"靴里动指头"的意思及出处来源翻译赏析

中文译文：
兴化逐克宾，观音戴鬼面。
靴里动指头，未免傍人见。

诗意和赏析：
这首诗词是释智深创作的《颂古十二首》中的一首。诗中描绘了一幅兴化逐克宾（兴化指的是兴盛繁荣的意思，逐克宾指的是一种名贵的贝类）的场景，景象之特别引人注目。诗人将观想描写得十分夸张，以突出自然景色的美丽。

诗的开始，“兴化逐克宾”，以“兴化”形容自然景色十分繁荣盛开，使人心生喜悦之感。而“克宾”则指的是贝类中的一种名贵珍品，表明诗人所描绘的兴化景色又是珍贵难得的。接着，诗人写到观音佛祖戴着鬼面，可能是在兴化观看还非比寻常的光景。

接下来，诗词主要描述了一个不寻常的场景——穿靴子的脚动起来，指头竟然在靴子内部活动，这样的情景显得异常特殊。这句诗是在借题发挥，通过这一局面的描述，展示出了整个兴化景色十分非凡，异常罕见。

最后一句“未免傍人见”，表明诗人认为，这样奇异的场景如果被他人发现的话，可能会引起一些非议、非难。从中可以看出，诗人深知人们对非常规现象的批判态度，于是特别强调“未免傍人见”，说明这种景象在常规的认知范围之外。

总而言之，这首诗词以夸张的方式描写了兴化逐克宾的景色，通过不寻常的描写手法，让读者在极简的几句诗中感受到充满神奇、超现实的氛围。