"协义维舟同虎围"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“协义维舟同虎围”出自宋代陈碧娘的《平元曲寄二弟植与格》， 诗句共7个字，诗句拼音为：xié yì wéi zhōu tóng hǔ wéi，诗句平仄：平仄平平平仄平。
出处：	《平元曲寄二弟植与格》
内容：	虎头将军眼如电，领兵夜渡龙舟堰。 良人腰悬大羽箭，广西略地崖西战。 三年消息无鸿便，咫尺凭谁寄春怨。 日长花柳暗庭院落，斜倚妆楼倦针线。 心怀良人几时见，忽睹二郎来我面。 植兮再吸倾六礶，格也一弹落双燕。 何不将我张郎西，协义维舟同虎围。 无术平寇报明主，恨身不是奇男子。 倘妾当年未嫁夫，愿学明妃和西虏。 元人未知肯我许，我能管瑟又能舞。 二弟慨然舍我去，日睹江头泪如雨。 向回闻鸡几欲死，未审良人能再睹。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	陈碧娘
诗人介绍：	陈碧娘，陈格姊，诏安（今属福建）人。适张达扈。宋末，夫、弟均从军抗元。事见清乾隆《漳州府志》卷四六。
翻译：	虎头将军眼睛像闪电一样，领军夜渡龙舟堰。 良人腰悬大羽箭，广西略地崖西战。 三年消息没有鸿方便，近靠谁寄春恨。 日长花柳暗淡庭院落，斜靠在梳妆楼疲倦针线。 心怀良人什么时候出现，忽然见到两个郎来我的脸。 生长啊再吸倒六礶，格的一弹落双燕。 为什么不将我张西，协义维船同老虎围攻。 平寇报答英明君主没有法术，恨自己不是奇男子。 如果我当年没有嫁人，愿意学习明妃和西虏。 元人不知肯我答应，我能管瑟又能跳舞。 两兄弟慷慨地离我而去，每天看到上游泪如雨。 向回听说鸡几乎要死，不知道好的人能再见面。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	hǔ tóu jiāng jūn yǎn rú diàn, lǐng bīng yè dù lóng zhōu yàn. 虎头将军眼如电，领兵夜渡龙舟堰。 liáng rén yāo xuán dà yǔ jiàn, guǎng xī lüè dì yá xī zhàn. 良人腰悬大羽箭，广西略地崖西战。 sān nián xiāo xī wú hóng biàn, zhǐ chǐ píng shuí jì chūn yuàn. 三年消息无鸿便，咫尺凭谁寄春怨。 rì zhǎng huā liǔ àn tíng yuàn luò, xié yǐ zhuāng lóu juàn zhēn xiàn. 日长花柳暗庭院落，斜倚妆楼倦针线。 xīn huái liáng rén jǐ shí jiàn, hū dǔ èr láng lái wǒ miàn. 心怀良人几时见，忽睹二郎来我面。 zhí xī zài xī qīng liù guàn, gé yě yī dàn luò shuāng yàn. 植兮再吸倾六礶，格也一弹落双燕。 hé bù jiāng wǒ zhāng láng xī, xié yì wéi zhōu tóng hǔ wéi. 何不将我张郎西，协义维舟同虎围。 wú shù píng kòu bào míng zhǔ, hèn shēn bú shì qí nán zǐ. 无术平寇报明主，恨身不是奇男子。 tǎng qiè dāng nián wèi jià fū, yuàn xué míng fēi hé xī lǔ. 倘妾当年未嫁夫，愿学明妃和西虏。 yuán rén wèi zhī kěn wǒ xǔ, wǒ néng guǎn sè yòu néng wǔ. 元人未知肯我许，我能管瑟又能舞。 èr dì kǎi rán shě wǒ qù, rì dǔ jiāng tóu lèi rú yǔ. 二弟慨然舍我去，日睹江头泪如雨。 xiàng huí wén jī jī yù sǐ, wèi shěn liáng rén néng zài dǔ. 向回闻鸡几欲死，未审良人能再睹。
韵脚：	拼音：xié yì wéi zhōu tóng hǔ wéi 平仄：平仄平平平仄平 韵脚：(平韵) 上平五微   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	协 ：协 (会意。从办,从十。办亦声。办表示同力。十,表示众多∠起来表示众人同力。本义和睦;融洽) 同本义 協,众之同和也。--《说文》 协和万邦。--《书·尧典》。传合也。” 协用五纪。--《书·洪范》。传和也。” 今刘表新亡,二子不协。--《资治通鉴》 与彼协心。 协规同力。 声律相协而八音生。--《太玄·数》 又如协允(合理公平);协气(和气);协恭(友好而同心协力);协睦;协畅;协调;协泰(协和安泰) 合;共同 纪农协功。--《国语·周语》。注同也。” 尔无共怒 协（協）xié ⒈和恰，共同合作～调。～议。～作。 ⒉从旁相助～助。～理。～办。 ⒊ 义 ：义 (会意。从我,从羊。我”是兵器,又表仪仗;羊”表祭牲。本义正义;合宜的道德、行为或道理) 同本义 义固不杀人。--《墨子·公输》 义不杀少。 生,亦我所欲也,义,亦我所欲也,二者不可得兼,舍生而取义者也。--《孟子·告子上》 引喻失义。--诸葛亮《出师表》 度义而后动。--宋·王安石《答司马谏议书》 燕赵之君,始有远略,能守其土,义不赂秦。(义,坚持正义。)--宋·苏洵《六国论》 又如丈义(主持正义);义断恩绝(恩情道义断绝);义不容辞(道义上不容推辞) 情谊 义(義)yì ⒈公正合宜的道德、道理或行为正～。～愤填膺。～正辞严。见～勇为。多行不～，必自毙。 ⒉意思，含意意～。字～。释～。望文生～。 ⒊情谊有情有～。 ⒋认作亲属的～父。～女。〈引〉人工制造的（人体的一部分）～齿（镶上的假牙）。～肢（装配上的假肢）。 ⒌ ①应尽的责任尽～务。 ②不拿报酬的～务劳动。 义yí 1.仪容;状貌。 2.仪制;法度。 维 ：维 (形声。从糸,隹声。本义系物的大绳) 同本义 维,紘也。--《玉篇》 维,车盖系也。--《说文》 维,系也。--《广雅》 斡维焉系。--《楚辞·天问》 维王之大常。--《周礼·节服氏》。注维之以缕。” 居其维首。--《左传·昭公十年》。疏纲也。” 天柱折,地维绝。--《淮南子·天文训》 又如维纲(用以系物和提网的绳。亦指维系、保持) 隅,角落 维,隅也。--《广雅》 东北为报德之维也。--《淮南子·天文》 又如四维(四角);维那(寺院里地位次于首座的僧职);维岳降神(高山降其神灵) 关 维wéi ⒈系物的大绳地～绝（绝断）。〈引〉重要的、关键的东西法令为～纲。 ⒉系，连结～系。 ⒊保持，保全，保护～持。～护。 ⒋文言助词是～皇帝。～（惟）妙～（惟）肖。 ⒌通"惟"。思考～万世之安。 ⒍ 舟 ：舟 (象形。甲骨文字形,象船形。两边象船帮,中间三条线代表船头、船舱和船尾。先秦多用舟”,汉以后用船”渐多起来。本义船) 同本义 舟,船也。古者共鼓货狄,刳木为舟,剡木为楫,以济不通。象形。--《说文》 自关而西谓之船,自关而东谓之舟。--《方言九》 作舟以行水。--《考工记·总目》 舟以行川谷。--《墨子·节用》。按,舟之始,古以自空大木为之,曰俞,后因集板为之,曰舟,又以其沿水而行曰船也。 刳木为舟,剡木为楫。--《易·系辞下》 二子乘舟,泛泛其逝。--《诗·邶风·二子乘舟》 两岸猿声啼不住,轻舟已 舟zhōu船小～。扁～。轻～已过万重山。 同 ：同〈动〉 (会意。从冃,从口。冃,重复。本义聚集) 同本义 同,合会也。--《说文》 同重体合类。--《墨子·经上》 同人亲也。--《易·杂卦》 六曰同衣服。--《周礼·大司徒》 又如云同(云彩聚集);同天(共存于人世间);同合(使相一致;融会);同流(诸水合流) 相同,一样,共同(侧重于同样,齐一) 同事之人,不可不审察也。--《韩非子·说林上》 鸟兽不可与同群。--《论语·微子》 同予者何人。--宋·周敦颐《爱莲说》 同于真耶。--清·薛福成《观巴黎油画记》 同于幻耶。 又如同心戮力(同心 同tóng ⒈一样～样。～等。～感。～工～酬。一视～仁。 ⒉共，一起共～。～学。～甘共苦。 ⒊和，跟我～你一道走。 ⒋相似如～。她的面貌～她妈一样。 ⒌指相同～上。～前。"弍"～"贰"。 ⒍ ⒎ ①志同道合的人。特指政治理想相同的人。 ②我国人民之间平等的称呼。 ⒏ ①同父母所生的人，即亲的兄弟姐妹。 ②同一国的人台湾～胞。千万万～胞一条心。 ⒐ ①对于别人的遭遇在感情上共鸣深表～情。 ②对于别人的言行表示赞同我～情他。 ⒑ ①同一个时候。 ②并且，〈表〉进一层这个水库既可抗旱防涝，～时也用于发电。 ⒒ ①生物体把摄取到的养料转化成自身细胞的成分并储存能量。 ②使不同于本身的事物转变成为与本身相同的事物。 同（衕）tòng 虎 ：虎〈名〉 (象形。金文字形象以虎牙、虎纹为特征的虎形。本义老虎) 同本义 虎,山兽之君。--《说文》 阚如虓虎。--《诗·大雅·常武》 虎狼之心。--《史记·项羽本纪》 苛政猛于虎。--唐·柳宗元《捕蛇者说》 曹公豺虎也。--《资治通鉴》 气吞万里如虎。--宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》 又如虎螭(虎与龙);虎啸(虎吼叫);虎跃(猛虎腾跃);虎残(虎口余生) 凡伤害物 虎hǔ ⒈通称老虎。毛黄褐色，有黑色条纹间杂。性凶猛，捕食其它的兽，有时伤人。它是受保护的珍稀动物，严禁猎杀食用。 ⒉〈喻〉勇猛，威武～将。 ⒊同"唬"。 ⒋ ⒌ ①〈喻〉危险的境地～口余生。 ②手上拇指与食指相交的部位。 围 ：围 (形声。从囗,韦声。囗”是围”的古字。本义环绕) 同本义 囗,回也,象回币之形。--《说文》。段注按,围绕, 周围字当用此。” 围,裹也。--《广雅·释诂四》 范围天地之化。--《易·系辞上》 以其一为之被而围之。--《周礼·考工记·庐人》 又如围堑(围绕营垒的壕沟);围圆(圆形围墙);围地(四周山川环绕,形势险峻的地方);围屏(屏风);围落(篱笆,栅栏) 包围 秦之围邯郸。--《史记·平原君虞卿列传》 兵围邯郸。--《史记·魏公子列传》 江都围急。--清·全祖望《梅 围（圍）wéi ⒈环绕，圈拦住～巾。～绕。～墙。～攻。包～。土～子。 ⒉四周四～。周～。外～。 ⒊量词。 ①两臂合抱的圆周长树大十～。 ②两手大拇指和食指合拢的圆周长腰大四～。