"线软花虚不胜物"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“线软花虚不胜物”出自唐代白居易的《红线毯》， 诗句共7个字，诗句拼音为：xiàn ruǎn huā xū bù shèng wù，诗句平仄：仄仄平平仄仄仄。
出处：	《红线毯》
内容：	红线毯，择茧缫丝清水煮，拣丝练线红蓝染。 染为红线红于蓝，织作披香殿上毯。 披香殿广十丈余，红线织成可殿铺。 彩丝茸茸香拂拂，线软花虚不胜物。 美人踏上歌舞来，罗袜绣鞋随步没。 太原毯涩毳缕硬，蜀都褥薄锦花冷。 不如此毯温且柔，年年十月来宣州。 宣城太守加样织，自谓为臣能竭力。 百夫同担进宫中，线厚丝多卷不得。 宣城太守知不知？ 一丈毯，千两丝！ 地不知寒人要暖，少夺人衣作地衣。
朝代：	唐代
分类：	讽刺
诗人：	白居易
诗人介绍：	白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
翻译：	红线毯， 择茧缫丝清水煮， 拣丝练线红蓝染色。 染为红色线红到蓝， 织毯子披香殿上。 披香殿宽十丈多， 红线编织成可殿铺。 彩丝茸茸香拂擦， 线软花虚不胜物。 美人踏上唱歌跳舞来， 罗袜绣鞋随步没。 太原毯子涩细毛缕硬， 蜀都褥薄锦花冷。 不如这毯子温和而柔顺， 年年十月以来宣州。 宣城太守加样织， 自称是我能够尽力。 百夫同担进宫中， 线厚丝多卷不能。 宣城太守知不知道？ 一丈毯， 千两丝！ 地不知道寒人要温暖， 少夺人的衣服做地毯。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	hóng xiàn tǎn, 红线毯， zé jiǎn sāo sī qīng shuǐ zhǔ, 择茧缫丝清水煮， jiǎn sī liàn xiàn hóng lán rǎn. 拣丝练线红蓝染。 rǎn wèi hóng xiàn hóng yú lán, 染为红线红于蓝， zhī zuò pī xiāng diàn shàng tǎn. 织作披香殿上毯。 pī xiāng diàn guǎng shí zhàng yú, 披香殿广十丈余， hóng xiàn zhī chéng kě diàn pù. 红线织成可殿铺。 cǎi sī róng róng xiāng fú fú, 彩丝茸茸香拂拂， xiàn ruǎn huā xū bù shèng wù. 线软花虚不胜物。 měi rén tà shàng gē wǔ lái, 美人踏上歌舞来， luó wà xiù xié suí bù méi. 罗袜绣鞋随步没。 tài yuán tǎn sè cuì lǚ yìng, 太原毯涩毳缕硬， shǔ dōu rù báo jǐn huā lěng. 蜀都褥薄锦花冷。 bù rú cǐ tǎn wēn qiě róu, 不如此毯温且柔， nián nián shí yuè lái xuān zhōu. 年年十月来宣州。 xuān chéng tài shǒu jiā yàng zhī, 宣城太守加样织， zì wèi wèi chén néng jié lì. 自谓为臣能竭力。 bǎi fū tóng dān jìn gōng zhōng, 百夫同担进宫中， xiàn hòu sī duō juǎn bù dé. 线厚丝多卷不得。 xuān chéng tài shǒu zhī bù zhī? 宣城太守知不知？ yī zhàng tǎn, 一丈毯， qiān liǎng sī! 千两丝！ dì bù zhī hán rén yào nuǎn, 地不知寒人要暖， shǎo duó rén yī zuò dì yī. 少夺人衣作地衣。
韵脚：	拼音：xiàn ruǎn huā xū bù shèng wù 平仄：仄仄平平仄仄仄 韵脚：(仄韵) 入声五物   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	线 ：线 (形声。从糸,戔声。本义用棉麻丝毛等材料拈成的细缕) 同本义 线,缕也。--《说文》。按古文从糸,泉声。 中国不绝如线。--《公羊传·僖公四年》 爱惜起东西来,连个线头儿都是好的。--《红楼梦》 又如线儿提的(提线木偶。借指酒后失态,步法踉跄);毛线;丝线;缝纫线 细长如线的东西 天云一线。--清·姚鼐《登泰山记》 又如线溜(细长的山水) 线索 并多雇素暗夷语线民,假装济夷办艇,作为内应。--清·林则徐《焚剿夷船擒获汉奸折》 又如线上的(同行);明线;内线;暗线 金 线（緌、缐）xiàn ⒈棉、麻、丝、毛、锦纶或金属等制成的细长东西棉～。丝～。毛～。电～。尼龙～。 ⒉像线的光～§外～〗～。铁道～。 ⒊细微，极少一～希望。 ⒋几何学上称只有长度而没有宽度和厚度的直～。曲～。 ⒌边缘交界处防～。火～。岸～。国境～。〈喻〉所接近的某种边际生命～。死亡～。 ⒍ 软 ：软 (形声。从车,欠声。本义柔软) 同本义。质地不硬,与硬”相对。也作輭” 軟,柔也。--《玉篇》 軟,俗輭字。--《广韵》 輭,柔也。--《广韵》 步步金阶上软舆。--唐·王建《宫词》 婆子们抱着几个软包。--《红楼梦》 又如软壁(可折叠的屏风);软片(指裱好的书画);软柔柔(非常柔软);软设设(软软的);软性(轻柔的事物。与硬性相对);绵软(柔软;又形容身体无力);松软(松散绵软);软甲(软战。用非金属制作的软质战衣) 柔和;温和 文辞婉软。--柳宗元《乞巧文》 又如软咍咍(软绵绵 软（輭）ruǎn ⒈柔，跟"硬"相对柔～。～木。 ⒉柔和，温和～言。～风。 ⒊懦弱～弱。欺～怕硬。 ⒋容易被感动或动摇心～。耳朵～。～骨头。 ⒌使用温柔的手段～求。～缠。～磨。 ⒍能力弱，质量差功夫～。～挡货。 ⒎没有气力手～无劲。 花 ：花 同本义 草木花的总称 百卉含蘤。--《汉书·张衡传》。注蘤,古花字也。经传皆以华为之。” 菊垂今秋花,石戴古车辙。--杜甫《北征》 一丛深色花,十户中人赋。--白居易《买花》 如花洞(茂密的花丛。或指花丛深处);花石纲(运送花石的船队);花朝日(传说农历二月十二日为百花生日,称为花朝);花魂(花的精神、魂魄);花相(芍药的别名。古时品花,群芳中,牡丹品为第一,芍药为第二,故世称牡丹为花王,芍药为花相);花酒(用花酿成的酒);花气(花朵的香气);花经(品论花卉的书);花历(记载群花开落时期的历法);花口(初开的花) 花huā ⒈种子植物的生殖器官鲜～儿。通常由花托、花萼、花冠、雄蕊、雌蕊等组成，也有缺少其中的一部分或几部分的。有各种形状和颜色，有的有香气，一般花谢后结成果实。 〈引〉供观赏的植物栽～。 ⒉像花那样的火～。浪～儿。钢～儿。雪～飘。葱～。蛋～汤。 ⒊有斑纹的，杂色的～狗。买～布。 ⒋凝不清头昏眼～。 ⒌虚伪的，迷惑人的别耍～招。～言巧语。 ⒍作战时受的伤挂～。 ⒎指棉花弹～。轧～。 ⒏混杂的，不单纯的粗粮和细粮～搭着吃。 ⒐（也作"化"）用掉，耗费～时间。莫乱～钱。 ⒑ ⒒ ⒓ ⒔ 虚 ：虚 (墟”的古字)(形声。小篆字。从丘,虍声。丘,山丘。本义大土山) 同本义 虚,大丘也。昆仑丘谓之昆仑虚。--《说文》 河出昆仑虚。--《尔雅》 虚邑。--《易·升》 升彼虚矣,以望楚矣。--《诗·傭风·定之方中》 以游逍遥之虚。--《庄子·天运》 又如虚莽(墟丘和草莽) 住所;处所 郑国,今河南之新郑,本高辛氏火正祝融之虚也。--《汉书》 通墟”。故城;废址;废墟;荒地 凡十三岁而社稷为虚。--《汉书·贾谊传》 无由不通,无虚不败。--《逸周书·文 虚xū ①空无所有。与"實"相对。 ②罄尽;耗费。 ③洞孔;空隙。引申指薄弱环节。 ④ 空闲;间断。 ⑤空出;空着。 ⑥疏松，不坚实或不结实。 ⑦稀少。 ⑧虚弱。 ⑨心慌，不踏实。 ⑩谦虚。 ⑾虚假，不真实。 ⑿指空话或诓骗。 ⒀空际，天空。 ⒁引申为凌空。 ⒂指抽象的理论。 ⒃含酒漱洗口腔。如"虚口"。 ⒄副词。凭空，毫无根据。 ⒅副词。徒然。不起作用。 ⒆副词。预先。 ⒇通"舒"。缓慢;从容。如"虚邪"﹑"虚徐"。21道教语。指无欲无为的思想境界。22指爻位。23古代占卜推算日辰用的术语。如"孤虚"。24星宿名。北方玄武 七宿之一，居中间。古人据其运行的情况，以考正仲秋的节气。 虚xū"墟"的古字。 ①山丘。 ②住所;处所。 ③废墟;荒地。 ④指使之成废墟。 ⑤野市，乡村集市。 虚xū ⒈空，跟"实"相对空～。乘～而入。～席以待。 ⒉徒然，白白的不～此行。不愿～生一番。 ⒊不真实，不实际～伪。～名。～荣。～构。～假。～无缥缈。 ⒋亏，弱体～。血～。太～。 ⒌谦逊，不自满～心。谦～。～怀若谷。 ⒍胆怯心～。胆～。 ⒎指思想政治、方针、政策等方面的先务～。以～带实。 ⒏星宿名。二十八宿之一。 ⒐ 不 ：不 (象形。甲骨文字形,上面象花蒂的子房,下面象花蕊下垂形。①本义萼足。《诗·小雅·常棣》常棣之花,鄂不韡。”郑笺承华者曰鄂。”②副词。不。《荀子》锲 而不舍,金石可镂。”) 用在动词、形容词或个别副词前,表示否定 医之好治不病以为功。--《韩非子·喻老》 老妇不闻也。--《战国策·赵策》 被驱不异犬与鸡。--唐·杜甫《兵车行》 后遂不复至。--明·魏禧《大铁椎传》 又如不会;不大;不一定;不古(不古朴。意指社会风气衰落、败坏);不勾(不消;不够;不到);不才(没有才能。自称的谦词;不成才);不才之 胜 ：胜 (形声。从力,朕声。本义胜任,禁得起) 同本义 胜,任也。--《说文》 胜,克也。--《尔雅》 莫之胜说。--《易·遯》。虞注能也。” 武王靡不胜。--《诗·商颂·烈祖》。传任也。” 子有幼弱不胜养为累者。--《管子·入国》。注堪也。” 白头搔更短,浑欲不胜簪。--唐·杜甫《春望》 言讫,? 又如不胜其苦(苦得受不住);胜任愉快(有能力承担并能愉快地完成任务);胜兵(能充当士兵参战的人) 战胜,打败 胜殷遏刘。--《诗·周颂·武》 胜,克 胜（勝） ⒈赢，跟"败"、"负"相对～利。～仗。～不骄。 ⒉打败（对方）战～。以弱～强。 ⒊超过～过。～似。～于。略～一筹。 ⒋优美的，盛大的～地。～景。～会。 ⒌ ⒍（旧读shēng） ①能担当得起或承受得住～任愉快。不～其烦。 ②尽不可～数。 ③又叫"肽"。见肽。 胜xīng 1.同"腥"。 2.瘦。参见"膌胜"。 胜qìng 1.见"胜遇"。 胜shèng 1.能够承受，禁得起。 2.尽。 3.陵，欺凌。 物 ：物 (形声,从牛,勿声。勿”是一种杂色旗,表示杂色。本义万物) 同本义 物,万物也。牛为大物,天地之数起于牵牛,故从牛。--《说文》 物以群分。--《礼记·乐记》 四时之散精为物。--《淮南子·天文》 物也者,大共名也。--《荀子·正名》 九曰物贡。--《周礼·太宰》 又如物品(各种财货、物件);物母(万物的本源);物曲(物的性能);物如(事物的本源);物序(事物的规律);物祖(万物之祖);物际(事物的界限);物恺(愿各物安乐);物灵(万物之 灵);物用(百物器用) 物件,东西 庞然大物。--唐·柳宗元《三 物wù ⒈东西～品。矿～。爱护公～。 ⒉我以外的人（多指众人）恐遭～议。待人接～。 ⒊内容，实质言之有～。空洞无～。 ⒋ ⒌ ⒍ ⒎ ①离开人的意识而独立存在的客观世界～质不灭。 ②指供穿、吃、住、用等的东西～质生活。