"扎扎千声不盈尺"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“扎扎千声不盈尺”出自唐代白居易的《缭绫－念女工之劳也》， 诗句共7个字，诗句拼音为：zhā zhā qiān shēng bù yíng chǐ，诗句平仄：平平平平仄平仄。
出处：	《缭绫－念女工之劳也》
内容：	缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。 应似天台山上月明前，四十五尺瀑布泉。 中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。 织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫姬。 去年中使宣口敕，天上取样人间织。 织为云外秋雁行，染作江南春水色。 广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀翦纹。 异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。 昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。 汗沾粉污不再著，曳土蹋泥无惜心。 缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。 丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。 昭阳殿里歌舞人。 若见织时应也惜。
朝代：	唐代
分类：
诗人：	白居易
诗人介绍：	白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
翻译：	缭缭绫丝绸像什么，不像罗丝绸和绸缎服装。 应似天台山上明以前， 四十五尺瀑布泉。 中有文章又奇妙绝伦，地面铺白烟花簇雪。 织的是什么人衣服的人是谁，越溪寒女汉宫女。 去年中使口头命令， 天上取样人间织。 织为云外秋雁行，染作江南春水色。 宽仅衫袖长制裙，金斗熨波刀修剪纹。 异彩奇文相隐相映， 翻身看花花不定。 昭阳舞人恩正深，春衣一对价值千金。 汗沾粉污染不再显著，拉土踏泥没有爱惜之心。 缭丝绸织成费功绩， 莫比普通丝绸和丝绸。 缲丝细很多女手疼，扎扎千声不盈尺。 昭阳殿里唱歌跳舞的人。 如果被编织时应的珍惜。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	liáo líng liáo líng hé suǒ shì, bù shì luó xiāo yǔ wán qǐ. 缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。 yīng shì tiān tāi shān shàng yuè míng qián, 应似天台山上月明前， sì shí wǔ chǐ pù bù quán. 四十五尺瀑布泉。 zhōng yǒu wén zhāng yòu qí jué, dì pù bái yān huā cù xuě. 中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。 zhī zhě hé rén yī zhě shuí, yuè xī hán nǚ hàn gōng jī. 织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫姬。 qù nián zhōng shǐ xuān kǒu chì, 去年中使宣口敕， tiān shàng qǔ yàng rén jiān zhī. 天上取样人间织。 zhī wèi yún wài qiū yàn háng, rǎn zuò jiāng nán chūn shuǐ sè. 织为云外秋雁行，染作江南春水色。 guǎng cái shān xiù zhǎng zhì qún, jīn dòu yùn bō dāo jiǎn wén. 广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀翦纹。 yì cǎi qí wén xiāng yǐn yìng, 异彩奇文相隐映， zhuǎn cè kàn huā huā bù dìng. 转侧看花花不定。 zhāo yáng wǔ rén ēn zhèng shēn, chūn yī yī duì zhí qiān jīn. 昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。 hàn zhān fěn wū bù zài zhe, yè tǔ tà ní wú xī xīn. 汗沾粉污不再著，曳土蹋泥无惜心。 liáo líng zhī chéng fèi gōng jī, 缭绫织成费功绩， mò bǐ xún cháng zēng yǔ bó. 莫比寻常缯与帛。 sī xì qiāo duō nǚ shǒu téng, zhā zhā qiān shēng bù yíng chǐ. 丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。 zhāo yáng diàn lǐ gē wǔ rén. 昭阳殿里歌舞人。 ruò jiàn zhī shí yīng yě xī. 若见织时应也惜。
韵脚：	拼音：zhā zhā qiān shēng bù yíng chǐ 平仄：平平平平仄平仄 韵脚：(仄韵) 入声十一陌   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	扎 ：扎 za 捆绑;缠束;拴;系 抄扎家私,分俵众军。--《水浒传》 又如扎抹(缠绑;收拾);扎爪(拴绑;缠绑);扎一根红头绳;扎花环;扎包(捆在腰间的长布);扎缚(捆扎;包扎);扎脚(缠足);扎把(成捆的草把) 编 挽上,卷起来 趁人之危,勒索财物 捉 准备 扎（紥、紮）zā ⒈缠束，捆（儿），把（儿）～起来。一～毛线。 扎zhā ⒈刺～银针。～花儿（刺绣）。 ⒉驻驻～。安营～寨。"劄"另见札（劄）。 ⒊钻～猛子（游泳时头向下钻入水里）。 ⒋ ⒌ ⒍ 扎zhá 扎zhǎ 1.用同"眨"。 2.量词。张开的拇指和中指或食指间的距离。 3.指量度。 扎 ：扎 za 捆绑;缠束;拴;系 抄扎家私,分俵众军。--《水浒传》 又如扎抹(缠绑;收拾);扎爪(拴绑;缠绑);扎一根红头绳;扎花环;扎包(捆在腰间的长布);扎缚(捆扎;包扎);扎脚(缠足);扎把(成捆的草把) 编 挽上,卷起来 趁人之危,勒索财物 捉 准备 扎（紥、紮）zā ⒈缠束，捆（儿），把（儿）～起来。一～毛线。 扎zhā ⒈刺～银针。～花儿（刺绣）。 ⒉驻驻～。安营～寨。"劄"另见札（劄）。 ⒊钻～猛子（游泳时头向下钻入水里）。 ⒋ ⒌ ⒍ 扎zhá 扎zhǎ 1.用同"眨"。 2.量词。张开的拇指和中指或食指间的距离。 3.指量度。 千 ：千〈数〉 (形声。从十,人声。本义数目。十百为千) 同本义 千,十百也。--《说文》 又如千夫(一千个成年男子);千门(千家);千社(25家为社,千社为25000家);千祀(千年,千代);总数为一千;千乘(兵车千辆);千载(千年) 千 〈形〉 比喻数甚大;许许多多 清丽千眼。--陆机《文赋》。注光色盛貌。” 又如千千(比喻数目很多);千般(多种花样);千寻(形容极高);千钟(丰厚的俸禄。指富贵);千万劫(很长久);千式百样(各种各样);成千上万;白发三千丈;千丁(很多人);千人坑 (指堆积大量人尸的土坑);千山(极言山多);千百(极言其多);千帆 千qiān ⒈数目十个百为一～。 ⒉〈表〉众多，极大～军万马。～辛万苦。 ⒊ ⒋ ⒌ ⒎"。 声 ：声 (形声。从耳,殸声。殸”是古乐器磬”的本字,耳”表示听。本义声音;声响) 同本义 声,音也。--《说文》 感于物而动,故形于声。--《礼记·乐记》 声依永律和声。--《虞书》 凡声阳也。--《礼记·郊特牲》 苍蝇之声。--《诗·齐风·鸡鸣》 有闻无声。--《诗·小雅·车攻》 闻水声,如鸣佩环,心乐之。--柳宗元《永州八记》 寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。--唐·白居易《琵琶行(并序)》 百姓闻王钟鼓之声,管龠之音。--《孟子·梁惠王下》 又如声叉(声音不正常);声嘶(声音破哑);声如洪钟 声（聲）shēng ⒈物体振动时所产生的能引起听觉的波～波。～音。说话～。金石之～。 ⒉名誉，名望名～。～誉。～价。～望。～威。 ⒊宣称，说出，扬言～称。～明。～张。～罪致讨。～东击西。 ⒋量词大喊三～。 ⒌ ⒍ 不 ：不 (象形。甲骨文字形,上面象花蒂的子房,下面象花蕊下垂形。①本义萼足。《诗·小雅·常棣》常棣之花,鄂不韡。”郑笺承华者曰鄂。”②副词。不。《荀子》锲 而不舍,金石可镂。”) 用在动词、形容词或个别副词前,表示否定 医之好治不病以为功。--《韩非子·喻老》 老妇不闻也。--《战国策·赵策》 被驱不异犬与鸡。--唐·杜甫《兵车行》 后遂不复至。--明·魏禧《大铁椎传》 又如不会;不大;不一定;不古(不古朴。意指社会风气衰落、败坏);不勾(不消;不够;不到);不才(没有才能。自称的谦词;不成才);不才之 盈 ：盈 (会意。从皿。《说文》满器也。”) 同本义 盈,满器也。--《说文》 盈莫不有也。--《墨子经》 盈,满也。--《广雅》 不盈。--《易·坎》。虞注溢也。” 乐主其盈。--《礼记·祭义》。注盈,犹满也。” 大庖不盈。--《诗·小雅·车攻》 滦水阔不盈丈,而中甚深。--清·顾祖禹《读史方舆纪要》 又如盈盈(充盈、充积的样子);车马盈门;充盈(充满);盈抱(满杯);盈科(水多满坑坎);盈衍(充斥;充满);盈庭(亦作盈廷。充满朝廷);盈衿(满胸;满杯);盈塞(充满;填塞);盈 漫(充积散乱) 自满;满足 盈yíng ⒈充满，圆满充～。宾客～门。月有～亏。 ⒉富裕，有余～余增多。～利可观。 ⒊满足，自满骄～。 ⒋增长进退～缩。 尺 ：尺 chi (指事。小篆,从尸,从乙。尸”象人卧的形象。乙”是个标识,周制寸、咫、尺、仞、寻、常诸度,皆以人之体为法。本义十寸) 同本义,量词。长度单位 尺,十寸也。人手却十分动脉为寸口。十寸为尺,所以指斥规榘事也。--《说文》 按,古代长度单位。各代制度不一。如尺一(尺一板、尺一书、尺一牍、尺一诏等都是指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为尺一”。尺一”又指书信) 尺 chě我国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用做记音符号，相当于简谱的2。参看 【工尺】。又见chǐ。 尺 chǐ ①长度单位。 ②市尺合1/3米。 ③泛指量长度和画图的器具丁字～。 ④像尺的东西。计算～。又见chē。 【尺八】古代竹制管乐器。管长一尺八寸，故名。有六指孔，另一孔蒙竹膜，竖吹。宋代后不用。今仍流行于日本，形制稍异。 【尺带珠丹】（697-754）吐蕃赞普。在位期间，国力强盛，曾向唐求婚和亲，唐中宗以养女金城公主远嫁吐蕃。730年，与唐会盟，734年分界立碑，约以互不侵犯。 【尺牍】文体名称。即书信。牍古代书写用的木简。作书信用的木简约长一尺。 【尺短寸长】（由于应用在不同的地方）一尺也有显短的时候，一寸也有显长的时候。比喻每个人或各种事物都有长处也有短处。 【尺规】直尺和圆规的统称。 【尺规作图】以直尺和圆规为工具，按照作图公法所允许的范围加以有限次组合而完成的作图方法。 尺chě ⒈旧时乐谱记音符号之一，相当于简谱的"2"。 尺chǐ ⒈长度单位。市尺一～为十寸，十～为一丈。三市～为一米。 ⒉量长短的器具竹～。钢～。 ⒊一种制图用具放大～。丁字～。 ⒋像尺的东西仿～。镇～（压纸用）。 ⒌中医切脉部位之一脉三部，寸关～。 ⒍ ⒎ ⒏ ⒐