云锦，瑶空万里春风来。 chūn fēng xiān dào shā tóu liǔ, liǔ sè é huáng yìng chūn jiǔ. 春风先到沙头柳，柳色鹅黄映春酒。 měi rén yù qù zàn tíng ráo, zhé liǔ zèng xíng zhòng wò shǒu. 美人欲去暂停桡，折柳赠行重握手。 shān shān míng pèi xíng qiě chí, qiān yī dié quàn fēi qióng zhī. 珊珊鸣佩行且迟，牵衣迭劝飞琼卮。 jīn rì bù zuì hòu wèi qī, hòu yè xiāng sī kōng mèng zhī. 今日不醉后未期，后夜相思空梦之。 rén shēng zuì shì bié lí kǔ, àn rán xiāo hún hèn nán tǔ. 人生最是别离苦，黯然消魂恨难吐。 píng shēng yǔ xiào zài sī xū, zhē mò dāng yán qiáng gē wǔ. 平生语笑在斯须，遮莫当筵强歌舞。 hǎi mén rì luò cháo yǐ píng, gāo shī guà fān cuī qù chéng. 海门日落潮已平，篙师挂帆催去程。 huà jiāng nán xiě duàn cháng yì, tīng qǔ yáng guān sān dié shēng. 画江难写断肠意，听取《阳关三叠》声。
韵脚：	拼音：àn rán xiāo hún hèn nán tǔ 平仄：仄平平平仄平仄 韵脚：(仄韵) 上声七麌  (仄韵) 去声七遇   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	黯 ：黯〈形〉 (形声。从黑,音声。本义深黑色) 同本义 黯,深黑色也。--《说文》 黯,黑也。--《广雅》 黯然而黑。--《史记·孔子世家》 花过而采,则根色黯恶,此其效也。--宋·沈括《梦溪笔谈》 又如黯然(黑暗的样子)。泛指黑色 昏暗,暗淡无光 使史黯往观焉。--《淮南子·主术》 后面也照见了丁字街头破匾上古囗亭口”这四个黯淡的金字。--鲁迅《药》 又如黯淡(昏暗不光明的样子) 心神沮丧的样子 黯然销魂者,惟别而已矣。--江淹《江文通集》 又如黯然欲绝(形容极其伤感的情状) 然 ：然 (会意兼形声。下形,上声。四点是火的变形。是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本义燃烧) 同本义。然”是燃”的本字 然,烧也。--《说文》 俗字作燃” 若火之始然。--《孟子》 蒸间容蒸,然者处下焉。--《管子·弟子职》 夜然脂照城外。--《三国志·刘馥传》 又如然海(古代传说中的油海,其水可燃);然脂(点油脂或蜡烛照明);然灰(死灰复燃);然除(烧毁);然火(点火);然炬(点燃火炬);然脂(泛指点燃火炬);然犀(传说点燃犀牛的角 可以照见怪物◇以明察事务为然犀);然灯(点灯) 明白 夫燧之取火于日, 然rán ⒈是，对以为～。 ⒉如此，这样当～。不尽～。 ⒊（表示转折）但是，不过，可是～而。～后。 ⒋（表示进一层）那么，这样就～则。 ⒌在词尾。〈表〉状态忽～。显～。欣～。偶～。 ⒍〈古〉通"燃"。燃烧。 消 ：消 (形声。从水,肖声。本义消除;消灭) 同本义 消,尽也。--《说文》 消息阴阳。--枚乘《七发》。注消,灭也。” 消雰埃于中宸。--张衡《西京赋》。注消,散也。” 热多则筋弛骨消。--《素问·皮部论》。注消,烁也。” 鸟兽之害人者消,然后人得平土而居之。--《孟子》 诏求隐学之士能消灾复异者。--《三国志·魏志》 娘娘一肚子气没地方散去,借酒消愁。--京剧《贵妃醉酒》 又如消索(灭尽,散亡);消炎(消除炎症;消除炎热);消弭(消灭停止) 消失,完全不存在 内君 消xiāo ⒈溶解，散失～融。～散。～失。瓦解冰～。 ⒉除去，灭掉～除。～炎。～毒。～灭。 ⒊减少，耗费～磨。～耗。～费。 ⒋排遣，度过～遣。～愁。～夏。 ⒌需要不～说。只～两天。 ⒍经得起吃得～。更能～几番风雨。 ⒎ ⒏ ①不利的，否定的除去～极因素。 ②不主动，不求进取克服～极态度。 ⒐ ⒑ ⒒ 魂 ：魂 (形声。从鬼,云声。本义灵魂,古人想象的能离开人体而存在的精神) 同本义 魂,阳气也。--《说文》 人生始化为魄,既生魄,阳曰魂。--《左传·昭公七年》 聊乐我魂。--《韩诗·出其东门》 魂者,精气也。--《论衡·纪妖》 精气为物,游魂为变。--《易·系辞》 随神而来往者谓之魂。--《灵枢经》 魂去尸长留。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 魂悸以魄动。--唐·李白《梦游天姥吟留别》 又如魂识(心灵;魂灵);魂气(灵魂);魂骸(死者的灵魂和躯体);魂质(灵魂和实体) 精神,神志 魂hún迷信说法，所谓"离开肉体而存在的精神"死后没有～魄。～飞魄散（吓得魂魄都飞散了。形容极端惊恐）。 ①人的精神、意识等活动不能出卖自己的灵～。 ②事物最精粹最主要的部分教师是人类灵～的工程师。 恨 ：恨〈动〉 (形声。从心,艮声。本义怀恨在心,怨恨) 同本义 恨,怨也。--《说文》 今财亡民罢,莫不怨恨。--《国语·周语下》 役夫敢申恨。--唐·杜甫《兵车行》 恨贯肌骨。--唐·李朝威《柳毅传》 亡国之恨。--清·黄宗羲《柳敬亭传》 又如恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气 忿的样子);恨穷发极(愤恨到极点而发怒);恨五骂六(投骰子时的叫骂声);恨如头醋(比喻非常可恶,令人恨得切齿) 遗憾;后悔 臣死不恨矣!--《史记·萧相国世家》 故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。--《汉书·王嘉传》 公子恨之复返。-- 恨hèn ⒈遗憾，不满意～事。遗～。悔～。懊～。 ⒉怨，仇视怨～。仇～。民族～。～之入骨。 难 ：难〈形〉 (形声。从隹声。从隹,与鸟有关。①本义支翅鸟。②假借为困难) 困难;艰难;不容易 非为织作迟,君家妇难为。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 蜀道之难,难于上青天。--李白《蜀道难》 又如难句(难得的佳句);难老(难于衰老);难行(难于施行;不容易走);难治(不容易治理);难航(不易舟行);难期(难及,难于企及);难义(不易索解的辞旨);难极(不易穷尽);难 疑(相互讨论不易索解,心存迷惑的要义);难乎为继(指前人做得太好,不易照样继续下去) 不可;不好 桓谭作论,明弱水之难航。╠ 难（難）nàn ⒈灾患灾～。患～。遭～。 ⒉反驳，质问，责备非～。责～。 难（難）nán ⒈艰辛，困苦，跟"易"相对艰～。困～。～题。～得。～能可贵。 ⒉敌，怨仇，使人不好办为～。这件事把他～住了。 ⒊不敢，不可，不能～办。～免。 ⒋不好～说。～听。～做。 ⒌ ①难以忍受。 ②窘叫人～堪。 ⒍ ①不容易做很为～。 ②使人为难别～为他了。 ③多亏，〈表〉谢意～为你了。 ⒎ ⒏ ①害羞大胆前去，不必怕～为情。 ②情面上过意不去这样对他，实在～为情。 难nuó 1.驱逐鬼疫◇作"傩"。 2.茂盛貌。 3.奈何。《左传．昭公十年》﹕"忠为令德，其子弗能任，罪犹及之，难不慎也。"杨树达曰﹕"按顾氏炎武云﹕言不可不慎。 非是。今定此字读如《左传》弃甲则那之那，奈何也。"见《词诠．卷二》。一说不可，不能。孔颖达疏﹕"言人居身难可不谨慎。" 4.语气助词。 吐 ：吐〈动〉 (形声。从口,土声。本义东西从口腔中涌出) 同本义 吐,写也。--《说文》 柔则茹之,刚则吐之。--《诗·大雅·焌民》 然我一沫三捉发,一饭三吐哺。--《史记·鲁周公世家》 血入乎牙,不肯吐口。--韩愈《元和圣德》 机发吐丸。--《后汉书·张衡传》 与风水相吞吐。--宋·苏轼《石钟山记》 又如吐气纳元(道家的一种练功修身之法。吐、纳是我国古人的一种养生之术);吐信(吐舌头);吞吐(吞进和吐出);吐沫(吐出沫子);吐茹,吐哺(吐出嘴里食物) 口说,陈说 吐tǔ ⒈使东西从嘴里出来～出。～痰入盂。 ⒉说出，发表～露。～辞。该～真情。 ⒊开放，出现棉花～絮了。家蚕～丝了。心喜谈月～。 吐tù呕呕～。上～下泻。