"返景开新晴"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“返景开新晴”出自宋代司马光的《和张促通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈邻》， 诗句共5个字，诗句拼音为：fǎn jǐng kāi xīn qíng，诗句平仄：仄仄平平平。
出处：	《和张促通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈邻》
内容：	秋云覆秦川，小雨野未显。 谁言终南顶，已有霰雪集。 返景开新晴，孱颜照都邑。 初疑江津阔，还浪横风急。 又疑龙悦骨，逶迤委原显。 词客登高楼，四望清兴入。 当时应晨篇，遗散不复拾。 今兹宦帝城，大暑困郁悒。 红尘满九衢，出入冠带袭。 家居宾旅来，俯楼烦拜揖。 回思幕中趣，引领安可及。 江翁养文采，正如玄豹蛰。 君往犯其严，腾起谁敢絷。 嗟予素恇怯，旁睨毛发立。 强复缀此章，庶几勇可习。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	司马光
诗人介绍：	司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。
翻译：	【原题】： 和张促通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈邻几
读音：	qiū yún fù qín chuān, xiǎo yǔ yě wèi xiǎn. 秋云覆秦川，小雨野未显。 shuí yán zhōng nán dǐng, yǐ yǒu sǎn xuě jí. 谁言终南顶，已有霰雪集。 fǎn jǐng kāi xīn qíng, càn yán zhào dū yì. 返景开新晴，孱颜照都邑。 chū yí jiāng jīn kuò, hái làng héng fēng jí. 初疑江津阔，还浪横风急。 yòu yí lóng yuè gǔ, wēi yí wěi yuán xiǎn. 又疑龙悦骨，逶迤委原显。 cí kè dēng gāo lóu, sì wàng qīng xìng rù. 词客登高楼，四望清兴入。 dāng shí yīng chén piān, yí sàn bù fù shí. 当时应晨篇，遗散不复拾。 jīn zī huàn dì chéng, dà shǔ kùn yù yì. 今兹宦帝城，大暑困郁悒。 hóng chén mǎn jiǔ qú, chū rù guàn dài xí. 红尘满九衢，出入冠带袭。 jiā jū bīn lǚ lái, fǔ lóu fán bài yī. 家居宾旅来，俯楼烦拜揖。 huí sī mù zhōng qù, yǐn lǐng ān kě jí. 回思幕中趣，引领安可及。 jiāng wēng yǎng wén cǎi, zhèng rú xuán bào zhé. 江翁养文采，正如玄豹蛰。 jūn wǎng fàn qí yán, téng qǐ shuí gǎn zhí. 君往犯其严，腾起谁敢絷。 jiē yǔ sù kuāng qiè, páng nì máo fà lì. 嗟予素恇怯，旁睨毛发立。 qiáng fù zhuì cǐ zhāng, shù jī yǒng kě xí. 强复缀此章，庶几勇可习。
韵脚：	拼音：fǎn jǐng kāi xīn qíng 平仄：仄仄平平平 韵脚：(平韵) 下平八庚   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	返 ：返〈动〉 (形声。从辵,反声。字本作反”。本义回归,返回) 同本义 返,还也。--《说文》 返,归也。--《广雅》 祖伊返。--《书·西伯勘黎》 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。--唐·崔颢《黄鹤楼》 公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也。--《史记·魏公子列传》 久在樊笼里,复得返自然。--晋·陶渊明《归园田居》 返字本作反” 福禄来反。--《诗·周颂·执竞》 而反其侵地。--《国语·齐语》 又如返命(办完事情后,回来复命);返书(回信);返棹(船只返回) 归还 其子长而返其璧。--《 返 fǎn ⒈归，回～家。～老还童。流连忘～。 ⒉ 【返工】工作没有做好，再重新做。 景 ：景 (形声。从日,京声。本义日光) 同本义 景,日光也。--《说文》 浊明外景,清明内景。--《荀子·解蔽》 四时和谓之景风。--《尔雅》 南方景风。--《广雅》。按,犹日光风也。 日出天而耀景。--江淹《别赋》 朱光驰北陆,浮景忽西沈。--《文选·张载·七哀诗》 流景曜之韡晔。--张衡《西京赋》 景翳翳以将入。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 至若春和景明。--宋·范仲淹《岳阳楼记》 又如景曜(光彩);景光(亮光);景焕(光彩照射);景辉(光辉) 太阳 景jǐng ⒈日光耀～。 ⒉风光，风景～致。～色。佳～。美～。 ⒊状况，情况，景象盛～。情～。远～。背～。 ⒋敬慕，佩服～慕。～仰。 ⒌大～山与京（京高丘）。 ⒍ ⒎ ⒏ ⒐〈古〉通"影"。影子。 景yǐng 1.后多作"影"。影子;阴影。《诗．墉风．二子乘舟》"二子乘舟，泛泛其景。"孔颖达疏"泛泛然见其影之去往而不碍。"一说，通"憬"。远行的样子。见清王引之《 经义述闻．毛诗上》。 开 ：开 (会意。小篆字形,两边是两扇门,中间一横是门闩,下面是一双手,表示两手打开门闩之意。本义开门) 同本义 開,张也。--《说文》 天门开阖。--《老子》十章 善闭,无关楗而不可开。--《老子》 开物成务。--《易·系辞上》 开我东阁门。--《乐府诗集·木兰诗》 遂开门纳众。--《资治通鉴·唐记》 开轩面场圃。--唐·孟浩然《过故人庄》 午后又开西门归德门。--《广东军务记》 又如开城(打开城门);开门钱(男家迎亲的轿子到女家,女家开门前索取的钱财) 打开,开启 微子开封于宋。--《荀 开（開）kāi ⒈跟"关"相对。把关着的东西打开～门。～窗。～锁。〈引〉 ①放散，张开百花盛～。笑逐颜～。～口讲话。 ②化整体为部分六十四～本。 ③凝合物融化～冻（解冻）。 门、电键。 ⒉发掘，辟出，使显露出来～发。～辟。～煤矿。～荒山。～采黄金。 ⒊发动，发放，操纵～火车。～枪。～炮。～动机器。 ⒋起始～始。～头。～学。～春。 ⒌创立，建立，设置～创。～拓创新。～建。～国（建立新国家）大典。 ⒍举行～会讨论。～学典礼。 ⒎揭示，表明～诚布公。～宗明义。 ⒏通，启发，使通～通。～导。～窍。～路先锋。 ⒐列举，列出～清单。计～。〈引〉逐个付出～支。～销。 ⒑清除，革除～除。 ⒒摆脱～脱。 ⒓沸，滚喝～水。汤～了。 ⒔分离，分配分～。离～。三七～。 ⒕写～处方。～收据。 ⒖扩大，发展～拓。～展。～源节流。 ⒗广阔，爽朗，乐观～阔。～朗。 ⒘用在动词后面，〈表〉效果走～。传～了。打～窗户。张～嘴巴。睁～眼睛。放～双手。 ⒙〈外〉黄金的纯度单位，二十四～为纯金。⒚热力学温度单位"开尔文"的简称，符号k。⒛ 新 ：新〈动〉 (形声。从斤,从木,辛声。据甲骨文,左边是木,右边是斧子。指用斧子砍伐木材。本义用斧子砍伐木材。新”是薪”的本字) 砍伐树木 新,取木也。--《说文》 且彼亦知新”之为义乎?衣之始裁为之初”,木之始伐谓之新”。--章炳麟《论承用维新”二字之荒谬》 更新,使之新 如何新畬。--《诗·周颂·臣工》 旧染污俗,咸与唯新。--《书·胤征》 又如新民(使民更新);新美(刷新使之美好);新醮(改嫁);新梢(新长出的树梢) 新 〈形〉 初次出现。与旧”相对 于彼新田。--《 新xīn ⒈初出现或初产生的～生。～事物。～技术。 ⒉好的，进步的～风尚。～社会。 ⒊刚有的，还未用过的，跟"旧"相对～钢笔。～事。～方法。 ⒋刚才，最近～来。～近。 ⒌称结婚时的人或物～娘。～房。 ⒍新疆维吾尔自治区的简称。 ⒎ 晴 ：晴 (形声。从日,青声。青古指蓝色,也有表意作用。《说文》作夝”。意思是夜间(夕)雨止,出现星星。本义雨止无云,天气晴朗) 同本义 夝,雨而夜除星见也。从夕,生声。夜曰夕生。--《说文》 夝,雨止无云也。--《苍颉篇》 天,夝而见景星。--《汉书·天文志》 微雨新晴,六合清朗。--潘岳《闲居赋》 晴川历历汉阳树。--唐·崔颢《黄鹤楼》诗 冬夏晴雨。--宋·陆游《过小孤山大孤山》 为晴雪所洗。--明·袁宏道《满井游记》 又如晴岚(晴日山中的雾气);放晴(阴雨后转晴);晴川(晴天下的江面);晴日( 晴qíng天空无云或云量很少，跟"阴"相对～天。雨过天～。