小区吧首页 查名句 * 僮背负衣囊

"僮背负衣囊"的意思及出处来源翻译赏析

更新时间:2024-05-17 15:14:31


简介: “僮背负衣囊”出自宋代陆游的《逆旅书壁》, 诗句共5个字,诗句拼音为:tóng bēi fù yī náng,诗句平仄:平平仄平平。
出处: 《逆旅书壁》
内容:
驴鞍悬酒榼,僮背负衣囊
但说市朝变,不知岐路长。
下程先施药,拂榻静焚香。
明旦又西去,河桥秋叶黄。
朝代: 宋代
分类:
诗人: 陆游
诗人介绍: 陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受宰臣秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。
翻译:

《逆旅书壁》是宋代文人陆游创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析:

《逆旅书壁》

驴鞍悬酒榼,
僮背负衣囊。
但说市朝变,
不知岐路长。
下程先施药,
拂榻静焚香。
明旦又西去,
河桥秋叶黄。

中文译文:
驴鞍上悬挂着酒榼,
小仆人背负着衣物袋。
只听说城市朝代变迁,
却不知道道路的长远。
在离开前先施药治疗身体,
拂去床榻上的尘埃,静静地烧香。
明天早晨再次西去,
河桥上的秋叶已经变黄。

诗意和赏析:
《逆旅书壁》这首诗词描绘了一位逆境中的旅行者的心境和情景。诗人通过描述旅行者的日常生活和心理状态,传达出一种旅途中的孤寂和无奈的情感。

诗的开头,驴鞍上悬挂着酒榼,表明旅行者希望能够在逆境中找到一些安慰和舒缓。僮背上负载着衣物袋,映射出旅行者艰苦的旅途和背负的重担。

接着,诗人指出旅行者虽然听闻市朝变迁,但对未来的道路却一无所知。这句表达了旅行者对未知命运的担忧和迷茫,以及面对变化时的无助感。

随后,诗人描述了旅行者下榻之处,他先施药物治疗自己的身体,表现出他对健康的重视,同时也暗示着旅途中可能会遇到的艰辛和疾病。他还拂去床榻上的尘埃,静静地烧香,显露出一种心灵的净化和宁静,以期在旅途中得到一些心灵的慰藉和安抚。

最后两句描述了明天早晨旅行者将继续西行的场景。河桥上的秋叶已经变黄,暗示着时光的流转和季节的更迭,也象征着旅行者命运中的变迁和不确定性。

整首诗以简洁明快的语言表达了旅行者在逆境中的心情和境遇,刻画了他对未知命运的迷惘和对自身命运的关切。通过描绘旅行者在旅途中的点滴细节,诗人传达出一种坚韧、无怨无悔的精神,以及对命运的顽强抗争。整体上,《逆旅书壁》以简约的语言和生动的形象,刻画了旅行者孤寂迷茫的心境,表达了对逆境中人性的思考和呼唤。

* 此内容来自古诗词爱好者,仅供参考
读音: lǘ ān xuán jiǔ kē, tóng bēi fù yī náng.
驴鞍悬酒榼,僮背负衣囊。
dàn shuō shì cháo biàn, bù zhī qí lù cháng.
但说市朝变,不知岐路长。
xià chéng xiān shī yào, fú tà jìng fén xiāng.
下程先施药,拂榻静焚香。
míng dàn yòu xī qù, hé qiáo qiū yè huáng.
明旦又西去,河桥秋叶黄。
韵脚: 拼音:tóng bēi fù yī náng
平仄:平平仄平平
韵脚:(平韵) 下平七阳   * 平仄拼音来自网络,仅供参考;诗句韵脚有多个的时候,对比全诗即可判断。
释意: :僮〈名〉 (形声。从人,童声。本义未成年的人) 同本义 僮,未冠也。--《说文》。按十九以下,八岁以上也。” 僮子备官,而未之闻邪。--《国语·鲁语》 为两郎僮。--唐·柳宗元《童区寄传》 孰若为一郎僮耶。 与其杀是僮。 不当为僮。 又如僮子(童子。指未成年的人);僮女(童女,少女);僮男(童男,少年);僮儿(男孩);僮谣(即童谣) 奴婢 而卓王孙家僮数百人。--《史记·司马相如传》 今民卖僮者。--《汉书·贾谊传》 又如僮使(奴婢);僮奴(奴仆);僮史(仆隶);僮役(仆役);僮牧(犹僮仆);僮指(称僮仆,奴婢);僮 僮tóng ⒈旧时被役使的未成年的人~仆。书~。〈古〉又指儿童。 僮zhuàng ⒈[僮族]壮族的旧称。

:背 人用脊背驮 早背胡霜过戍楼,又随寒日下汀州。--罗邺《雁》 又如背粮食;背头(男子头发由鬓角起都向后梳的发式);背锅(方言。驼背) 负担;承受 背 bēi ①(人)用脊背驮~粮食。 ②负担~了一身债。又见bèi。 【背黑锅】受冤枉。 背 bèi ①躯干的一部分,部位跟胸和腹相对。 ②某些物体的反面或后部手~、刀~。 ③背部对着~山面海。 ④离开离乡~井。 ⑤躲避没干过~人的事。 ⑥台词。 ⑦违背;违犯~信弃义。 ⑧偏僻那里很~。 ⑨不顺利~时。 ⑩听觉不灵耳~。又见bēi。 【背道而驰】朝相反的方向走。比喻彼此的方向、目标完全相反。 【背井离乡】不得已地离开故乡,在外地生活。又作离乡背井。 【背景】 ①对人物、事件有影响的环境或情况家庭~、历史~。 ②在戏剧、电影中的布景。 ③绘画、摄影作品中衬托主体的背后的景物。 【背谬】见【悖谬】。 【背弃】违背和抛弃~诺言。 【背神经管】脊索动物所特有。位于脊索背面的中枢神经系统,呈管状。脊椎动物背神经管的前部膨大成脑。 【背水一战】比喻决一死战,死里求生。 【背斜】褶曲构造中岩层向上凸突的部分。从岩层的新老关系来看,背斜中心岩层较老,两翼岩层较新。在地形上,背斜形成为山,但受风化剥蚀。也可成为谷。 【背信弃义】违背诺言,不讲道义。 【背约】违背约定;失信。 【背越式跳高】跳高姿势之一。助跑后腾空,使身体转成背对横竿,过竿后肩背落垫。20世纪60年代始盛行。

:负 (会意。从人,从贝。本义恃,即依恃,凭仗) 同本义 负,恃也。从人守贝,有所恃也。--《说文》 秦贪,负其强。--《史记·廉颇蔺相如列传》 负势竞上,互相轩邈。--《艺文类聚·吴均·与朱元思书》 昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。--《左传·襄公十四年》 其异姓负彊而动者,汉已幸胜之矣。--汉·贾谊《治安策》 守自负年德,易之。--明·高启《书博鸡者事》 又如负固(依仗地势险固);负固不悛(依凭险阻而不悔改);负宠(依仗宠爱);负学(依恃才学);负险(凭借险固的地形);负势(依仗权势) 是犹使蚊负山。--《 负 fù ⒈输,败,跟"胜"相对三胜二~。 ⒉背~粮。~荷。~载。~荆请罪。〈引〉担任~责尽职。~有重任。 ⒊遭受~屈。~轻伤。 ⒋仗恃,依靠~嵎顽抗。~险固守。 ⒌具有久~盛名。 ⒍违背,背弃~约。忘恩~义。 ⒎欠~债。 ⒏小于零的~数。 ⒐相对的两方面之反面,跟"正"相对~电。~极。 ⒑ 【负气】赌气。 ⒒ 【负疚】自己觉得惭愧不安。

:衣 (象形。甲骨文字形。上面象领口,两旁象袖筒,底下象两襟左右相覆,为上衣形。衣”是汉字的一个部首。从衣”的字与衣服有关。本义上衣) 同本义 衣,所以蔽体者也。上曰衣,下曰裳。--《说文》 一戎衣。--《书·武城》。传服也。” 薄澣我衣。--《诗·周南·葛覃》 东方未明,颠倒衣裳。--《诗·齐风·东方未明》 绿衣黄裳。--《诗·邶风·绿衣》 荀九家乾为衣。--《易·说卦》 夜披衣坐。--唐·李朝威《柳毅传》 披紫衣。 又如衣祛(衣袖);衣袖(衣服的袖子);衣裤(上衣与裤子) 服装 衣yī ⒈上衣。泛指衣服~裳。内~。~冠楚楚。 ⒉包在物体外面的胞~。糖~炮弹。 衣yì穿~轻裘。~羽绒服。

:囊揣 同囊膪” 囊膪 囊〈名〉 (形声。大篆字形象两头扎起的口袋。本义有底的口袋) 同本义 囊,橐也。--《说文》 括囊。--《易·坤》。疏所以贮物。” 于橐于囊。--《诗·大雅·公刘》。传小曰橐,大曰囊。” 所载不过囊衣。--《汉书·王吉传》。注有底曰囊,无底曰橐。” 药囊提轲。--《战国策·燕策》 先生如其指,内狼于囊。--马中锡《中山狼传》 置书囊中。--唐·李朝威《柳毅传》 锥 囊nāng 囊náng ⒈口袋,盛物的袋子麻布~。探~取物。~空如洗。 ⒉像口袋的东西胆~。 ⒊用口袋盛物~米。~沙堵水。 ⒋