"荞麦亦已华"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“荞麦亦已华”出自宋代晁补之的《北京水后往棣州试进士》， 诗句共5个字，诗句拼音为：qiáo mài yì yǐ huá，诗句平仄：平仄仄仄平。
出处：	《北京水后往棣州试进士》
内容：	晡时北京城，行李上客槎。 二更无人声，骑马黄河沙。 误缘柳滩中，寻炬知田家。 道有转徙人，襁负依丘麻。 鸡鸣不安枕，彷佛墟里斜。 秋瓜抱子母，荞麦亦已华。 赖兹野物登，尔辈生有涯。 夜宿冠氏驿，旅衾魂梦嘉。 明发萦长版，晚开堂邑衙。 秋阳此方炽，流汗沾巾纱。 处阴甘吾愿，聊逸岂在多。 有风东北来，惨惨飞雨加。 顷时异晦明，稍瞩天表霞。 仆夫为我言，涂梗绝行车。 且还解吾褚，中林侣群鸦。 诗书维永夕，蚤作从复赊。 岂不有王事，奈此仆夫何。
朝代：	宋代
分类：
诗人：	晁补之
诗人介绍：	晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
翻译：	下午北京城，行李上客木筏。 二更没有人的声音，骑马黄河沙。 误缘柳滩中，接着火炬知道农家。 道有转移到人，扶老携幼依照丘麻。 鸡叫不安枕，仿佛废墟里斜。 秋瓜抱子母，荞麦也已华。 依赖这些野生动物上，你们生有涯。 夜宿冠氏释，旅魂梦好被子。 阐明围绕长版，晚开堂县衙门。 秋阳这正盛，流汗沾巾纱。 处阴甘我希望，聊逸难道在多。 有风东北来，暗淡飞降加。 顷时不同明暗，稍微看天际彩霞。 仆人为我说的话，道路阻塞断绝行车。 而且还解我褚，中林伴侣群鸦。 诗书是永远晚上，早在从又远。 难道不有王的事，怎么这对什么。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	bū shí běi jīng chéng, xíng lǐ shàng kè chá. 晡时北京城，行李上客槎。 èr gēng wú rén shēng, qí mǎ huáng hé shā. 二更无人声，骑马黄河沙。 wù yuán liǔ tān zhōng, xún jù zhī tián jiā. 误缘柳滩中，寻炬知田家。 dào yǒu zhuǎn xǐ rén, qiǎng fù yī qiū má. 道有转徙人，襁负依丘麻。 jī míng bù ān zhěn, fǎng fú xū lǐ xié. 鸡鸣不安枕，彷佛墟里斜。 qiū guā bào zǐ mǔ, qiáo mài yì yǐ huá. 秋瓜抱子母，荞麦亦已华。 lài zī yě wù dēng, ěr bèi shēng yǒu yá. 赖兹野物登，尔辈生有涯。 yè sù guān shì yì, lǚ qīn hún mèng jiā. 夜宿冠氏驿，旅衾魂梦嘉。 míng fā yíng zhǎng bǎn, wǎn kāi táng yì yá. 明发萦长版，晚开堂邑衙。 qiū yáng cǐ fāng chì, liú hàn zhān jīn shā. 秋阳此方炽，流汗沾巾纱。 chù yīn gān wú yuàn, liáo yì qǐ zài duō. 处阴甘吾愿，聊逸岂在多。 yǒu fēng dōng běi lái, cǎn cǎn fēi yǔ jiā. 有风东北来，惨惨飞雨加。 qǐng shí yì huì míng, shāo zhǔ tiān biǎo xiá. 顷时异晦明，稍瞩天表霞。 pū fū wèi wǒ yán, tú gěng jué xíng chē. 仆夫为我言，涂梗绝行车。 qiě hái jiě wú chǔ, zhōng lín lǚ qún yā. 且还解吾褚，中林侣群鸦。 shī shū wéi yǒng xī, zǎo zuò cóng fù shē. 诗书维永夕，蚤作从复赊。 qǐ bù yǒu wáng shì, nài cǐ pū fū hé. 岂不有王事，奈此仆夫何。
韵脚：	拼音：qiáo mài yì yǐ huá 平仄：平仄仄仄平 韵脚：(平韵) 下平六麻  (仄韵) 去声二十二祃   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	荞 ：荞 荞麦 荞（蕎）qiáo 荞jiāo 1.药草名。即大戟。 麦 ：麦 (形声。甲骨文字形。从攵,来声。麦”是汉字的一个部首。本义麦子) 同本义 造纸原料 麦,芒谷。--《说文》 爰采麦矣。--《诗·鄘风·桑中》 苖苖其麦。--《诗·鄘风·载驰》 野有麦场。--《聊斋志异·狼三则》 麦田浅鬣。--明·袁宏道《满井游记》 又如麦棱头(麦田的田畦);麦人(麦心,麦核。即麦仁);麦天(农历四月前后麦子将熟的天气);麦舟(运麦的船。麦舟之赠, 麦（麥）mài一年生或两年生草本，有小～。大～。燕～等多种。通常专指小～，子实可磨粉供食用。麦又可用来酿酒、制糖或作饲料等用。 亦 ：亦 (指事。甲骨文字形,在大”(人)旁加两点,指示两腋所在。腋”的本字。本义人腋窝) 同本义 亦,人之臂亦也。--《说文》。字俗作腋 胳谓之腋。--《广雅》 腋在肘后。--《埤苍》 亦 也;也是 亦免冠徒跣,以头抢地尔。(也不过是摘了帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。抢,撞。)--《战国策·魏策》 亦盛矣哉。(也真是盛大隆重的事啊!)--明·张溥《五人墓碑记》 亦以明死生之大。(也就是为了用它表明死生的重大意义。以,用,后面省略了宾语之”)。--明·张溥《五人墓碑记》 攻一时,敌退,三保亦自喜 亦yì也，同样，也是人云～云。反之～然。～步～趋（形容处处摹仿，追随他人）。 亦yī 1.人的腋窝。 2.副词。也;也是。 3.副词。又。 4.副词。尚;犹。 5.副词。已;已经。 6.副词。仅仅;只是。 7.副词。皆。 8.连词。假如，如果。 9.助词 ，无义。 10.实在;毕竟。 11.犹以。 12.通"奕"。大。 13.通"奕"。重，累。参见"亦世"。 14.通"易"。 15.姓。宋有进士亦尚节。见《万姓统谱》。 已 ：已 (象形。象蛇形。一说原与子”同字。本义停止) 同本义 鸡鸣不已。--《诗·郑风·风雨》。传已,止也。” 德音不已。--《诗·小雅·南山有台》。传已,止也。” 以故事得已。--《史记·项羽本纪》 操蛇之神闻之,惧其不已也,告之于帝。--《列子·汤问》 是亦不可以已乎?--《孟子·告子上》 累寸不已,遂成丈匹。--《后汉书·列女传》 非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉,摩玩之不已。--清·袁枚《黄生借书说》 又如不已 完成,完毕 已,成也。--《广雅》 已事遄往。--《易 已yǐ ⒈止，完毕，罢了争论不～。死而后～。如此而～。 ⒉副词。〈表〉过去，动作完成～经。～然。～过时。事～办妥。 ⒊不久，后来～忽不见。～而悔之。 ⒋副词。太，过分～颇。不为～甚。 ⒌〈古〉通"以"。〈表〉地位、方向、时间、数量等的界限～上。大桥～东。五年～后。三十～内。 华 ：华 华丽;光彩美丽 金银华美之服。--宋·司马光《训俭示康》 华堂之上。--明·刘基《诚意伯刘文成公文集》 华衣乘马。--明·高启《书博鸡者事》 又如华扁(华丽的匾额);华彩(华美;光彩);华服(华丽的服装);华舆(华美的车辆或轿子);华筵(华美的筵席);华观(华丽的观阙,即宫门前的望楼);华毂(华丽的车) 豪华 况我大魏天王,个为华侈。--杨衒之《洛阳伽蓝记》 称美之词。通常用于跟对方有关的事物 华（萢）huā〈古〉同"花"桃～。 华（萢）huá ⒈中华民族或中国的简称～夏。～裔。～侨。～南。驻～使馆。 ⒉美丽～丽。〈引〉精美精～。物～天宝。 ⒊文才才～清英。 ⒋光彩～服。光～。〈引〉显贵，显耀荣～富贵。 ⒌奢侈浮～。 ⒍兴旺繁～。 ⒎光阴韶～（青年时代）。 ⒏敬词～诞（生日）。～函（书信）。 ⒐ 华（萢）huà ⒈姓～佗（汉代名医）。 ⒉华山，又称"太华山"，五岳中的西岳，在陕西省～山天下险。智取～山。 华kuā 1.见"华离"