"湍声汹汹转绝壑"的意思及出处来源翻译赏析

简介：	“湍声汹汹转绝壑”出自元代元好问的《游黄华山》， 诗句共7个字，诗句拼音为：tuān shēng xiōng xiōng zhuǎn jué hè，诗句平仄：平平平平仄平仄。
出处：	《游黄华山》
内容：	黄华水帘天下绝，我初闻之雪溪翁。 丹霞翠壁高欢宫，银河下濯青芙蓉。 昨朝一游亦偶尔，更觉摹写难为功。 是时气节已三月，山木赤立无春容。 湍声汹汹转绝壑，雪气凛凛随阴风。 悬流千丈忽当眼，芥蒂一洗平生胸。 雷公怒激散飞雹，日脚倒射垂长虹。 骊珠百斛供一泻，海藏翻倒愁龙公。 轻明圆转不相碍，变见融结谁为雄？归来心魄为动荡，晓梦月落春山空。 手中仙人九节杖，每恨胜景不得穷。 携壶重来岩下宿，道人已约山樱红。
朝代：	元代
分类：
诗人：	元好问
诗人介绍：	元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
翻译：	黄华水帘天下绝，我刚听说的雪溪翁。 丹霞翠壁高欢宫，银河边濯青芙蓉。 昨天早上一游也偶尔，更觉得临摹难以成功。 当时气节已三个月，山上的树木赤立无春容。 湍水声汹汹转绝壑，雪天气凛凛随阴风。 千丈飞瀑忽然当眼，芥蒂一洗一生胸。 雷公激怒散飞冰雹，天脚倒射慕容垂长虹。 宝珠百斛供给一泻，海藏翻倒愁龙公。 轻明圆转不互相妨碍，变化出现融化谁是英雄？心灵魂魄归来为激动，理解梦月落春山空。 手中仙人九节棍，常恨胜景不到尽头。 携壶重来岩下过夜，我已约山樱桃红。 * 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
读音：	huáng huá shuǐ lián tiān xià jué, wǒ chū wén zhī xuě xī wēng. 黄华水帘天下绝，我初闻之雪溪翁。 dān xiá cuì bì gāo huān gōng, yín hé xià zhuó qīng fú róng. 丹霞翠壁高欢宫，银河下濯青芙蓉。 zuó cháo yī yóu yì ǒu ěr, gèng jué mó xiě nán wéi gōng. 昨朝一游亦偶尔，更觉摹写难为功。 shì shí qì jié yǐ sān yuè, shān mù chì lì wú chūn róng. 是时气节已三月，山木赤立无春容。 tuān shēng xiōng xiōng zhuǎn jué hè, xuě qì lǐn lǐn suí yīn fēng. 湍声汹汹转绝壑，雪气凛凛随阴风。 xuán liú qiān zhàng hū dāng yǎn, jiè dì yī xǐ píng shēng xiōng. 悬流千丈忽当眼，芥蒂一洗平生胸。 léi gōng nù jī sàn fēi báo, rì jiǎo dào shè chuí cháng hóng. 雷公怒激散飞雹，日脚倒射垂长虹。 lí zhū bǎi hú gōng yī xiè, hǎi cáng fān dǎo chóu lóng gōng. 骊珠百斛供一泻，海藏翻倒愁龙公。 qīng míng yuán zhuǎn bù xiāng ài, biàn jiàn róng jié shuí wèi xióng? guī lái xīn pò wèi dòng dàng, xiǎo mèng yuè luò chūn shān kōng. 轻明圆转不相碍，变见融结谁为雄？归来心魄为动荡，晓梦月落春山空。 shǒu zhōng xiān rén jiǔ jié zhàng, měi hèn shèng jǐng bù dé qióng. 手中仙人九节杖，每恨胜景不得穷。 xié hú chóng lái yán xià sù, dào rén yǐ yuē shān yīng hóng. 携壶重来岩下宿，道人已约山樱红。
韵脚：	拼音：tuān shēng xiōng xiōng zhuǎn jué hè 平仄：平平平平仄平仄 韵脚：(仄韵) 入声十药   * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
释意：	湍 ：湍〈形〉 (形声。从水,聑声。本义水势急速) 同本义 湍,疾濑也。--《说文》 水湍悍--《史记·河渠书》。集解疾也。” 长濑湍流。--《楚辞·抽思》 稻生于水,而不能生于湍濑之流。--《淮南子·说山》。注急水也。” 又如湍水(急流的水);湍悍(水势急猛);湍急(水势急速);湍泷(形容水流急疾);湍涛(激荡的水流);湍瀑(水流急溅貌) 湍〈名〉 急流的水 急湍甚箭。--吴均《与朱元思书》 又如急湍(急流);湍洑(急流形成的旋涡);湍渚(急流中的小洲);湍鸣(急流的响声);湍驶(急速的流水);湍激(水流 湍tuān水势急，急流的水～流。急～。江流～急。 湍zhuān 1.水名。在河南省境内。 声 ：声 (形声。从耳,殸声。殸”是古乐器磬”的本字,耳”表示听。本义声音;声响) 同本义 声,音也。--《说文》 感于物而动,故形于声。--《礼记·乐记》 声依永律和声。--《虞书》 凡声阳也。--《礼记·郊特牲》 苍蝇之声。--《诗·齐风·鸡鸣》 有闻无声。--《诗·小雅·车攻》 闻水声,如鸣佩环,心乐之。--柳宗元《永州八记》 寻声暗问弹者谁?琵琶声停欲语迟。--唐·白居易《琵琶行(并序)》 百姓闻王钟鼓之声,管龠之音。--《孟子·梁惠王下》 又如声叉(声音不正常);声嘶(声音破哑);声如洪钟 声（聲）shēng ⒈物体振动时所产生的能引起听觉的波～波。～音。说话～。金石之～。 ⒉名誉，名望名～。～誉。～价。～望。～威。 ⒊宣称，说出，扬言～称。～明。～张。～罪致讨。～东击西。 ⒋量词大喊三～。 ⒌ ⒍ 汹 ：汹 (形声。从水,凶声。本义水猛烈地向上涌腾) 同本义。通常作汹涌” 洶,涌也。--《说文》 大江动我前,汹若溟渤宽。--唐·杜甫《大会渡》 填其汹渊,毋使水清。--《韩非子·杨权》 又如汹呶(水势喧嚣翻腾貌);汹急(水势湍急);汹怒(水流激荡);汹然(汹涌翻腾貌);汹溶(水势翻腾上涌) 汹 形容声音大;喧嚣 洶洶、嗑嗑,皆水声也。--《尚书大传》 飘风来之洶洶。--《楚辞·逢纷》 又如汹汹拳拳(喧闹欢腾的样子);汹赫(形容气势盛);汹洶(形容声音喧腾迅疾) 形容纷扰 汹（洶）xiōng ⒈ ①波涛声或争吵声或杂乱喧哗声。 ②形容声势浩大或气势凶猛其（气）势～ ～。 ⒉ 汹 ：汹 (形声。从水,凶声。本义水猛烈地向上涌腾) 同本义。通常作汹涌” 洶,涌也。--《说文》 大江动我前,汹若溟渤宽。--唐·杜甫《大会渡》 填其汹渊,毋使水清。--《韩非子·杨权》 又如汹呶(水势喧嚣翻腾貌);汹急(水势湍急);汹怒(水流激荡);汹然(汹涌翻腾貌);汹溶(水势翻腾上涌) 汹 形容声音大;喧嚣 洶洶、嗑嗑,皆水声也。--《尚书大传》 飘风来之洶洶。--《楚辞·逢纷》 又如汹汹拳拳(喧闹欢腾的样子);汹赫(形容气势盛);汹洶(形容声音喧腾迅疾) 形容纷扰 汹（洶）xiōng ⒈ ①波涛声或争吵声或杂乱喧哗声。 ②形容声势浩大或气势凶猛其（气）势～ ～。 ⒉ 转 ：转 (形声。从车,专声。转运要用车,故从车。本义转运) 同本义(通过陆路运输) 转,运也。--《说文》 胡转予于恤?--《诗·小雅·祈父》 丁壮苦军旅,老弱罢转饷。--《汉书·高帝纪上》 却骐骥以转运兮。--《楚辞·刘向·九叹愍命》 转漕甚辽远。--《史记·项羽本纪》。司马贞索隐车运曰转,水运曰漕。” 辇车相属,转粟流输,千里不绝。--《汉书·邹阳传》 又如转饷(转运粮饷);转输(转运输送物资);转海(海运);转粟(运送谷物);转漕(转运粮饷);转毂(转运货物的车子) 回还,转动 转（辒）zhuǎn ⒈旋动，改变方向、位置或情势等～动。～身。～移。～变。～败为胜。 ⒉不是直接的，中间要经过别的人或地方～告。～运。请～交。～手买卖。 转（辒）zhuàn ⒈旋，绕，绕着某点或某物移动旋～。打～。～圈子。车轮飞～。 ⒉量词。绕一圈叫绕"一转"。 转zhuǎi 1.见"转文"。 绝 ：绝 (会意。从糸,表示与线丝有关,从刀,从卩(人)。表示人用刀断丝。本义把丝弄断) 同本义 绝,断丝也。--《说文》 冠缨索绝。--《史记》 又如绝缨(冠缨断绝。比喻宽宏大量) 引申为断,断绝 绝,断也。--《广雅》 举鼎绝膑。--《史记·始皇纪》 必绝其谋。--《战国策·秦策》 楚诚能绝齐。(绝齐,与齐国断绝外交关系。)--《史记·屈原贾生列传》 绝秦赵之欢。--《史记·廉颇蔺相如列传》 以绝秦望。 得水则为绝。--《庄子·至乐》 绝人以玦。--《荀子·大略》 秦王惊,自引而起,袖 绝jué ⒈断，隔断～交。～缘体。 ⒉完，完全，穷尽气～。～无例外。～处逢生。敌人陷入～境。 ⒊极，非常～密。～伦。～妙。～大多数。～无仅有。〈引〉高超，独特～技。～招。 ⒋一定，无论如何～不允许贪赃枉法。 ⒌ ⒍ ①极端，非常～顶的聪明。 ②最高峰泰山～顶。会当凌～顶。 ⒎ ①最，极～对可靠。 ②完全，一定～对办得好。 ③无条件的，不受任何限制的～对存在于相对之中，在相对中有～对。 ④只根据一个条件测算的～对温度。～对高度。 ⒏ ⒐ 壑 ：壑〈名〉 (会意。本义深谷,深沟) 同本义 壑,沟也。--《说文》 壑,溪壑也。--《尔雅·释诂》 陆峦超壑。--《文选·张衡·西京赋》 既窈窕以寻壑。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 林壑尤美。--宋·欧阳修《醉翁亭记》 峭壑阴森。--《徐霞客游记·游黄山记》 众壑纵横。 如怒涛排壑。--孙文《序》 又如壑谷(山谷;两山之间的洼地或水道);壑口(豁口,像山谷一样的缺口);壑子(豁口;缺口) 小河沟;护城河 实墉实壑,实亩实籍。--《诗·大雅·韩奕》。陆德明释文壑,城池也。” 壑hè沟一～之水。〈引〉山沟千岩万～。众～纵横。