"誓将马革裹尸还"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“誓将马革裹尸还”出自宋代苏轼的《赠李AA42彦威秀才》， 诗句共7个字，诗句拼音为：shì jiāng mǎ gé guǒ shī hái，诗句平仄：仄平仄平仄平平。
出处：	《赠李AA42彦威秀才》
内容：	魏王大瓠实五石，种成濩落将安适。 可怜公子持十牛，海上三年竟何得。 先生少负不羁才，従车数到单于台。 天山直欲三箭取，白衣将军何人哉。 夜逢怪石曾饮羽，戏中戟枝何足数。 誓将马革裹尸还，肯学班超苦儿女。 封侯卫霍知几许，老矣先生困羁旅。 酒酣聊复说平生，结袜犹堪一再鼓。 弃书捐剑学万人，纨绔儒冠皆误身。 穷途政似不龟手，与世羞为西子颦。 如今惟有谈天口，云梦胸中吞八九。 世间万事寄黄粱，且与先生说乌有。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	苏轼
诗人介绍：	苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
翻译：	魏王大瓠确实五石，种形成镬落要去哪。 可怜公子拿十牛，海上三年终于得到什么。 先生少负不受拘束，跟着车多次到单于台。 天山直想三箭取得，白衣将军什么人呢。 夜逢怪石曾饮羽，游戏中戟支怎么能计算。 发誓将战场马革裹尸还，肯学习班超苦女人。 封侯卫青、霍去病知多少，老了先生困寄居。 喝酒时我也说平生，结袜子还可以一次鼓。 弃书弃剑学万人，纨裤儒生的帽子都错身。 穷途政治似乎不龟手，与社会耻辱为西施皱。 如今只有谈天口，云梦胸中吞下八九。 世间万事寄黄粱，而且与先生说乌有。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	wèi wáng dà hù shí wǔ shí, zhǒng chéng huò luò jiāng ān shì. 魏王大瓠实五石，种成濩落将安适。 kě lián gōng zǐ chí shí niú, hǎi shàng sān nián jìng hé dé. 可怜公子持十牛，海上三年竟何得。 xiān shēng shǎo fù bù jī cái, cóng chē shù dào chán yú tái. 先生少负不羁才，従车数到单于台。 tiān shān zhí yù sān jiàn qǔ, bái yī jiāng jūn hé rén zāi. 天山直欲三箭取，白衣将军何人哉。 yè féng guài shí céng yǐn yǔ, xì zhōng jǐ zhī hé zú shù. 夜逢怪石曾饮羽，戏中戟枝何足数。 shì jiāng mǎ gé guǒ shī hái, kěn xué bān chāo kǔ ér nǚ. 誓将马革裹尸还，肯学班超苦儿女。 fēng hóu wèi huò zhī jǐ xǔ, lǎo yǐ xiān shēng kùn jī lǚ. 封侯卫霍知几许，老矣先生困羁旅。 jiǔ hān liáo fù shuō píng shēng, jié wà yóu kān yī zài gǔ. 酒酣聊复说平生，结袜犹堪一再鼓。 qì shū juān jiàn xué wàn rén, wán kù rú guān jiē wù shēn. 弃书捐剑学万人，纨绔儒冠皆误身。 qióng tú zhèng shì bù guī shǒu, yǔ shì xiū wèi xī zǐ pín. 穷途政似不龟手，与世羞为西子颦。 rú jīn wéi yǒu tán tiān kǒu, yún mèng xiōng zhōng tūn bā jiǔ. 如今惟有谈天口，云梦胸中吞八九。 shì jiān wàn shì jì huáng liáng, qiě yǔ xiān shēng shuō wū yǒu. 世间万事寄黄粱，且与先生说乌有。
韵脚：	拼音：shì jiāng mǎ gé guǒ shī hái 平仄：仄平仄平仄平平 韵脚：(平韵) 上平十五删   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	誓 ：誓 (形声。从言,折声。本义发誓;立誓) 同本义 誓,以言约束也。--《说文》。段注凡自表不食言之辞皆曰誓,亦约束之意也。” 约信曰誓。--《礼记·曲礼》 予誓,告汝誓命。--《书·甘誓》。注要信也。” 信誓旦旦,不思其反。--《诗·卫风·氓》 司射西面誓之。--《仪礼·大射仪》。注犹告也。” 而誓之曰不及黄泉,无相见也。--《左传·隐公元年》 终待说山盟海誓。--赵长卿《贺新郎》 不久当还归,誓天不相负。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 为誓与城为殉。--清·全祖望《梅花岭记》 至 誓shì ⒈〈表〉坚定不移的决心～死不二。～为共产主义奋斗终身。 ⒉〈表〉决心的话～言。立～。发～。 ⒊ 将 ：将 (形声。从寸,酱省声。从寸”,表示与手有关。本义将领,带兵的人) 扶持,扶助 将,扶也。--《广雅》 无将大车。--《诗·小雅·无将大车》 天不我将。--《诗·大雅·桑柔》 爷娘闻女来,出郭相扶将。--《乐府诗集·木兰诗》 为人将车。--《史记·田叔传》。索隐犹御车也。” 吏谨将之。--《荀子·成相》。注持也。” 又如将美(助成好事);将引(扶助收纳);将扶(扶持;搀扶);将助(扶助;支持) 奉行,秉承 使臣将王命,岂不如贼焉?--元结《贼退示官吏》 又如将明(大臣的辅佐赞助。将奉行;明 将（將）jiāng ⒈快要～要。她～去北京。 ⒉介词。把～祖国建设得更加美好。 ⒊拿，用，随顺～功补过。～计就计。 ⒋调养，保养～养。～息。 ⒌扶，持，带领出入相扶～。挈妇～雏。 ①对高级军官的称呼。 ②下象棋时攻击对方的"将"或"帅"。～军（又〈喻〉使人为难～了他一军）。 ⒍用语言刺激你把他～急了。 ⒎〈方〉兽类生子～驹子。～小猪儿。 ⒏副词。又，且～信～疑。 ⒐连词⊥，与，同暂伴月～影。 ⒑助词。用于动词"出来"、"起来"、"进去"等的中间跳～出来～起来。打～进去。迎～上去。 ⒒ ⒓ 将（將）jiàng ⒈带兵的人，高级武官～领。猛～。虎～。 ⒉敢想敢干的人闯～。 ⒊军衔名。在校级之上少～。上～。 ⒋统率，指挥～兵打仗。 将qiāng 1.愿;请。 马 ：马 (象形。早期金文字形,象马眼、马鬃、马尾之形。马”是汉字的一个部首。本义家畜名) 单蹄食草大型哺乳动物 非固定特征(如体型较大,蹄子较大,颈稍呈弓形,头小,耳短) 千里马常有,而伯乐不常有。--韩愈《马说》 又如马伯乐(相马的人);马首(属马的人);马牌子(官府养马的伕役,他们身上都挂有腰牌作凭证);马曹(官署名。专门管马);马圈(养马的地方);马祭(祭祀马神);马绊(系马用 的绳子);马褐(马 马（駌）mǎ ⒈家畜。耳小直立，面长，颈上缘有鬃，尾巴有长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西等。皮可制革。 ⒉通"码"筹～。 ⒊同类中比较大的～蜂（比蜜蜂大）。～勺（大勺）。 ⒋ ⒌ ⒍ ⒎ ⒏ ⒐ ⒑［马到成功］战马一到就胜利了。形容迅速地取得胜利。 革 ：革 (象形。金文字形,象被剖剥下来的兽皮。中间的圆形物,是被剥下的兽身皮,余下的部分是兽的头、身和尾。革”是汉字部首之一,从革”的字多与皮革有关。本义去毛的兽 皮) 同本义。皮的总称 革,兽皮治去其毛。--《说文》 齿革羽毛。--《书·禹贡》 执之用黄牛之革。--《易·遯卦》 掌秋敛皮,冬敛革。--《周礼·天官》 江南出梓、姜、桂、金、锡、连、丹沙、犀、瑇瑁、珠玑、齿、革。--《史记·货殖列传序》 又如人造革;革带(皮带);革笥(用皮作的甲胄);革船(用皮革缝制的船) 用革制成的甲胄 革gé ⒈去毛加工制成的兽皮制～厂。皮～大衣。 ⒉〈古〉兵士所穿盔甲的代称兵～（又指军队或战争）。 ⒊改变改～。变～。～面洗心。〈引〉除去，撤销～除。～新（除旧创新）。～职（撤销职务）。 ⒋ 上的重大变革，称为思想～命。 革jí ⒈〈古〉急，重病～（病危）。 ⒉见gé㈠。 裹 ：裹 (形声。从衣,果声。本义包,缠) 同本义 裹,缠也。--《说文》 朱三百,裹。--《穆天子传》 富之以国裹。--《管子·君臣》。注谓财货所苞裹而藏也。” 无不裹也。--《吕氏春秋·本生》。注犹囊也。” 绿叶紫裹。--宋玉《高唐赋》 濯颖散裹。--郭璞《江赋》 乃取蒙冲头舰十艘,载燥荻枯柴,灌油其中,裹以帷幕。--《资治通鉴》 伤者手为裹创,死者厚棺殓,酹醊而哭之。--清·邵长蘅《青门剩稿》 又如裹束(包裹束缚);裹足(包裹足部。亦作果足”盘缠,盘费);裹革(马革裹尸) 携带 裹guǒ ⒈包，缠～腿。～创伤。 ⒉ ⒊ 尸 ：尸〈名〉 (象形。小篆字形,屍像卧着的人形。本义祭祀时代表死者受祭的人) 同本义 尸,神像也。象卧之形。--《说文》。按,凭几曰卧。 神具醉止,皇尸载起。鼓钟送尸,神保聿归。--《诗·小雅·楚茨》 祝延尸。--《仪礼·士虞礼》。注尸,主也。孝子之祭不见亲之形,象心无所系,立尸而主意焉。又,男,男尸;女,女尸,必使异姓,不使贱者。” 孙可以为王父尸。--《礼记·曲礼》 尸,所祭者之孙也。祖之尸则主人乃宗子。祢之尸则主人乃父道。--《仪礼·特牲礼》注 神主牌,以木为之 尸shī ⒈死人的身体～体。～首。死～。干～。 ⒉〈古〉祭祀时代〈表〉死者受祭的人。 ⒊〈古〉主管，主持～盟（主持盟会）。 ⒋ 还 ：还 huan (形声。从辵(表示与行走有关),瞏声。本义返回) 同本义 还,復也。--《说文》 还,返也。--《尔雅·释言》 还而不入。--《诗·小雅·何人斯》 吾其还也。--《左传·僖公三十年》 势还不远,可先为起第。--《资治通鉴》 既罢,还内。 还部白府君。(回到府里报告太守。府君,太守。)--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 送儿还故乡。--《乐府诗集·木兰诗》 便要还家。--晋·陶渊明《桃花源记》 复还终业。--《后汉书·列女传》 自南海还。--清·彭端淑《为学一首示子侄》 又 还（還）hái ⒈仍旧，依然他身体～健康。工作～是干劲冲天。 ⒉更今年比去年～好。 ⒊再，又～来一个。既要增加产量，～要提高质量。 ⒋尚可，勉强过得去这篇文章～可以。他工作得～不算慢。 ⒌尚且这些老同志干劲～这样大，我们年青人更应加油干呀！ ⒍用来加强语气或〈表〉未料到的这～了得。她～真有办法。 ⒎ ①〈表〉比较好～是这个办法好。 ②连词。用于问句，〈表〉选择是去文化宫，～是去博物馆？ ⒏见huán。　　　　　　 还(還）huán ⒈返回～故乡。她～家了。 ⒉恢复～原。 ⒊回答，对付～礼。以眼～眼。以牙～牙。 ⒋交还，归还～地于民。借钱～钱。 还xuán 1.旋转;回旋。 2.迅速;立即。 3.敏捷貌。