| 简介： | “綀单夜共”出自宋代吴文英的《莺啼序》， 诗句共4个字，诗句拼音为：shū dān yè gòng，诗句平仄：平平仄仄。 |
| 出处： | 《莺啼序》 |
| 内容： |
横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。 断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。 润玉瘦、冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。 听银床声细。 梧桐渐搅凉思。 窗隙流光，冉冉迅羽，诉空粱燕子。 误惊起、风竹敲门，故人还又不至。 记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。 怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。 西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。 霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。 綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。 嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏裹。 残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。 念省惯、吴宫幽憩。 暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。 丝索寸藕，留连欢事。 桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。 如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。 |
| 朝代： | 宋代 |
| 分类： | 爱情,荷花 |
| 诗人： | 吴文英 |
| 诗人介绍： | 吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 |
| 翻译： | 【注释】： 这是吴文英晚年所作的一首恋情词。词中借咏荷而抒发了一生的恋爱悲剧，也饱含了对造成这种悲剧的封建礼权和封建制度的反感。 此词是一首带有明显的主观抒情特点的咏物词。 全词共分四叠。第一叠将出水芙蓉的美艳与抒情对象巧妙地结合起来，生动细致地刻画了所恋女性的优美形象 。“横塘”在苏州盘门之南十余里。吴文英曾在此寓居，这里以倒叙方法，叙写当年的一个片断。他们在湖中乘舟穿过荷丛 ，观赏、戏弄着湖里的鸳鸯。她在晚霞中“笑折花归”，“花”指荷花。“绀纱低护”指红黑色的纱帐遮掩了灯光，室内的光线暗淡而柔和。“润玉瘦 ，冰轻倦浴，斜拖凤股盘云附”，形象地刻画出有似出水芙蓉的女性形态之美 。“ 润玉”喻人；“瘦”是宋人以纤细为美的美感经验；“ 冰”指的应是冰肌玉骨。“凤股”为妇女首饰，即凤钗；“盘云”是说妇女发髻 ，盘绾犹如乌云。“银床”为井栏，庭园中井畔常栽梧桐，所以诗词中“井梧”、“井桐”之类更颇多见。桐叶飘坠的微细声响引起了他心中秋凉将至的感觉。 第二叠写作者所处的现实环境。时光飞逝，往事已隔多年。燕子归来，旧巢不存，惟有空梁，比喻心爱的人已经离去。风吹竹响，引起作者的错觉，以为是故人敲门，但很快便意识到，故人再也不会象以往一样叩门而入了。这里借用李益“开门复动竹，疑是故人来 ”（《竹窗闻风》）诗句。因竹而思及故人，因故人又想起与竹有关的另一件事情：“ 记琅玕、新诗细掐 ，早陈迹、香痕纤指。”琅玕，指竹。当年她在嫩竹干上用指甲刻字，香痕犹在，但已成陈迹，睹物思人 ，旧情不堪追记 ！“罗扇恩疏”，是她当时的怨语，现在竟成事实，特别感到后悔和自责。由此又引起对于往事的种种回忆。 当年两人夜泛西湖 ，“画舸频移 ”，两人在荡漾的轻波中缓缓地挥动双桨 。她感极而泣，“綀单”即单薄的布被 。“綀单夜共 ，波心宿处”，俩人厮守船中，她为自己的知音尽情歌舞。兴奋欢乐，使她容光焕发，毫无倦意。这段描写使人们不由产生关于青春的欢乐、真挚的情感、浪漫的趣味的联想。这时词意忽然逆转，以叹息的语气描摹出西湖情事的悲惨结局：“嫣香易落”。“嫣香”以花代人 。“回头”与“几萦梦寐”相照应，合理地插入对这一段艳情的回忆。结尾处痛感往事已烟消云散。这一叠词，有头有尾，在描写中又处处体现物性，予人们以一种朦胧之类。西园是吴文英寓居苏州时所住的阊门外西园，在那里他曾多次与所恋的苏州歌妓幽会。所以感伤和怀念的地往往在此。这叠词是作者追叙在西园的又一段艳情 。“吴宫”借指苏州某处，或者就是西园。他与苏州的恋人在垂柳掩映 ，湖岸横斜的“吴宫幽憩”，“晓岸参斜，露零沤起”暗示时间由夜到晓。“桃笙”即凉席 。“湘浪影 ”，是说竹簟花纹就象湘波之影。“有昭华秾李冰相倚”，是指与美人同此枕簟。黄山谷有诗云：“秾李四弦风指席 ，昭华三弄月侵床。我无红袖堪娱夜，政要青奴一味凉 。”秾李、昭华，是贵人家两个女妓 。这里借指其人的歌妓身份。“丝萦寸藉，留连欢事 ”，含蓄地表达了夏夜两人之欢。全词以“如今鬓点凄霜 ，半箧秋词，恨盈蠹纸”为结。词人已是霜鬓了 ，“凄霜”谓凄苦之情使自己鬓发斑白，表明多年以来饱受旧情折磨。在当时的历史环境中，吴文英仅是一位多愁善感的文人，对于现实无能为力，即使对于自己情事的不幸也无法挽回，因而只能写下恨词来悼念曾爱过的不幸女子 。“秋词”意为悲凉之词；“箧 ”，竹箱 ，“蠹纸”为虫蠹过的旧纸，言词笺已陈旧。多年积恨，写满蠹纸。由此可见这是作者以一生的两件爱情悲剧写成的血泪词。 这首经过高度艺术处理的咏物抒情词，内容十分丰富，是吴文英一生情事的总结。作者以曲折变换的词笔表现出来，借以掩饰心中那不愿为人所知的情感秘密。而这种奇幻曲折的笔法，恰好代表了梦窗词的艺术风格，堪称词作中的上品。 |
| 读音： | héng táng zhào chuān yàn jǐn, yǐn yuān yāng nòng shuǐ. 横塘棹穿艳锦，引鸳鸯弄水。 duàn xiá wǎn xiào zhé huā guī, gàn shā dī hù dēng ruǐ. 断霞晚、笑折花归，绀纱低护灯蕊。 rùn yù shòu bīng qīng juàn yù, xié tuō fèng gǔ pán yún zhuì. 润玉瘦、冰轻倦浴，斜拖凤股盘云坠。 tīng yín chuáng shēng xì. 听银床声细。 wú tóng jiàn jiǎo liáng sī. 梧桐渐搅凉思。 chuāng xì liú guāng, rǎn rǎn xùn yǔ, sù kōng liáng yàn zi. 窗隙流光，冉冉迅羽，诉空粱燕子。 wù jīng qǐ fēng zhú qiāo mén, gù rén hái yòu bù zhì. 误惊起、风竹敲门，故人还又不至。 jì láng gān xīn shī xì qiā, zǎo chén jī xiāng hén xiān zhǐ. 记琅玕、新诗细掐，早陈迹、香痕纤指。 pà yīn xún, luó shàn ēn shū, yòu shēng qiū yì. 怕因循，罗扇恩疏，又生秋意。 xī hú jiù rì, huà gě pín yí, tàn jǐ yíng mèng mèi. 西湖旧日，画舸频移，叹几萦梦寐。 xiá pèi lěng, dié lán bù dìng, shè ǎi fēi yǔ, zhà shī jiāo xiāo, àn shèng hóng lèi. 霞佩冷，叠澜不定，麝霭飞雨，乍湿鲛绡，暗盛红泪。 shū dān yè gòng, bō xīn sù chù, qióng xiāo chuī yuè ní cháng wǔ, xiàng míng cháo wèi jué huā róng cuì. 綀单夜共，波心宿处，琼箫吹月霓裳舞，向明朝、未觉花容悴。 yān xiāng yì luò, huí tóu dàn bì xiāo yān, jìng kōng huà luó píng guǒ. 嫣香易落，回头澹碧销烟，镜空画罗屏裹。 cán chán dù qǔ, chàng chè xī yuán, yě gǎn hóng yuàn cuì. 残蝉度曲，唱彻西园，也感红怨翠。 niàn shěng guàn wú gōng yōu qì. 念省惯、吴宫幽憩。 àn liǔ zhuī liáng, xiǎo àn cān xié, lù líng ōu qǐ. 暗柳追凉，晓岸参斜，露零沤起。 sī suǒ cùn ǒu, liú lián huān shì. 丝索寸藕，留连欢事。 táo shēng píng zhǎn xiāng làng yǐng, yǒu zhāo huá nóng lǐ bīng xiāng yǐ. 桃笙平展湘浪影，有昭华、秾李冰相倚。 rú jīn bìn diǎn qī shuāng, bàn qiè qiū cí, hèn yíng dù zhǐ. 如今鬓点凄霜，半箧秋词，恨盈蠹纸。 |
| 韵脚： | 拼音：shū dān yè gòng 平仄：平平仄仄 韵脚：(仄韵) 去声二宋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。 |
| 释意： |
綀 ：綀shū 1.纺粗麻。 2.粗麻织物。 单 ：单于 chan 月黑雁飞高,单于夜遁逃。--唐·卢纶《塞下曲》 单于使卫律治其事。--《汉书·李广苏建传》 单 dan (本义大) 同本义 單,大也。--《说文》。段注当为大言也,浅人删言字。如誣加言也,浅人亦删言字。” 明清于单辞。--《书·吕刑》。按,夸诞之辞。 夏禹能单平水土。--《国语·郑语》 王之威亦单矣。--《史记·春申君传》 单埢垣兮。--扬雄《甘泉赋》。注大貌。” 单独 单足以喻则单。--《 夜 ：夜 (形声。金文字形。从月,亦声。本义从天黑到天亮的时间) 同本义 夜,舍也。天下休舍也。--《说文》 夜,暮也。--《广雅》 夜呼旦。--《周礼·鸡人》。注夜,夜漏未尽,鸡鸣时也。” 辛卯夜,恒星不见。--《左传·庄公七年》。疏;夜者自昏至旦之总名。” 夜者阴。--《周髀算经》 夙兴夜寐,靡有朝矣。--《诗·卫风·氓》 昨夜见军帖。--《乐府诗集·木兰诗》 三日三夜。--《世说新语·自新》 又如夜游子(爱在晚上游荡的人);夜里个(昨天);夜合钱(妓女接客所收的报酬);夜行人(夜间秘密行事的人,如盗贼 夜(亱）yè ⒈由天黑到天明的一段时间，跟"昼"、"日"相对～间。昼～操劳。～以继日。 ⒉ 共 ：共 供奉 不共神祗。--《国语》 尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒。--《左传》 恭敬。通恭” 共武之服。--《诗·小雅·六月》 虔共尔位。--《诗·大雅·韩奕》 公卑杞,杞不共也。--《左传·僖公二十七年》 共承嘉惠。--《史记·屈原贾生列传》。集解敬也。” 又如共命(敬从命令);共勤(恭谨勤劳);共承(恭敬地承奉);共奉(敬奉,供奉) 供给;供应。通供” 共其羊牲。--《周礼·羊人》 事之共给。--《国语·周语》 不能共亿。--《左传· 共gòng ⒈同，一样，一道～同。～性。～勉。同甘～苦。 ⒉总，合计总～。～计三十八元。 ⒊共产党的简称中～。俄～。 ⒋〈古〉通"恭"、"供"、"拱"。 共gǒng 1.拱手，两手在胸前相合，表示恭敬。 2.环绕。 3.法。 共gōng 1.供给;供应;供奉。 2.供职，奉职。 3.通"恭"。恭敬。 4.古国名。在今甘肃省泾川县北。 5.古国名。在今河南省辉县，西周时为共伯封国，后为卫邑。 6. 谥号。 7.姓。春秋时有共华。见《左传．僖公十年》。 共hóng 1.大。 |